Перевод crying с английского на русский

'Cause you wind up crying over centrifuges.

Потому что ты, в конце-концов, будешь плакать над центрифугами.

I already broke my crying vow.

Я уже нарушила мою клятву "не плакать".

In any case, I should be crying.

В любом случае, кто тут должен плакать, так это я.

I started crying in the she thought we needed more time.

Я начала плакать в туалете, поэтому она решила, что нам можно дать ещё немного времени.

I was fake crying before I could walk.

Я научился фальшиво плакать до того, как я смог говорить.

It looks like your body is crying.

Это выглядит так, как будто твое тело плачет.

I hear my baby sister crying.

Я слышу, как плачет моя младшая сестра.

You can still hear him crying.

Вы до сих пор слышите, как он плачет.

Professor hasn't stopped crying since the cat disappeared.

Учитель плачет не переставая с тех пор, как кот пропал.

She's not crying or anything.

Она не плачет, или ещё что то.

Her crying was very authentic and humanizing.

Её плач был очень достоверным и показывал её человечность.

I told them I heard crying.

Ж: Я сказала им, я слышала плач.

Our crying would mean belittling the immortal legacy he created... while living among us.

Наш плач лишь умалит бессмертное творение, которое он создал, когда жил среди нас.

All that crying, like she needs all the attention.

Этот плач выглядит так, будто она привлекает внимание.

I wonder why they can't hear the crying.

Интересно, почему они не слышат плач.

I heard you crying some nights.

Я слышал, как ты плачешь по ночам.

Lily told me that she saw you crying.

Лили сказала мне, что видела, как ты плачешь.

I mean, obviously you're crying.

Я хотел сказать, очевидно, что ты плачешь.

I hear you crying at night in your room.

Я слышу, как ты плачешь по ночам в своей комнате.

Maybe Lily can't show empathy because you're always crying.

Может, Лили не может проявлять сочувствие, потому что ты постоянно плачешь.

I remember standing over his body, crying.

Я помню, как стояла над его телом и плакала.

Carter wouldn't be crying unless...

Ну, Картер закаленный офицер, она не плакала бы если...

Eddie saw me crying after class three days ago.

Эдди увидел, как я плакала после занятий три дня назад.

I saw you crying at school today.

Я видел, как ты сегодня плакала в школе.

I saw you crying at my wedding.

Я видела, как ты плакала на моей свадьбе.

Tom certainly wasn't crying when we left his house.

Том, конечно, не плакал, когда мы оставили его дома.

I saw Robbie Taylor crying today.

Я видел, что Бобби Тейлор сегодня плакал.

I was crying because nobody believed Quincy's theory.

Я плакал потому,... что никто не верил в теорию Квинси.

I saw Alan crying, therefore Arsenal just lost.

Я видел, что Алан плакал. Следовательно, Арсенал проиграл.

He was gibbering with fear and crying, I think.

Он что-то тараторил от страха и плакал, мне кажется.

What's real is him shouting, crying for joy in my arms.

Единственной настоящей реальностью был он, кричащий, плачущий от радости в моих объятьях.

You sound like a sniveling Ferengi crying about lost profit.

Ты говоришь, как сопливый ференги, плачущий об упущенной выгоде.

No money, a crying baby, you try studying.

Ни гроша денег, плачущий ребенок, и при этом ты ещё пытаешься учиться.

Near the mother was always crying baby.

Возле матери всегда был плачущий ребенок.

That crying boy doesn't cling to you anymore.

Тот плачущий мальчик больше не имеет с тобой ничего общего.

Issan returned crying without his stick.

Иссан вернулся в слезах и без своей палки.

I want to see a confused and troubled Lithuania come crying to me.

Я хочу, чтобы ко мне в слезах пришел растерянный и запутавшийся Литва.

Doo Bin ended up crying and going home.

Потом Ду Бин ушла домой в слезах.

And I will make sure your children don't come home crying.

И я прослежу, чтобы ваши дети не возвращались домой в слезах.

