| The leadership and membership of the organization, while counting on beneficial collaboration with others, remain committed to their own projected constructive engagement. | Руководство и государства-члены этой организации рассчитывают на плодотворное сотрудничество с другими организациями и сохраняют свою приверженность собственному курсу конструктивного участия. |
| The Ivorian people and the international community are counting on them to find a peaceful way out of the crisis. | Народ Кот-д'Ивуара и международное сообщество рассчитывают на то, что они найдут мирный путь выхода из кризиса. |
| As in previous sessions, the sponsors were counting on the widest possible support from Member States. | Как и на предыдущих сессиях, авторы рассчитывают на как можно более широкую поддержку государств-членов. |
| The Secretary-General and the Deputy Secretary-General were counting on the support of the Fifth Committee. | Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря рассчитывают на поддержку Пятого комитета. |
| They're not counting on your ideas. | Они не рассчитывают на твои идеи. |
| There are too many people counting on you. | Слишком много людей рассчитывают на тебя. |
| There are other citizens who are counting on me. | Другие жители тоже на меня рассчитывают. |
| 177 million people are counting on you... to follow the rules, Mrs. Hewitt. | 177 миллионов человек рассчитывают, что вы будете следовать правилам, миссис Хьюит. |
| The men are counting on you, sir. | Люди рассчитывают на вас, сэр. |
| That's what they're counting on. | Именно на это они и рассчитывают. |
| What issues aren't they counting on? | На какой исход они не рассчитывают? |
| This Dal'Rok will be returning this evening and they're counting on me to stop it. | Этот Дал'Рок сегодня вечером опять вернётся, и все они рассчитывают, что я остановлю его. |
| For reasons I can't begin to understand... there are people that are counting on me to do this. | Я не могу объяснить тебе причины Есть люди, которые рассчитывают на меня, что я это сделаю. |
| The folks back home are counting on you. | Люди там, дома, рассчитывают на вас |
| It's for a good cause, friends are counting on you, and I pledged half of last year's unemployment. | Это для доброго дела, друзья рассчитывают на тебя, и я поставил половины своего прошлогоднего пособия по безработице. |
| The people in this town are counting on you to get rid of the Earps for them. | Люди рассчитывают на вас, что вы избавите город от Эрпов. |
| Just... they're all counting on us, you know? | Просто Они все рассчитывают на нас, понимаете? |
| They're counting on me, too, and have for a lot longer. | Они тоже на меня рассчитывают, старина. |
| The signatories to this Declaration are counting on neighbouring States and the international community in general for their support and understanding of the situation. | Государства, подписавшие настоящую Декларацию, рассчитывают на поддержку и понимание ее положений со стороны соседних государств и международного сообщества в целом. |
| Russia and other countries of the Commonwealth of Independent States are counting on concrete support for their efforts to overcome crises throughout the territory of the former Soviet Union. | Россия и другие страны Содружества Независимых Государств рассчитывают на конкретную поддержку своих усилий по преодолению кризисов на пространстве бывшего СССР. |
| The Government and the people of Haiti are still counting on support from the international community to help continue this enormous effort of building a democratic State. | Правительство и народ Гаити по-прежнему рассчитывают на поддержку международного сообщества в продолжении прилагаемых ими огромных усилий по построению демократического государства. |
| We East Timorese are counting on this source of funds to consolidate the peacekeeping process and at the same time to create the necessary conditions for peace-building. | Восточнотиморцы рассчитывают на этот источник финансирования для закрепления процесса поддержания мира и одновременного создания условий, необходимых для миростроительства. |
| Developing countries and countries with economies in transition were therefore counting on the support of developed countries in the ECE region. | Поэтому развивающиеся страны и страны с переходной экономикой рассчитывают на поддержку развитых стран в регионе ЕЭК. |
| Will and Mackenzie are counting on you? | Уилл и Маккензи рассчитывают на тебя? |
| your people, people who are counting on you, counting on us. | Людей, которые рассчитывают на вас, рассчитывают на нас. |