Перевод damned с английского на русский

But we're still here, that damned Nazarene blocking our exit.

Но мы всё ещё здесь, и этот проклятый Назарянин перекрывает нам выход.

That damned Uchimoto won'teven say hello to me on the street.

Проклятый Утимото даже не поздоровается со мной на улице.

Surely they'll seperate the girl from that damned sword.

Теперь они уберут этот проклятый меч от девочки.

We got the beautiful and the damned.

У нас есть прекрасная, и есть проклятый.

Must've been some damned strong wind, knocking over doors and all.

Должно быть проклятый ветер снёс все двери и всё разметал.

You can't walk more than a mile... before you fall into the damned ocean.

Ты и больше мили не пройдешь... как рухнешь в чертов океан.

That was a balloon, you damned old fool.

Это воздушный шар, чертов старый дурак.

Left me here to scribble and quibble like a damned civilian.

Меня оставили тут марать бумагу и ловчить, словно я какой-нибудь чертов штатский.

As soon as the damned phone rang and Dotty came on with the sardines.

Как только этот чертов телефон зазвонил, и Дотти вышла с этой первой тарелкой сардин.

I should sue you and this whole damned hospital!

Да надо засудить и вас, и этот чертов госпиталь.

You're a damned handsome woman.

Ты у меня, всё-таки, чертовски стильная.

You know damned well what I mean.

Ты знаешь чертовски хорошо, что я имел ввиду.

I'm damned sure he can drive a car.

Я чертовски уверена, что он сможет водить машину.

You know damned well you'd make a great union rep.

Ты чертовски хорошо знаешь, что из тебя выйдет отличный глава профсоюза.

But everybody in that house is so damned supportive.

Но все мои родные такие чертовски заботливые.

In 2010 Ian joined the metal supergroup the Damned Things, which released their first album on December 14, 2010.

В 2010 г. Иэн присоединился к металлической супергруппе The Damned Things которая 14 января 2010 года выпустила первый альбом.

The Damned built a reputation as "punk's party boys".

В свою очередь, The Damned приобрели репутацию «панк-тусовщиков».

The restructuring reduced the studio's staff by more than 100 people and led to the cancellation of Armada of the Damned.

Реструктуризация сократила штат студии более чем на 100 человек и привела к закрытию проекта Armada of the Damned.

On 22 February 2010, the band re-released their first two albums, Valley of the Damned and Sonic Firestorm.

22 февраля были выпущены переиздания первых двух альбомов группы: Valley of the Damned и Sonic Firestorm.

Edmonds first came to prominence as a member of the Damned, playing guitar on their second album, 1977's Music For Pleasure.

Эдмондс начал карьеру в группе The Damned, он играл на втором альбоме группы - Music for Pleasure 1977 года.

He was in the damned gallery!

Да он был в галерее, черт возьми!

But I'm damned if I could identify it.

Но я, черт возьми, не могу определить, какой именно.

Yeah, you're damned right I am.

Да. Ты, черт возьми, прав.

She was the Convoy Liaison Officer on our last mission and a damned good one, too.

Она была офицером связи по поставкам на нашем последнем задании и, черт возьми, хорошим.

But damned if I can't turn it up now.

М: Но черт возьми, сейчас оно мне не светит.

This damned sun is making me nervous.

Это чёртово солнце действует мне на нервы.

No consultation, no discussion, just sheer damned arrogance.

Ни вопросов, ни обсуждений, только чёртово самомнение.

We'd better find that damned tree, or I'm a dead man.

О том, что если мы не найдём это чёртово дерево, то я покойник.

"Now you can have a scalding death, just what you deserve, you damned mistress of the Devil!"

"Вот и пришла к тебе смерть лютая, лишь её ты и заслужила, чёртово племя, невеста Сатаны!"

Is this what's best for me, enduring this damned existence with all the shit and deceit and wickedness and stay sober?

Разве это лучшее для меня, выносить это чёртово существование со всем дерьмом, ложью и злобой и оставаться трезвой?

The Pope has damned us anyway.

В любом случае, он нас уже проклял.

I will damn those who have damned themselves.

Я буду проклинать тех, кто сам себя проклял.

You damned me for my secrets... but you're afraid to speak the truth.

