| You blame yourself, which you know is crazy. | Но вы вините себя, хотя понимаете, что это глупо. |
| So maybe it's crazy to talk about being an intergalactic truck driver. | Может это и глупо говорить о работе межгалактическим водителем грузовика. |
| I think it's crazy not to. | А я думаю глупо НЕ пытаться. |
| I'd be crazy not to, Michelle. | Это было бы глупо не попытаться, Мишель. |
| No, but it's crazy not to go after this guy. | Будет просто глупо упустить эту возможность. |
| Anyways, they would be crazy not to take it. | В любом случае, глупо не принять предложение. |
| You'd be crazy to quit while your luck's running. | Глупо пасовать, пока везенье прёт. |
| I know it's crazy, but the woman makes me happy. | Я знаю, это глупо, но женщина делает меня счастливым. |
| I know it sounds crazy, but maybe he'll hear me. | Я знаю, это выглядит глупо, но, может быть, он меня услышит. |
| Burt, you're acting crazy. | Бёрт, ты ведёшь себя глупо. |
| I know it sounds crazy, but I did see Tom and Mary out on a date. | Я знаю, это звучит глупо, но я действительно видел Тома и Мэри на свидании. |
| It's crazy, but if I really have the cure... it could save you. | Это глупо, но если это действительно лекарство... оно может спасти тебя. |
| Don't get me wrong, I know it's crazy. | Пойми меня правильно, я знаю, это звучит глупо. |
| I know this sounds crazy to you. | Я понимаю, это звучит глупо для вас. |
| You know I'll follow you anywhere but that sounds crazy. | Вы же знаете, я пойду за вами куда угодно, но это сейчас звучит глупо. |
| I was crazy to think that a fifteen minutes nap would help. | Глупо было считать, что 15-минутный сон чем-то поможет. |
| I know it sounds crazy, but it proves he didn't find anything either. | Звучит глупо, но это доказывает, что он тоже ничего не выяснил. |
| You'd be crazy if you didn't take Arizona. | Было бы глупо не брать Аризону. |
| I know that sounds crazy, right? | Я знаю, что звучит глупо, да? |
| You know it's crazy - I never introduced myself. | Как глупо, ведь я так и не представился. |
| It sounds crazy, Keyes, but it's true, so help me. | Это звучит глупо, Кейс, но это правда, да поможет мне. |
| It's crazy, but I thought it would make Gob proud. | Это глупо, но я хотела, чтобы Джоб мной гордился. |
| Okay, this sounds crazy, but this case might involve you. | Хорошо, это звучит глупо, но это дело может иметь отношение к тебе. |
| I don't know why I'm being so crazy. | Не знаю, почему я вела себя так глупо. |
| She did some terrible, crazy, selfish stuff. | Она вела себя ужасно, глупо, эгоистично. |