I came crying because Pd never had a rendezvous before.

Я пришла в слезах, потому что это было моё первое свидание.

Peter, I can see some people crying.

Питер, там какие-то люди плачут.

I hate people crying for no reason.

Ненавижу, когда плачут по пустякам.

They're crying. like, actual real tears.

Они плачут и, похоже, по-настоящему.

And when she sings, the zombies come out of the swamp. and start crying.

И когда она поет, зомби выходят из болота и громко плачут.

I never was able to sleep through their crying.

Я никогда не могла спать, когда они плачут.

I think I need glasses unless crying makes your eyes not work.

Кажется, мне нужны очки, если конечно это не слезы портят мое зрение.

It's all over but the crying.

Все кончено, остались только слезы.

Let's start with Beatle mania: hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium.

Начнем с битломании. Подростки в истерике. слезы, вопли, адкромешный.

And this is what I get, crying.

И вот что я получил, слезы.

She doesn't know what crying is.

Она не знает, что такое слезы.

There's just too much crying in my life.

Слишком много слез в моей жизни.

The locker room is for changing, not for crying.

Раздевалка для переодеваний, не для слез.

But I can't watch the closed captioning without crying.

Но я не могу смотреть субтитры без слез.

Even now I can hardly read them without crying a little.

Даже теперь я не могу удержаться от слез, когда перечитываю их...

Don't get used to this because there is going to be a lot of crying from rejection.

Не привыкай к этому, потому что тут скоро будет очень много слез из-за отказов.

I saw you crying at her grave.

Я видела, как вы плакали на ее могиле.

I remember seeing little kids covered in pink, crying.

Я помню, как маленькие дети покрытые в этой розовой субстанции плакали.

My father's got tribal leaders coming into his office And just crying.

К моему отцу пришли лидеры племён и просто плакали.

Well, the way they were crying in the car...

Ну, то, как они плакали в машине...

All these people I didn't know standing around crying, me choking on the smell of flowers.

Все эти незнакомые мне люди стояли и плакали, я задыхалась от запаха цветов.

He knows I can hear her crying.

Он знает, что я могу слышать её плачь.

Laughing, crying, tumbling, mumbling.

Смейся, плачь, пой и шепчи, бормочи и кувыркнись.

No crying at the palm, Runkle.

Не плачь в ладошку, Ранкл.

I hear some crying down the hallway.

Я слышал какойто плачь там по коридору.

Darling, darling, crying's not fun.

Милая, милая, плачь - это не смешно.

You have only your eyes for crying.

У вас есть только ваши глаза, чтобы рыдать.

And you'll be, like crying, and pulling each others' hair.

И мы будете рыдать и таскать друг друга за волосы.

He went to start crying and sobbing and just carrying on.

Он ударился в крик и стал рыдать и всхлипывать.

I'm about to be an adult man crying.

Да какой взрослый мужик будет рыдать.

Your kid was crying before she got to me.

Да она еще до меня рыдать начала.

I saw you guys hugging and crying.

Я вижу вы, ребята, обнимаетесь и плачете.

I can't interrogate you while you're crying.

Я не могу допрашивать вас, пока вы плачете.

You've been crying a lot recently.

В последнее время вы часто плачете.

Mr. Amberson, you're not crying, I hope.

М-р Эмберсон, вы же не плачете, я надеюсь.

Don't let 'em see you crying, Miss Dorrit.

Не дайте им увидеть, как Вы плачете, мисс Доррит.

He mentions a child crying on the cliff that night.

Он упоминал детский крик на утёсе той ночью.

If you can believe it, all his crying is a good sign.

Если ты можешь полагать, что весь этот крик - хороший признак.

You're OK. [crying]

Ты не выбрался. ты в порядке [крик]

If you had heard her crying for help, wouldn't you have called the police?

Если вы слышали ее крик о помощи, почему не позвонили в полицию?

[Breathing heavily] [Baby crying]

[тяжело дышит] [крик младенца]