| I know, crazy, right? | Я знаю, звучит странно, да? |
| Look, I don't really know him, but he is acting crazy. | Слушайте, я не очень хорошо его знаю, но он себя как-то странно ведёт. |
| Weirdly, being in the woods with you, investigating something crazy, is the least stressful, most normal thing I can think of. | Странно, но находиться с тобой в лесу и расследовать что-то странное вызывает у меня меньше стресса, чем обычные вещи. |
| I mean, I know that sounds crazy, but with Madeline and Ed... I just couldn't see it. | Знаю, странно, конечно, но вот Мадлен и Эда я там представить не могу. |
| Look, I understand how crazy this might sound, but... | Слушайте, я понимаю, что это может очень странно звучать, но... |
| All I know is that these men crashed our party, and when we tried to remove them, they start acting crazy. | Эти три человека пришли без приглашения, а когда мы хотели выпроводить их, они стали вести себя странно. |
| Do you understand how crazy that might seem to us? | Вы понимаете, как странно это звучит? |
| Is it crazy for me to try this at my age? | Не странно ли пробоваться в моем возрасте? |
| So I want you to promise me now that crazy as that sounds, when I turn around, nothing has changed between us. | Поэтому прошу тебя пообещать, как бы странно все это ни звучало, что когда я повернусь, между нами все останется по-прежнему. |
| In their crazy, you know, ways, they love each other, and I wish them nothing but the best. | Они любят друг друга так странно я желаю им только хорошего. |
| No, you're... you're talking crazy jargon. | Нет, ты... ты странно выражаешься. |
| Isn't that crazy, how all our of kids' problems just disappeared? | Разве это не странно, как все проблемы наших детей просто исчезли? |
| This will sound crazy... but I always enjoyed Erin and Josh's appointments... because it gave me a chance to get to know you. | Это прозвучит странно но я всегда радовался визитам Эрин и Джош ведь это был повод пообщаться с вами. |
| Listen, I know this sounds crazy, but you would be doing me the biggest favor of my life. | Послушай, я знаю, что это звучит странно, но ты бы сделал мне самое большое одолжение в жизни. |
| This is going to sound a little crazy but what if Robin is married? | Возможно, это прозвучит немного странно, но что, если Робин замужем? |
| Right, so, I know this might sound so crazy to you guys because you fought so hard to get them out of the school, but my son Max ran for student council president and he won... | Ясно, и я понимаю, как странно это для вас прозвучит, поскольку вы так боролись за то, чтобы убрать автоматы из школы, но мой сын Макс баллотировался на место президента школьного совета - и выиграл... |
| Sometimes, it sounds crazy, but sometimes I imagine I'm one of them... fighting for the cause on Honey Hill near Greenbrier. | Иногда - звучит, конечно, странно, но иногда я воображаю,... что я один из них, сражаюсь за Медовый холм возле Гринбрира. |
| And I was acting all crazy and stuff. I'm sorry. | И прости, что я вел себя странно. |
| Tell me, what level of crazy is too much for you? | Скажите, когда даже для вас все станет слишком странно? |
| Look, I know this might sound crazy, but I think someone might have put something in my drink that night. | Слушай, я знаю, что это прозвучит странно, но мне кажется, что кто-то добавил мне что-то в мою выпивку тем вечером. |
| ls it crazy that I'm feeling your anxiety right now? | Странно, что я сейчас чувствую, как ты волнуешься? |
| I mean, how crazy is that? | Я имею в виду, как это странно? |
| I mean, well, yes, in... in retrospect, it seems pretty crazy and... | В смысле, ну, да, теперь... это кажется довольно странно и... |
| Because you were right and I was wrong, and as crazy as it seems, you and I actually make a pretty good team. | Потому что ты был прав, а я ошибался, и, как ни странно, мы с тобой - прекрасная команда. |
| Maybe you didn't pull the trigger yourself, but call me crazy, it sure does look bad that the one person who could verify the adultery rumors - winds up dead. | Может, вы и не нажимали на курок, но назовите меня сумасшедшей, если это не выглядит странно - единственный человек, способный подтвердить слухи о романе, мертв. |