| In 2006, Travis joined Soft Machine Legacy, a project based on personnel and works of the band Soft Machine, replacing the late reedsman Elton Dean. | В 2006 году Трэвис стал участником Soft Machine Legacy, проекта, основанного на участниках и работах группы Soft Machine, заменив Элтона Дина. |
| This episode features the return of The Lone Gunmen (portrayed by actors Tom Braidwood, Bruce Harwood and Dean Haglund) which had been announced in July 2015. | Эпизод включает возвращение «Одиноких стрелков» (в исполнении Тома Брэдвуда, Брюса Хэрвуда и Дина Хэглунда), о которых объявили в июле 2015 года. |
| The story follows Dennis Stock, who works at the Magnum Photos Agency and got an assignment to shoot rising Hollywood star James Dean, before the release of East of Eden. | Фотограф Деннис Сток работает в агентстве Magnum Photos, он получает задание сделать фотосессию восходящей голливудской звезды Джеймса Дина незадолго до выхода в прокат фильма «К востоку от рая». |
| And I've been talking to a number of lawyers and the guy that I could put at the top of my list is Dean Strang. | И ещё, я пообщался с кучей юристов, и во главу своего списка я бы поставил Дина Стрэнга. |
| If you see Dean Hendrix, will you ask him to give us a call? | Если вы увидите Дина Хендрикса, не попросите его позвонить нам? |
| I have the honour to refer to the statement made today in the General Assembly general debate by H.E. Mr. Dean Barrow, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belize. | Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, с тем чтобы сослаться на заявление заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Белиза Его Превосходительства г-на Дина Барроу, с которым он сегодня выступил в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи. |
| I want - I want Dean to have a home. | Хочу... Хочу, чтобы у Дина был дом. |
| You saved me, and you saved Tina, and... you pulled a Dean Winchester. | Ты спас меня и Тину, и... вытащил Дина Винчестера. |
| Look, Bobby, Dean and I had an agreement, okay? | Слушай, Бобби, у меня и Дина была договоренность, хорошо? |
| And why did Dean have surveillance footage from the club on his cellphone? | И почему у Дина на телефоне были записи с камер наблюдения клуба? |
| Or maybe the real question is why did Dean have Judd's cellphone at all? | Или скорее вопрос в том, почему вообще у Джадда был телефон Дина? |
| Of course, if I wasn't running everything, I could have played Dean myself. | Конечно, если бы я не был настолько занят, я бы сам смог сыграть Дина. |
| What's the point when you've got a kid like Dean getting into trouble? | Но какой во всём этом смысл, если у тебя ребёнок вроде Дина, который вечно во что-то влипает? |
| So wherever they are, whoever has Sam and Dean, | В общем, где бы они ни были, кто бы ни держал Сэма и Дина... |
| It was about religion, it was about fate, it was deeply about Dean as a character. | Смысл серии был в религии, в судьбе и в глубоком понимании Дина как персонажа. |
| An hour ago, we were ready to throw Dean into a padded cell, and now you say he's our best chance? | Час назад мы были готовы бросить Дина в изолятор а сейчас говорим, что он наш лучший шанс? |
| My life's not worth any more than anyone else's - not yours or Dean's or Kevin's. | Моя жизнь не стоит больше кого-либо другого... не твоей, не Дина... или Кевина. |
| Well, Sam, I'm sorry that you feel that way, but I've been working for your boss Dean Morello for a very long time, and let me tell you something. | Слушай, Сэм, мне жаль, что ты так думаешь об этом, но я работаю на твоего босса, Дина Морелло достаточно долгое время, и дай мне сказать тебе кое-что. |
| So, can't you just, you know... cure Dean? | А ты не мог бы тогда просто, знаешь вылечить Дина? |
| You got to figure a way to get the Mark of Cain off Dean before it turns him back into a demon? | Вы должны выяснить способ Чтобы убрать Метку Каина с Дина Прежде чем это превратит его обратно в демона? |
| So, you met Dean and Lydia at your gym, and you used them as your puppets? | И вы встретили в своем спортзале Дина и Лидию и использовали их как послушных щенков? |
| The appointment of Gibbs by Obama to the post of Communications Chief was met with mild controversy by some critics in the Democratic National Committee, who cited Gibbs' role in the aggressive campaign tactics used to block the nomination of Howard Dean in the 2004 race. | Назначение Гиббса на пост директора по связям с общественностью вызвало возмущение некоторых критиков в Национальном комитете демократической партии, которые указывали на роль Гиббса в агрессивной кампании по блокированию выдвижения Говарда Дина на выборах 2004 года. |
| Men of Valor follows Dean Shepard and his squad of Marines from the 3rd Battalion of the 3rd Marine Division through 13 missions of the Vietnam War, including missions at the height of the Tet Offensive. | Men of Valor показывает Дина Шепарда и его отряд морских пехотинцев из 3-его батальона 3-ей морской дивизии в течение 13 миссий во время Войны во Вьетнаме, включая миссии в разгар Тетского наступления. |
| Molly's strength has failed her on two occasions - she wasn't able to punch the adamantium armor of a Doctor Doombot, and she wasn't able to get out of Leslie Dean's unbreakable Majesdanian bonds. | Сила Молли дважды подвела её - она не смогла пробить броню адамантиума доктора Думбот, и она не смогла выбраться из нерушимых маджесданских облигаций Лесли Дина. |
| So, let me take a wild guess... you're with Sam and Dean? | Я выскажу дикое предположение: ты у Сэма и Дина? |