Core - Стержень

Предложение
Перевод

This forms the core of a back-to-school campaign which UNICEF supports.
Все это составляет основной компонент кампании возобновления обучения в школах, которой ЮНИСЕФ оказывает поддержку.

No core problem was really tackled.
Ни одной основной проблеме не было уделено достаточного внимания.

All United Nations entities were assigned to one or more core group.
Все подразделения Организации Объединенных Наций были прикреплены к одной такой ключевой группе или к нескольким.

Funding of the core budget was essential.
В этой связи было отмечено важное значение финансирования за счет основных бюджетных средств.

Currently vacant core budget posts will be frozen.
Должности, финансируемые по линии основного бюджета, которые в настоящее время являются вакантными, будут заморожены.

Behaviour change communication remains a core component of national population and reproductive health programmes.
Коммуникация в целях изменения поведения остается одним из основных компонентов национальных программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.

A core task of the United Nations is to effectively manage conflicts where prevention fails.
Важнейшей задачей Организации Объединенных Наций является эффективное урегулирование конфликтов в тех случаях, когда усилия по предотвращению не приносят результатов.

Technology transfer, adaptation and dissemination are core national system of science and technology tasks.
Национальный потенциал в области развития науки и техники в первую очередь призван обеспечить передачу, адаптацию и распространение технологии.

It is understood that this would require core financial support.
Существует понимание того, что это потребовало бы финансовой поддержки из основного бюджета.

Children should be the core of priorities for policy makers.
Интересы детей должны быть центральным приоритетным фактором для тех, кто определяет политику.

It would distinguish between core and non-core activities.
В программе будет проведено различие между основными и неосновными видами деятельности.

No organization can be truly multilateral without core resources.
Ни одна организация не может быть подлинно многосторонней без основных ресурсов.

Total core expenditures are thus estimated at USD 998,800.
Общая сметная сумма основных расходов, таким образом, составляет 998800 долл. США.

Currently, no core budget posts are being funded through bilateral arrangements with governments and organizations.
В настоящее время ни один из постов, предусмотренных основным бюджетом, не финансируется по линии двусторонних договоренностей с правительствами и организациями.

The proportion of activities presently identified as core is therefore very high.
Поэтому доля мероприятий, которые в настоящее время определены как основные, весьма высока.

Their core resources are focused and prioritized towards low-income countries.
Их основные ресурсы целенаправленно направляются в первую очередь странам с низким уровнем дохода.

UNFPA/PAPP addresses basic needs in three core areas.
В рамках ПППН/ЮНФПА обеспечивается удовлетворение основных потребностей в трех ключевых областях.

Kashmir is the core issue that divides India and Pakistan.
Кашмир является ключевым вопросом, который лежит в основе разногласий между Индией и Пакистаном.

Cooperatives remained a core element of that mandate.
Ключевым элементом деятельности, связанной с выполнением этого мандата, является поддержка кооперативов.

The core service will continue to provide general and specific marketing information and guidance.
В рамках этого основного направления деятельности будет по-прежнему предоставляться информация и осуществляться руководство по общим и конкретным аспектам сбыта.