| In that regard, he affirmed the importance attached by India to the plan of action and the Sponsorship Programme - to which the Government had decided to make a modest contribution of $10,000 - and to the compliance mechanism applicable to the Convention. | Индия в этом отношении с большим интересом воспринимает План действий и Программу спонсорства, - на которую она решила вынести скромную лепту в размере 10000 долл. США, а также механизм соблюдения, применимый к Конвенции. |
| The EU, for one, will make its contribution to this process and is ready, as it has done in the past, to contribute to an acceptable and good solution to the problem. | ЕС, со своей стороны, будет вносить свою лепту в этот процесс и готов, как и прежде, содействовать приемлемому и добротному решению проблемы. |
| It is China's intention, together with the international community, to continue its efforts and its contribution to the attainment of peace in the Middle East region and, at the earliest possible stage, the establishment in that region of a nuclear-weapon-free zone. | Китай намерен вместе с другими членами международного сообщества продолжать свои усилия и вносить свою лепту в достижение мира в ближневосточном регионе и в скорейшее создание в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия. |
| While recognizing the depth of the difficulty that the Conference was facing in settling long-standing differences, he noted that the Conference appeared much readier than it had been in recent years to make a contribution and urged us to rise to the task. | Признавая глубину той трудности, с какой сталкивается Конференция при улаживании давнишних расхождений, он отметил, что, пожалуй, уже и сама Конференция гораздо больше готова внести свою лепту, чем это было в последние годы, и настоятельно призвал нас приступить к делу. |