Примеры в контексте "Damned - Черта"

Перевод

Примеры

Примеры: Damned — Черта

• I'll be damned if I will not tell Katheryn Moore.

  И черта с два я это скажу Мур.

• You just don't God damned care!

  Только тебя ни черта не волнует!

• 'Cause I'll be damned if I'm gonna spend eternity lying by your fucking sides.

  И черта с два я соглашусь провести вечность, лежа рядом с вами.

• I'll be damned if I'm gonna let her sit in the captain's office sipping hot cocoa, while she's being charged with a felony for protecting her friends.

  Черта с два я позволю ей сидеть в кабинете капитана, попивая горячее какао, когда ей грозит обвинение в преступлении, из-за того, что она защищает своих друзей.

• And there's not a damned thing I can do about it.

  И я ни черта не смогу поделать с этим

• Joe, I'm sorry, but you don't know a damned thing about me, and I don't need your help or your salvation or any other fucking bullshit you may have to offer.

  Стоп! Джо, прости, но ты ни черта обо мне не знаешь И мне не нужна ни помощь, ни спасение, ни другая хренотень, которую ты мне впариваешь...

• Can't get one damned thing done.

  Ни черта не могу сделать.

• Don't understand a damned thing.

  Не понимают ни черта.

• I'll be damned if I'm gonna shuffle around on one of those things like some old ma kettle.

  Черта с два я буду ходить с одной из таких старушечьих клюшек.

• Mom did that to him and he and I have been paying for it ever since, so I will be damned if I am gonna sit here and write on paper lanterns and wish that she was here, because I don't!

  Мама сделала это с ним и с тех пор мы с ним за это расплачиваемся, так что черта с два я буду сидеть здесь, писать на бумажных фонариках и желать, чтобы она была здесь, потому что это не так!

• I'll be damned if I'm gonna show her my back.

  Черта лысого он увидит, а не мою спину.

• I don't know a damned thing except that I either lead this bunch or end it right now.

  Ни черта я не знаю, кроме того, что либо я возглавляю эту банду, либо распускаю ее прямо сейчас.

• Holy hell be damned that I am!

  Черта с два я с тобой поеду.

Другие варианты перевода слова damned

• Проклятый
• Чертов
• Я проклят
• Чертовски
• Я проклята
• The damned
• Черт возьми
• К черту
• Чёртово
• Проклял
• Побери
• Проклятье