| And it was her crying that woke me up. | И её плач разбудил меня. |
| (Or is it the clouds crying? | (Или плач облаков? |
| Sounds like... crying? | Похоже... на плач? |
| One day I heard a baby crying. | Однажды я услышал плач ребёнка. |
| Women and their crying. | Женщины и их плач. |
| But... it was good crying. | Но это был хороший плач. |
| [crying] man: | [плач] мужчина: |
| Someone said they heard crying. | Кое-кто слышал у вас плач. |
| (anna lee crying) | (раздается плач Анны Ли) |
| More like a child crying. | Скорее, детский плач. |
| I MADE HASTE OUT OF THE WOOD, ONLY I COULD HEAR IT CRYING AT EVERY STEP, AND NO MATTER HOW FAR I WALKED, I COULD STILL HEAR IT. | Я поспешила из леса, только на каждом шагу слышала его плач, и как бы далеко я ни уходила, я всё слышала его. |
| Evolution has made women sensitive to high-pitched noises while they sleep so that they'll be roused by a crying baby. | Эволюция сделала женщин чувствительными к высокотональным шумам во время их сна, так чтобы плач ребенка мог их разбудить. |
| When this occurs, the individual may experience anxiety, involuntary movements, aggressive or violent behavior, uncontrollable crying or verbalization, and other similar effects. | При этом человек может испытывать беспокойство, у него могут возникать непроизвольные движения, агрессивное поведение, неконтролируемый плач и другие подобные эффекты. |
| In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it. | В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить. |
| In Madrid, Maria Gonzalez is standing at the door, listening to her baby crying and crying, trying to work out whether she should let it cry until it falls asleep or pick it up and hold it. | В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить. |
| The show begins with the admission of a spiritualist patient, Sigrid Drusse, who hears the sound of a girl crying in the elevator shaft. | Сериал начинается с приема пациентки Сигрид Друссе, увлекающейся спиритизмом и слышащей плач девочки в шахте лифта. |
| The term "crocodile tears" (and equivalents in other languages) refers to a false, insincere display of emotion, such as a hypocrite crying fake tears of grief. | Крокодиловы слёзы - фразеологизм, который присутствует во многих языках и означает фальшивое, неискреннее выражение эмоции, притворный плач. |
| The primary reason and theory for a baby crying, is to communicate needs and discomforts that require outside intervention. | Первичной причиной и теорией, объясняющей детский плач, является необходимость в общении и дискомфорт, требующий вмешательства со стороны. |
| Other noninteroceptive perceptions include passive listening to music, laughter, and crying, empathy and compassion, and language. | Другие интероцептивные восприятия, которые проходят обработку в островковой коре - пассивное прослушивание музыки, смех и плач, сострадание и эмпатия, язык. |
| I mean, you know, no more homework, no more Little League... recitals, school plays... kids crying, fights, skinned knees. | Сам знаешь: пропали домашние задания, спортивные соревнования... академконцерты, школьные представления... стихли детский плач, споры, не стало больше разбитых коленок. |
| Children can witness violent situations by seeing an incident, or by hearing their mother's screams and crying, abuser's threats, sounds of fists hitting flesh, glass breaking, wood splintering, cursing and degrading language. | Дети могут оказаться свидетелями насилия, если они визуально наблюдают такой инцидент или слышат крики и плач своей матери, угрозы со стороны нападающего, звуки ударов, звон бьющегося стекла, треск ломаемой мебели, ругань и унижающие эпитетыv. |
| It was our clear impression that such tension movements signified stress, both because they tended to occur chiefly in the separation episodes and because they tended to precede crying. | У нас было четкое впечатление, что такая напряженность в движениях означала стресс, поскольку такие движения, как правило, появлялись, главным образом, в моментах разделения, и потому что они преддваряли плач. |
| On his way out, Tony stumbles down the stoop and falls on the front walk with his gun also falling out of his jacket, which instantly changes Livia's crying into soft laughter. | По пути он спотыкается и падает на дорожку, что мгновенно меняет плач Ливии на мягкий смех. |
| And he would actually say, while he was beating me, "Don't you cry. Don't you dare cry." Because my crying somehow exposed his brutality to him. | И он любил говорить, когда бил меня: "Не реви! Не смей реветь!", потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство. |
| Crying shame is what it is. | Плач стыда каково это. |