Перевод deep с английского на русский

Some might assume you were incapable of deep human contact.

Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.

Deep deep breaths or any of that stuff...

Глубокий вдох. или любую из этих штучек...

A deep, diversified and well-regulated financial sector remains essential for the effective mobilization and channelling of domestic resources to productive activities.

Чрезвычайно важную роль в эффективной мобилизации и направлении внутренних ресурсов на производительную деятельность по-прежнему играет глубокий, дифференцированный и должным образом регулируемый финансовый сектор.

This increase took place despite the deep financial crisis affecting the majority of donors.

Это увеличение произошло несмотря на глубокий финансовый кризис, затронувший большинство доноров.

Despite efforts to promote technological advancement in developing countries, there remained a deep digital divide between developed and less developed countries.

Несмотря на усилия по содействию техническому прогрессу в развивающихся странах, сохраняется глубокий цифровой разрыв между развитыми и менее развитыми странами.

Director, it's only an inch deep.

Директор, здесь глубина всего лишь дюйм.

Wound tract: approximately two centimeters deep, atypical for a defensive wound.

Заключение: глубина ран около двух сантиметров, нетипичные для оборонительных ран.

How specific these categories are and how deep the hierarchies go differ from language to language.

Как именно определяются эти категории и какова глубина иерархии - зависит от самого языка.

Okay, we need to go at least two feet deep.

Глубина должна быть сантиметров 60 минимум.

The water shall be as deep as possible.

Глубина воды должна быть по возможности большой.

Reforms must be broad, deep, comprehensive and meaningful.

Реформы должны носить широкий, глубинный, всеобъемлющий и значимый характер.

Violence against women was a major problem, and its causes and consequences were deep and far-reaching.

Насилие, в отношении женщин представляет собой серьезную проблему, и его причины и последствия носят глубинный и далеко идущий характер.

The linkages between nuclear weapons and women run deep.

Взаимосвязи между ядерным оружием и женщинами носят глубинный характер.

She underlined the need to proceed with the phased drawdown of UNMIL while moving swiftly to address the remaining social inequality, political infighting, and other historic and current fissures that had led to decades of war and still ran deep.

Она подчеркнула необходимость продолжения поэтапного сокращения численности МООНЛ при одновременном принятии мер к оперативному устранению сохраняющегося социального неравенства, политического противостояния и других хронических и текущих проблем, которые являются причиной длящейся десятилетиями войны и носят все еще глубинный характер.

Given the deep roots of inequality, the State has taken the following specific steps:

Однако в силу того, что причины неравенства носят глубинный характер, государство инициирует проведение конкретных мероприятий:

Macroeconomic instability has deep implications for youth development.

Отсутствие стабильности на макроэкономическом уровне имеет далеко идущие последствия для развития молодежи.

I'm not sure I'm ready to go that deep.

Я не уверен, что готов бежать настолько далеко.

It's about a girl who gets in too deep and ends up being kidnapped.

Это о девочке, которая заходит слишком далеко и заканчивает тем, что её похищают.

I think he got in too deep.

Думаю, он зашел слишком далеко.

Now I worry about him getting in too deep.

Теперь я волнуюсь, что он зайдет слишком далеко.

Look deep into the Parka and show me what you dream of.

Загляни вглубь капюшона и покажи мне, о чем ты мечтаешь.

Imagine the breath going deep into your belly, surrounding all that nervous energy... and letting it out.

Представь, как воздух проходит вглубь твоего живота, обволакивает всю эту негативную энергию и выталкивает её.

I'd swim deep because I could withstand the pull of the tide.

Я плыл вглубь, потому что мог противостоять силе волны.

These larger rivers do not flow deep enough into the shire.

Эти крупные реки не ведут вглубь графства.

Then we again shall leave deep into woods.

Затем мы вновь уйдем вглубь леса.

My son loves deep... hates deeper.

Мой сын любит сильно... но ненавидит ещё сильнее.

I think I might have cut too deep.

Я думаю, что, возможно, я сократила слишком сильно.

We don't know how deep this lie goes.

Мы не знаем, как сильно она завралась.

I could tell you really had to dig deep for it.

Видно, что очень сильно постарался.

No matter how deep you in it.

Независимо от того, как сильно ты влип.

It wishes to express its deep commitment in this respect.