Ты проклял меня за мои секреты... но ты испугался рассказать истину.

The Pope's damned us to hell, cut us off from the world.

Папа проклял нас на существование в аду, отрезав от мира.

You think you've saved this town, but you've damned them.

Ты думаешь, что спас этот город, ты, наоборот, проклял его!

I'd be damned if Flanagan makes her.

Черт меня побери, если Флэнаган ее раскусит.

And I thought, well, I'll be damned.

И я подумал: "Чёрт меня побери".

Although, I'll be damned if Jason isn't the sweetest man I ever mat.

Хотя, чёрт побери, Джейсон - самый милый мужчина, которого я когда либо встречала.

I'm damned if I'm satisfied!

Черт меня побери, если я удовлетворен.

I'll be damned if I worked all these years so my little girl can marry a roughneck.

Чёрт меня побери, если я работал все эти годы, чтобы моя девочка вышла замуж за мужлана.

Because you were too busy with your damned Institute.

Потому, что ты была слишком занята в своём чёртовом Институте.

I'm not talking about doing it in a damned pool.

Я говорю не о барахтании в чёртовом бассейне.

You talking about that damned Anson Hamilton poem?

Вы о чёртовом стихе Энсона Хэмилтона?

You can take the whole damned houseful if you want.

Да забирай хоть всё в этом чёртовом доме!

So you're still not hungry or are you basically, like, nervous you're gonna puke everything up in a damned bloody mess?

Так ты пока не голоден или ты немного, типа, нервничаешь, что всё вырыгаешь чёртовом кровавом месиве?

Lenny Feder, I'll be damned.

Ленни Федер, будь я проклят.

Moss is my best friend, and I'm damned if I'm...

Мосс мой лучший друг, будь я проклят если...

I will be damned if I can't get Zen.

Будь я проклят, если не смогу найти Дзен.

I'll be damned if I repay that loyalty by breaking it now.

Да буду я проклят, если отплачу на эту лояльность, предав их сейчас.

I'll be damned if I'm seeing a psychologist.

Будь я проклят, если мне придется посещать психоаналитика.

But I'll be damned, if I'll debate my gender.

Но будь я проклята, если буду обсуждать мой пол.

I'll be damned if I don't.

Будь я проклята, если не смогу.

I'll be damned if I let that happen.

Будь я проклята, если допущу это.

I will be damned if I let those people write the final word on us.

Будь я проклята, если позволю этим людям написать наши некрологи.

I will be damned if I'm gonna let Highway 65 use the Edgehill model.

Будь я проклята, если позволю с "Хайвэй 65" использовать пример Эджхилл.

I've got some files socked away, and attorney-client privilege be damned.

Я скопил несколько файлов, и адвокатская тайна пойдет к черту.

You be damned, blackie, we're not bandits.

Да иди к черту, черненький, мы же не бандиты.

Be damned to you and your rag, sir.

К черту вас и вашу тряпку, сэр.

May I be damned for believing you

К черту все, во что мы верили.

You'd rather be in school Bug be damned!

Лучше б ты был в школе, К черту жука!

I'll be damned if I will not tell Katheryn Moore.

И черта с два я это скажу Мур.

You just don't God damned care!

Только тебя ни черта не волнует!

'Cause I'll be damned if I'm gonna spend eternity lying by your fucking sides.

И черта с два я соглашусь провести вечность, лежа рядом с вами.

I'll be damned if I'm gonna let her sit in the captain's office sipping hot cocoa, while she's being charged with a felony for protecting her friends.

Черта с два я позволю ей сидеть в кабинете капитана, попивая горячее какао, когда ей грозит обвинение в преступлении, из-за того, что она защищает своих друзей.

And there's not a damned thing I can do about it.

И я ни черта не смогу поделать с этим

He is both free and damned to imagine anything.

Его воображение - и дар и проклятье.

I'll be damned if she robs me of my wedding day.

Проклятье, если она отнимет у меня "мой" день свадьбы.

When he's back, I'll let that damned shit have it.

Когда же он вернется, холера его дери, проклятье...

And damned be him that first cries "Hold, enough."

И проклятье на того, кто первым закричит: "Хватит, достаточно."

You should have been damned instead.

Смотри, падёт на тебя проклятье!