Примеры в контексте "Damned - Я проклят"

Перевод

Примеры

Примеры: Damned — Я проклят

• Lenny Feder, I'll be damned.

  Ленни Федер, будь я проклят.

• Moss is my best friend, and I'm damned if I'm...

  Мосс мой лучший друг, будь я проклят если...

• I will be damned if I can't get Zen.

  Будь я проклят, если не смогу найти Дзен.

• I'll be damned if I repay that loyalty by breaking it now.

  Да буду я проклят, если отплачу на эту лояльность, предав их сейчас.

• I'll be damned if I'm seeing a psychologist.

  Будь я проклят, если мне придется посещать психоаналитика.

• Well, I'll be damned...

  Что ж, будь я проклят...

• Well, I'll be damned.

  Ну ладно, будь я проклят.

• And I'll be damned if a few vagrants are gonna ruin our cherished event.

  И будь я проклят, если несколько бродяг испортят нам это важное событие.

• I'll be damned if I let that interloper swoop in and take first place.

  Будь я проклят, если позволю этой воришке выступить и занять первое место.

• I will be damned if I'm not making that contest, Sheryl.

  И будь я проклят, если не мы не попадём на этот конкурс, Шэрил.

• But I'll be damned if I don't properly honor the expression of romantic love.

  Но будь я проклят, если не отдам должное выражению романтических чувств.

• And I'll be damned, Benny, but it works.

  И будь я проклят, Бенни, но он работает.

• Be damned if I'm calling him Andy, though.

  Но будь я проклят, если хоть раз назову его Энди.

• And I'll be damned if I allow you to deny me that.

  И будь я проклят, если позволю тебе мне противоречить.

• But I'll be damned if the mood hadn't changed.

  Но, будь я проклят, настроения резко изменились.

• I'll be damned if I ever let something like that happen to you again.

  Будь я проклят, если позволю когда-нибудь случиться чему-то подобному с тобой.

• I'll be damned if I'm gonna pour more salt in that wound.

  Будь я проклят, если продолжу сыпать соль на эту рану.

• And I'll be damned if I'm not getting them out.

  И будь я проклят, если не вытащу их оттуда.

• Well, I'll be damned all over again.

  Ну, будь я проклят, все то же самое.

• But I'll be damned if I'm gonna let you screw up mine.

  Но будь я проклят, если я позволю тебе испортить мое.

• I'll be damned. I didn't read that.

  Будь я проклят, не читал про такое.

• But I will be damned if I will ever apologize for loving you.

  Но будь я проклят, если стану извиняться за то, что любил тебя.

• Well, I'll be damned if I'm gonna take orders from a talking lizard.

  Ну будь я проклят, если начну слушаться говорящую ящерицу.

• Be damned if I know what to make of it.

  Будь я проклят, если хоть что-нибудь понимаю.

• And I'll be damned if I let you take her.

  И будь я проклят, если позволю тебе забрать её.

Другие варианты перевода слова damned

• Проклятый
• Чертов
• Чертовски
• Я проклята
• The damned
• Черт возьми
• К черту
• Чёртово
• Черта
• Проклял
• Побери
• Проклятье