Мы хотели бы выразить свою искреннюю приверженность в этой связи.

May I conclude by expressing my delegation's deep and sincere appreciation for the diplomatic efforts undertaken by the European Union, specifically by Foreign Minister Védrine of France.

Позвольте в заключение выразить искреннюю и глубокую признательность моей делегации за дипломатические усилия, предпринятые Европейским союзом, конкретно министром иностранных дел Франции Ведриным.

We applaud the Government and the people of Timor-Leste for the progress they have made and for their deep commitment to establishing a strong and sustainable democracy.

Мы приветствуем тот прогресс, которого добились правительство и народ Тимора-Лешти, их искреннюю приверженность делу построения сильной и прочной демократии.

Mr. Atiyanto (Indonesia): Our delegation joins the President and other representatives in expressing our deep solidarity with and sympathy for the peoples and the Governments of Pakistan, India and Afghanistan, which have been severely affected by the recent earthquake.

Г-н Атиянто (Индонезия) (говорит поанг-лийски): Наша делегация присоединяется к Председателю и другим представителям и выражает искреннюю солидарность и сочувствие народам и правительствам Пакистана, Индии и Афганистана, которые серьезно пострадали в результате недавнего землетрясения.

We urge member States to show their deep commitment to the technical cooperation programme by pledging their full share of the Technical Assistance and Co-operation Fund target.

Мы настоятельно призываем государства-члены проявить искреннюю приверженность программе технического сотрудничества, взяв обязательство внести в полном размере свой запланированный взнос в Фонд технической помощи и сотрудничества.

You guys are swimming in some deep water here.

Вы, ребята, нарыли кое-что серьезное.

The interactive debate following the briefing was rich, deep and wide-ranging.

После брифинга состоялось содержательное, серьезное и всестороннее обсуждение рассматриваемого вопроса.

Your mother once had a deep fascination with a mail carrier with snaggly teeth.

У твоей мамы было когда-то серьезное увлечение почтальоном с торчащими зубами.

The Committee expresses its deep concern about the numerous and serious infringements of the right to freedom of expression.

Комитет выражает серьезное беспокойство в связи с многочисленными и серьезными нарушениями права на свободное выражение мнений.

Reports that peacekeeping missions had persistent problems in keeping adequate records of property acquisition, storage and disposal were a matter of deep concern.

Серьезное беспокойство вызывают сообщения о том, что в миротворческих миссиях постоянно возникают проблемы, связанные с ведением надлежащего учета приобретаемого, хранящегося на складах и ликвидируемого имущества.

Okay, deep breaths, take it easy.

Хорошо, дыши глубоко, успокойся.

Just take deep breaths, love, you'll be all right.

Просто дыши глубоко, милая, всё будет хорошо.

All right, deep breaths, Abby.

Все хорошо, Эбби, дыши глубже.

Alright... that's it, okay, there we are... deep breathing, that's it...

Хорошо... это оно, так, вот ты где... дыши глубже, есть...

Okay, deep breaths.

Так, ладно, дыши, дыши. Спокойно.

Then we entombed the Horseman's body deep below the river.

Потом мы захоронили тело всадника на дне реки.

Peter Shumway... he was in deep.

Питер Шамвэй. он был на дне.

Alternatively, if deep ocean carbon dioxide disposal turns out to be environmentally acceptable, it is primarily of interest to certain coastal regions.

И наоборот, если захоронение двуокиси углерода на дне океанов окажется экологически приемлемым, то в первую очередь в этом будут заинтересованы некоторые прибрежные регионы.

If we could go deep enough, we'd all be surprised at the creatures down there.

Если бы мы могли оказаться на морском дне, его обитатели поразили бы наше воображение.

On behalf of my Government, I also wish to express my satisfaction with the agreement that has been reached with regard to the mining of minerals in the deep sea-bed, as contemplated in the aforementioned Convention.

От имени моего правительства я также хотел бы выразить удовлетворение соглашением, которое было достигнуто в отношении разработки полезных ископаемых на дне морей и океанов, как это определено в вышеупомянутой Конвенции.

Michel, you have my deep and sincere apology.

Мишель, прими мои искренние и глубочайшие извинения.

It wishes to convey its deep condolences to the Government of Bangladesh as well as to the families of the affected soldiers.

Он хотел бы выразить свои искренние соболезнования правительству Бангладеш, а также семьям пострадавших солдат.

