Перевод crazy с английского на русский

This crazy character is Howard Moon.

Меня зовут Винс Нуар, а этот сумасшедший персонаж - Говард Мун.

You must think I'm crazy.

Вы, наверное, думаете, что я сумасшедший.

I guess she thought I was crazy.

Наверное, тогда она подумала, что я сумасшедший.

You probably think I'm crazy.

Наверное, вы считаете, что я сумасшедший.

Sergeant, obviously the man's crazy.

Сержант, судя по всему, этот тип сумасшедший.

Other people might say I'm crazy.

Другие могут сказать, что я сошла с ума.

The one thing that makes everyone crazy is love.

Единственное, что сводит всех с ума, - это любовь.

You're crazy, Mr Bascom.

Кхе, кхе, вы сошли с ума, мистер Беском.

Goes crazy every time some guy walks past the yard.

Сходит с ума каждый раз, когда какой-то парень проходит мимо её дома.

It drives me crazy to arrive so late.

Это сводит меня с ума, чтобы поступить так поздно.

Same as Franklin's: cold and crazy.

Такой же, как у Фрэнклина: холодный и безумный.

This isn't one of your crazy stories.

Это жизнь, а не очередной твой безумный роман, Джексон.

No wonder he acted so crazy.

Ясно, почему он вёл себя как безумный.

In fact, that crazy road has led them all the way here to Atlantic City.

Хотя, вообще-то, этот безумный путь привел их прямо сюда, в Атлантик-сити.

Look, we're just saying it's been a crazy year for everybody.

Слушайте, мы просто пытаемся сказать, что это был безумный год для всех нас.

What you're doing is crazy, Pini.

То, что ты задумал, Пини, это безумие.

What you're saying is crazy.

То, что ты говоришь, - безумие.

Goodman replied, That's crazy.

На что Гудман ответил: «Это безумие.

Tell me again this isn't crazy.

Скажи мне еще раз, что это не безумие.

We have time before it gets crazy.

У нас есть время, пока не началось безумие.

Stephen Colbert is a pretty crazy guy.

Стивен Кольбер - достаточно чокнутый малый.

An evil, crazy old man with enough money and power to force everyone to pay for your delusions.

Чокнутый злобный старикашка с кучей денег и властью, чтобы заставлять всех расплачиваться за ваши... заблуждения.

Of course, I'm not as crazy as she is.

Хотя я, не настолько чокнутый.

And that crazy kid you got on there, now, that's terrible.

И этот чокнутый парень, которого ты пригласил... это ужасно.

I can't believe I never noticed this before, but, Schmidt, you are legitimately crazy.

Не могу поверить, что не замечала этого раньше, но, Шмидт, ты определенно чокнутый.

I know that crazy man brought you here.

Линда, я знаю, что этот псих, привел тебя сюда.

I knew that ambassador was crazy.

Так и знал, что посол полный псих.

Everyone else thinks I'm crazy.

Все вокруг думают, что я псих.

I want everyone to know that I am not crazy.

Хочу, чтобы все знали, что я не псих.

I know Green Berets... but you're crazy.

Это я знаю, зеленый берет... но ты - псих.

I told you hiking was crazy.

Я говорила тебе, что этот поход - сумасшествие.

What's crazy is you not sharing.

Сумасшествие в том, что ты не врубаешься, что происходит.

I mean, that's crazy.

Я имею в виду, что это сумасшествие.

It's crazy what you did.

То, что ты сделала, это сумасшествие.

So something good happening to Stanley is crazy now.

Значит, все хорошее, что случается со Стэнли - это сумасшествие.

Look, I don't think you're crazy.

Я не думаю, что ты ненормальный.

He's a crazy person who turned himself in.

Он ненормальный, который сам себя сдал.

Maybe this guy is crazy enough to watch it.

Может он достаточно ненормальный, чтобы наблюдать.

Don't bring your wild and crazy lifestyle into this house ever again.

Больше никогда не приноси свой дикий и ненормальный образ жизни в наш дом.

I'm sure you're being crazy and it was a good show.

Сегодня было прекрасное шоу, а ты просто ненормальный.

Unless the reason is he's crazy.

Если причина не в том, что он спятил.

I was crazy to think I could land this plane.

Я, должно быть, спятил, раз подумал, что могу посадить этот самолет.

He must be crazy to behave like that.

Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.

He must be crazy to treat his parents like this.

Он должно быть спятил, так обращаться с родителями.

You'll think I'm crazy.

Вы решите, что я спятил.

Okay, I know it sounds crazy, but I saw her.

Да, звучит очень странно, но я видела её.

Might sound crazy, but at first, I thought it was you.

Прозвучит странно, но сперва я подумал, что это была ты.

I know it sounds crazy, but Ravenswood has a reputation.

Я знаю, это звучит странно, но у Рейвенсвуда есть репутация.

Now when Milo talks to himself, it won't seem crazy.

Теперь, когда Майло разговаривает сам с собой, он не выглядит странно.

I know it seems crazy, but given the demand, we can only accept the most qualified applicants.

Я знаю, что это звучит странно, но получив заявку, мы сможем принять только самых способных претендентов.

I'm telling you, this is crazy.

Я вам говорю, это бред.

I'm telling you, man, she was saying all this crazy stuff.

Говорю тебе, мужик, она несла такой бред.

Or maybe that's just a bunch of crazy talk.

Или, может, это просто какой-то бред.

And I know that that sounds crazy...

Понимаю, что это похоже на бред...

I won't listen to that crazy talk.

Я больше не хочу слушать этот бред.

They thought I was crazy moving here.

Они думали, что я спятила, решив переехать сюда.

They already think that I'm crazy.

Все уже и так думают, что я спятила.

So I'm crazy and chemically imbalanced.

Значит, я спятила, и у меня дисбаланс.

Call me crazy, but just women might be the final six.

Может, я спятила, но девушки войдут в финальную шестёрку.

My parents think I'm crazy.

Мои родители думают, я спятила.

You blame yourself, which you know is crazy.

Но вы вините себя, хотя понимаете, что это глупо.

So maybe it's crazy to talk about being an intergalactic truck driver.

Может это и глупо говорить о работе межгалактическим водителем грузовика.

I think it's crazy not to.

А я думаю глупо НЕ пытаться.

I'd be crazy not to, Michelle.

Это было бы глупо не попытаться, Мишель.

No, but it's crazy not to go after this guy.

Будет просто глупо упустить эту возможность.

Meanwhile Uncle Jobs jokes to distort reality and make new fans crazy for beautiful things, fine and rounded corners.

Тем временем Дядя Работа шутки искажают реальность и делают новые вентиляторы для Crazy красивые вещи, тонкие и закругленные углы.

About the damage she has strong play crazy wild, often depressed, even when she married and happy with her husband.

Об ущербе она имеет сильную игру Crazy Wild, часто депрессию, даже если она замужем и счастлива со своим мужем.

Half struggling to escape, half to sink in utter joy forever crazy my book is to go where.

Half пытается бежать, половина тонет в полной радости навсегда Crazy моя книга идти туда, куда.

Currently, the organization's most original wedding or a crazy no problem.

В настоящее время самые оригинальные организации свадьбы или Crazy никаких проблем.

After debuting their single "The right time" (Let's go crazy mix) they had gigs at home and abroad.

После дебюта их сингла «Правильное время» (Let's go crazy mix) у них были концерты дома и за рубежом.