Перевод counting с английского на русский

I am counting on you tonight.

Я надеюсь, потому что я очень на тебя рассчитываю.

I give him the floor also, and I am counting on his support in the performance of my duties.

Я предоставляю ему слово и тоже рассчитываю на его помощь в исполнении моих функций.

Listen, I really am counting on your support for the Children First Benefit next week.

Слушай, я действительно рассчитываю на твою поддержку на вечере Общества помощи детям.

I'll be counting on you to honor your relationship with Eric, which I understand was rather intimate.

Я рассчитываю на честность ваших взаимоотношении с Эриком, с которым, как я понимаю, вы были довольно близки.

Well, I'm pretty much counting on Harvard.

Ну, я очень рассчитываю на Гарвард.

Accurate global counting at the fourth level is not currently practicable.

Точный учет на четвертом уровне анализа в глобальном масштабе в настоящее время практически невозможен.

The counting (or benchmarking) of the population should include every person residing in the defined territory of a country.

Учет (или контрольная сверка) населения должен охватывать всех лиц, проживающих на определенной территории страны.

The hand counting was controlled daily by the Institute of Statistics staff to verify data.

С целью проверки поступающих данных ручной учет ежедневно проводился также персоналом института статистики.

To determine the traffic structure there was 10 day hand counting at the toll stations according to the table for automatic counters.

Для определения структуры дорожного движения осуществлялся десятидневный ручной учет в пунктах взимания дорожных сборов в соответствии с таблицей автоматического учета.

A "stocktake" generally involves counting the numbers of each type of item held in inventories and then placing a value on them by applying an appropriate price.

"Инвентаризация" обычно предусматривает учет количества каждого вида товаров, содержащихся в запасах, и последующее определение их стоимости с использованием соответствующей цены.

He is counting on us overreacting.

Он рассчитывает, что мы ответим на провокацию.

Maybe that's what Liber8's counting on.

Может быть, это то, на что рассчитывает Освобождение.

Not with the team counting on you.

Не при случае, когда команда на тебя рассчитывает.

My little girl is counting on me...

Моя дочь на меня рассчитывает, и я не могу вот так ее бросить.

Tom is counting on Mary's help.

Том рассчитывает на помощь от Мэри.

Reports were on average 30 pages long, not counting annexes.

Объем докладов составил в среднем 30 страниц, не считая приложений.

The target for the 2012-2013 period was 35 countries - without counting IGOs and NGOs.

Целевым показателем на период 2012-2013 годов были 35 стран, не считая МПО и НПО.

And then we fell asleep on the beach while counting the stars.

А затем мы уснули на пляже, считая звезды.

And they discovered that the bees... find their way by counting the markers.

И обнаружили, что пчёлы... находят путь, считая метки.

I'll be waiting in the room, counting the minutes.

Я буду ждать в комнате, считая минуты.

The counting of outflows is usually more problematic than inflows.

Подсчет уровня оттока населения, как правило, более проблематичен, чем подсчет притока.

Multiple counting: many projects address several thematic clusters and are therefore counted under each relevant category.

Многократный подсчет: многие проекты охватывают несколько тематических групп и поэтому засчитываются по каждой надлежащей категории.

I think you're done enough counting for one day.

Я думаю, что ты сделал достаточно подсчет на один день.

The counting of votes was conducted immediately after the scheduled close of the poll on Fakaofo on 15 February 2006.

Подсчет голосов производился сразу же после официально установленного завершения голосования на Факаофо 15 февраля 2006 года.

Two of the prevalent methods used to identify and enumerate picoplankton are fluorescence microscopy and visual counting.

Двумя распространёнными методами, используемыми для идентификации и подсчёта пикопланктона, являются флуоресцентная микроскопия и визуальный подсчет.

Well, I guess if we're counting in cat years.

Ну, наверное, если считать в кошачьих годах.

I stopped counting after a while.

Я прекратил считать через некоторое время.

Instead of counting the days, my mind was on Dürüye.

Вместо того чтобы считать дни, мой ум был занят ею.

It takes some practice, but counting your steps can be extremely useful if you need to reproduce a floor plan from memory.

Нужно практиковаться, но и считать шаги бывает очень полезно, если позже нужно будет воспроизвести план комнаты.

I'd try counting, but... this time it just wouldn't work.

Я пытался считать, но на этот раз ничего не выходило...

Today, developing countries are counting on industrialization to do the same for them.

Сегодня получить такие же результаты от промышленного развития рассчитывают и развивающиеся страны.

And they're counting on that to make their offer even more attractive.