We would ask the delegation of Bangladesh to convey to the Government and the people of that country our deep sympathy and condolences.

Мы просим делегацию Бангладеш передать правительству и народу этой страны наши искренние соболезнования и сочувствие.

I also think it is important that we convey our deep sympathy and condolences to our Russian colleague for what happened yesterday in Moscow.

Я считаю также важным передать наши искренние сочувствия и соболезнования нашему российскому коллеге в связи с событиями, которые произошли вчера в Москве.

We would like first to take this opportunity to record Australia's deep sorrow over the deaths of the United Nations workers so callously murdered by the Taliban on 28 October in Kabul.

Прежде всего мы хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы от имени Австралии в официальном порядке выразить искренние соболезнования в связи с гибелью сотрудников Организации Объединенных Наций в результате жестокого нападения «Талибана», совершенного 28 октября в Кабуле.

The Heads of State and Government of AOSIS reiterated their deep commitment to the principles and aims of the BPOA.

Главы государств и правительств стран - членов АОСИС подтвердили свою твердую приверженность принципам и целям, сформулированным в Барбадосском плане действий.

The United States of America expressed appreciation for the presentation of the Andorran report and for Andorra's deep commitment to human rights.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил признательность Андорре за представление доклада и ее твердую приверженность правам человека.

Programme countries once again showed a deep commitment to the funding meeting, where there was considerable high-level participation from capitals of both donor and programme countries.

Охваченные программами страны вновь продемонстрировали твердую приверженность участию в этом совещании по вопросам финансирования, в работе которого приняли участие многие высокопоставленные представители стран-доноров и стран-получателей.

Our deep political commitment notwithstanding, the hard truth is that countries have done little to advance MDG 8, namely, developing a global partnership for development.

Несмотря на нашу твердую политическую приверженность, суровая истина заключается в том, что страны сделали мало для того, чтобы выполнить ЦРДТ 8 - сформировать глобальное партнерство в целях развития.

In that unprecedented achievement, Nigeria clearly demonstrated its deep commitment to international peace and security by adhering to the Court's ruling, thereby shunning the option of belligerence.

Этим беспрецедентным достижением Нигерия наглядно продемонстрировала свою твердую приверженность поддержанию международного мира и безопасности на основе выполнения постановления Суда, отказавшись от решения спора военным способом.

Burlesque lessons at exclusive event, 'Lock and key' theme icebreaker, DJs Stevie P and Dayan deNegro playing funky and deep house.

Уроки бурлеска на эксклюзивном мероприятии, традиционный прием снятия напряжения "замок и ключ", а также ди-джеи Stevie P и Dayan deNegro, исполняющие funky и deep house.

The networking equipment which uses NBAR does a deep packet inspection on some of the packets in a dataflow, to determine which traffic category the flow belongs to.

Оборудование компьютерных сетей, использующее NBAR производит тщательный анализ пакета (deep packet inspection) для первого пакета в потоке данных для определения категории трафика, к которой принадлежит данный поток.

The name of the album is based on a lyric appearing on the track, "Crystal Ball" which reads "I've lost my heart, I buried it too deep, under the Iron Sea".

Название альбома основано на лирических стихах, прозвучавших в песне Crystal Ball: «I've lost my heart, I buried it too deep, under the Iron Sea».

It was discovered by the Subaru XMM-Newton Deep Survey Field.

Данная галактика была открыта в рамках обзора Subaru XMM-Newton Deep Survey Field.

In November-December 2006, World Champion Vladimir Kramnik played Deep Fritz.

В ноябре-декабре 2006 года чемпион мира Владимир Крамник играл с программой Deep Fritz.

Set a course for Deep Space 9.

Проложите курс до Дип Спейс 9. Максимальный варп.

Deep River Mining Chicago, Illinois.

Фрэнсис Пейтон шахте Дип Ривер, Чикаго, Иллинойс.

I thought Admiral Leyton ordered you back to Deep Space 9.

А я думала, адмирал Лейтон приказал вам вернуться на Дип Спейс 9.

Deep Space 9 should receive the probe's distress signal in approximately two days.

Дип Спейс 9 получит сигнал бедствия приблизительно в течение двух дней.

Deep Space 9 was going to be on the front line.

Дип Спейс 9 будет на передовой.