| He claims that "the term 'capitalism,' as it was originally used, did not refer to a free market, but to a type of statist class system in which capitalists controlled the state and the state intervened in the market on their behalf". | Он утверждает, что «термин "капитализм", так, как он применялся первоначально, не относится к свободному рынку, а к типу государственной классовой системы, в которой капиталисты контролировали государство и государство вмешивалось в рынок от их имени». |
| By this point, most of the city was under rebel control - however, security forces controlled surrounding areas and had set up checkpoints on the outskirts. | К этому моменту большая часть города находилась под контролем повстанцев, - однако силы безопасности контролировали районы вокруг города и в прилегающих районах были созданы контрольно-пропускные пункты вблизи окраины города. |
| Although there had been few new defections to the Empress, his enemies now controlled a compact block of territory stretching out from Gloucester and Bristol south-west into Devon and Cornwall, west into the Welsh Marches and east as far as Oxford and Wallingford, threatening London. | Хотя мало кто ещё присоединился к императрице, его враги теперь контролировали территорию, простирающуюся от Глостера и Бристоля на юго-запад до Девона и Корнуэлла, на запад до Валлийской марки и на восток до Оксфорда и Уоллингфорда, угрожая Лондону. |
| He also found that dispersed groups of neurons, in different areas of the monkey's brains, collectively controlled motor commands, but was able to record the firings of neurons in only one area at a time, because of the technical limitations imposed by his equipment. | Он также обнаружил, что разные группы нейронов в различных областях головного мозга совместно контролировали двигательные команды, но были способны регистрировать электрические сигналы от возбужденных нейронов только в одной области одновременно из-за технических ограничений, налагаемых его оборудованием. |
| And the fears that once controlled me Can't get to me at all | И страхи, которые однажды контролировали меня не могут меня достать! |
| The Serbs, however, controlled the use of Sarajevo airport, and thus the restrictions which applied to road convoys also applied, in considerable measure, to the Sarajevo airlift. | Однако сербы контролировали использование аэропорта Сараево, и поэтому ограничения, применявшиеся к автотранспортным колоннам, также применялись в значительной степени и к воздушным перевозкам в Сараево. |
| In so doing, the Serbs, who already controlled most of the strategic high ground in the Sarajevo area, further increased their domination over the valley in which Sarajevo lies. | При этом сербы, которые уже контролировали почти все стратегические высоты в районе Сараево, еще больше усилили свои господствующие позиции над долиной, в которой лежит Сараево. |
| At the end of the reporting period, the Taliban controlled 19 of the 30 provinces of Afghanistan, together with significant parts of Badghis, Parwan and Kapisa provinces. | По состоянию на конец отчетного периода талибы контролировали 19 из 30 провинций Афганистана, а также обширные районы провинций Бадгис, Парван и Каписа. |
| The CDO market, however, was concentrated: six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50% of the entire revenues to be gained through ratings. | Рынок CDO, однако, был сконцентрирован: шесть или семь эмитентов контролировали большую часть рынка, и когда этот рынок внезапно обвалился, то 50% от всех доходов должны были быть получены через рейтинги. |
| The three largest iron ore companies, for example, controlled 35 per cent of iron ore production and 65 per cent of the seaborne iron ore trade. | Например, три крупнейшие железорудные компании контролировали 35% добычи железной руды и 65% морских перевозок железной руды. |
| 5 March - 8 March By the morning of 5 March, pro-Gaddafi soldiers were reported to have been beaten back from the centre of the city, after overnight fighting, however they still controlled the town's entry points. | 5 марта - 8 марта К утру 5 марта лоялисты, как сообщалось, были отбиты от центра города, после того как ночью возобновились боевые действия, однако они по-прежнему контролировали въезды в город. |
| In going over his life, we've red-flagged a couple of issues regarding his finances; you controlled all of the finances, right? | Интересуясь его жизнью, мы обратили внимание на несколько вопросов связанных с его финансами, вы контролировали все его финансы, так? |
| ∙ Eight sugar corporations: controlled one third of the production of sugar, the country's main export product; | восемь корпораций по производству сахара, которые контролировали производство трети сахара - основного экспортного товара страны; |
| As regards fleet ownership, developing countries controlled about 31.2 per cent of the world dwt, developed countries about 65.9 per cent and economies in transition the remaining 2.9 per cent at the beginning of 2007. | Что касается судовладения, то развивающиеся страны контролировали порядка 31,2 процента мирового флота, развитые страны - порядка 65,9 процента, а страны с переходной экономикой - остальные 2,9 процента в начале 2007 года. |
| There were two telephones at Cotonou Prison for 2241 prisoners (excluding the prisoners sentenced to death) and one telephone at Abomey Prison for the 1105 prisoners which were controlled and run by the prisoner hierarchy. | В тюрьме Котону имелось два телефона на 2241 заключенного (не считая тех, которые осуждены к смертной казни), а в тюрьме Абомея - один телефон на 1105 заключенных; контролировали эти телефоны и распоряжались ими представители иерархии среди заключенных. |
| Child soldiers were controlled through food. | Детей-солдат контролировали через еду. |
| The slumlords controlled city hall. | Лорды Трущоб контролировали Здание Муниципалитета. |
| They controlled her life. | Они контролировали её жизнь. |
| Like you controlled the Cube? | Как вы контролировали куб? |
| You controlled the purse strings. | Вы контролировали все финансы. |
| You controlled your anger. | Вы контролировали свой гнев. |
| It was divvied up so that different crime families controlled different parts of town. | И распределялось это между мафиозными семьями, которые контролировали разные части города. |
| Within a week, the Germans sustained 3,362 losses, but controlled the entire country. | В течение недели германские войска потеряли 3362 человека, но контролировали всю территорию Литвы. |
| The Aribonids controlled the Archbishopric of Salzburg for a long time. | В течение долгого периода времени Арибониды контролировали Зальцбургское архиепископство. |
| Ostensibly organized and controlled by the petitioners, the demonstration sought resolution of alleged discriminatory practices against westerners within F-FDTL. | Как представляется, демонстрацию организовали и контролировали петиционеры, добивавшиеся отмены дискриминационной практики в отношении представителей западных районов в составе Ф-ФДТЛ. |