И они рассчитывают на то, что смогут "протолкнуть" своё предложение.

They're counting on us, Mel.

Они рассчитывают на нас, Мел.

They're counting on that for midterms.

Они рассчитывают на этот исход на промежуточных выборах.

Your slimy followers were counting on you to kill Abaddon, and you let them down.

Твои склизкие последователи рассчитывают на тебя, что ты убьешь Абаддон, а ты подводишь их.

We are counting on all nuclear-weapon States joining on schedule in the disarmament efforts of Russia and the United States.

Рассчитываем на планомерное присоединение всех государств, обладающих ядерным оружием, к разоруженческим усилиям России и Соединенных Штатов Америки.

We are counting on you to bring us home this year.

Мы рассчитываем на Вас чтобы привести нас домой в этом году.

Remember, Inspector, we're still counting on you.

Не забудьте, комиссар, мы тоже на вас рассчитываем.

We're counting on each other right now.

Сейчас мы рассчитываем только на себя.

And we're all counting on another win this year, Mr. Schuester.

И мы все рассчитываем на победу в этом году, мистер Шустер.

Regulations governing polling and counting are under preparation.

В настоящее время ведется подготовка правил голосования и подсчета голосов.

All stakeholders are entitled to challenge the outcome of the counting process before the competent courts.

Все заинтересованные стороны имеют право оспорить результаты подсчета голосов в компетентных судах.

The decision to decentralize counting also has an impact on the number of observers needed for the polling period.

Решение о децентрализации подсчета голосов также отразится на количестве наблюдателей, необходимых на период голосования.

The conduct of the electoral process is transparent and open, particularly at the counting stage.

Процесс проведения выборов является транспарентным и открытым, особенно на этапе подсчета голосов.

We expect the counting process to continue for some two to three weeks.

Мы рассчитываем, что процесс подсчета голосов будет продолжаться 2-3 недели.

Hours pass, and she's counting the minutes.

Проходят часы, а она считает минуты.

Third, not that we're counting.

Третий, но кто ж считает.

Is Cuddy down the hall counting to 50?

Что, Кадди там в вестибюле считает до 50?

Nine, actually, but you know, who's counting.

9 вообще-то, но кто считает.

Either that, or she's counting every sip we take.

Или она считает каждый глоток коньяка, который мы пьём.

Because I was counting on Steve for my next job.

Я рассчитывал на Стива в следующем деле.

He was counting on me, and I betrayed him.

Он рассчитывал на меня, а я его предала.

But, really, I was counting on him being there for me.

Но я рассчитывал на него, что он будет там для меня.

You've been counting on my feelings for Eyal to drive this negotiation.

Ты рассчитывал на мою привязанность к Эялю, что я пойду с тобой на переговоры.

Man, I was really counting on that.

Блин, я ведь рассчитывал на него.

Thrilling that you've been counting.

Меня тревожит тот факт, что ты их считал.

He must have been counting the days.

Должно быть, он считал дни.

At his age, I was counting to 10 in three languages.

В его возрасте я считал до 10 на трёх языках.

Not that I've been counting.

Не то, чтобы я считал.

I used to try counting sheep - you know, the classic.

Я считал овец, ну, ты знаешь, классический прием.

I bet you're counting the days.

Бьюсь об заклад, ты считаешь дни.

That's a lot of money to be counting out in public.

Не много ли денег при всех считаешь.

You're counting really good, Max.

Ты действительно хорошо считаешь, Макс.

I didn't realize you were counting the days.

Я не знала, что ты считаешь.

Thrilling that you've been counting.

Как захватывающе, что ты считаешь.

We were counting on having you help us leave Nanking.

Мы ведь рассчитывали на то, что ты поможешь нам покинуть Нанкин.

In fact, we were counting on this.

На самом деле мы рассчитывали на это.

I know you were counting on some of my ideas.

Я знаю, вы рассчитывали на мои предложения.

They were counting on you to keep working.

Они рассчитывали, что ты будешь и дальше выполнять свою работу.

Those are the holdings you were counting on.

Горят запасы, на которые Вы рассчитывали.

It was the year when the team started counting its main achievements.

Именно с этого года команда начинает отсчет своих главных достижений.

If everything is OK, the main window indicator will start counting the recording time.

Если все в порядке, индикатор на главном окне начнет отсчет времени записи.

We're at T-minus 1 min. and still counting.

До запуска 1 минута, продолжаем отсчет.

T(Time),minus27 seconds and counting.

Время, минус27 секунд, отсчет продолжает.

Pete, counting to five's stopped working.

Пит, отсчет до пяти перестал работать.