| Contemporary of Salvador Dali, except that Ray was into photographic surrealism. | Современный Сальвадор дали, только Рэй был увлечэн фотографическим сюрреализмом. |
| Contemporary terrorism has been decades in the making. | Современный терроризм формировался на протяжении десятилетий. |
| The Contemporary Foundation, Argentina, stated that human dignity and human rights must be entirely protected as they were indivisible. | "Современный фонд" (Аргентина) сообщил, что человеческое достоинство и права человека неделимы и должны быть полностью защищены. |
| Excellent seaside location - Contemporary design - Luxurious rooms and facilities - Two fine dining... | Прекрасное расположение, напротив моря - Современный дизайн - Роскошные номера и аксессуары - Два пр... |
| Privileged location - Three minutes walk from Champs Elysées - Contemporary design - Intimate and se... | Привилегированное расположение - В З-х минутах ходьбы от Елисейских Полей - Современный дизайн - Чар... |
| Trendy boutique hotel - Contemporary design - Wengé wood furniture - Lively location - Sociable pub... | Модный отель-бутик - Современный дизайн - Мебель из дерева венге - Расположение в оживленном месте -... |
| Contemporary museum is always an open dialogue with the visitor. | Современный музей - это всегда открытый диалог с посетителем. |
| See also Contemporary Midrash The company's work has led to the creation of a method for learning, perceiving and internalizing texts. | См. также современный Мидраш Работа компании привела к созданию нового метода обучения, посредством восприятия и усвоения текстов. |
| But let us also make it a modern place, a place dealing with a concept of threats to peace and security that is real in terms of what most people experience and in terms of what characterizes our contemporary and foreseeable world. | Но давайте также превратим его в современный орган, орган, занимающийся рассмотрением концепций угроз миру и безопасности, являющихся реальными с точки зрения опыта большинства людей и с точки зрения тех условий, которые характерны для современного нам мира и мира обозримого будущего. |
| The Seminar also notes with satisfaction the substantial work being carried out by Tokelau to put in place a governance structure, the Modern House of Tokelau project, that will enable Tokelau to maintain its unique identity and respond to the contemporary challenges of the new century. | Участники Семинара также с удовлетворением отмечают значительную работу, проводимую Токелау в целях создания структуры управления, - проект «Современный дом Токелау», который позволит Токелау сохранить свое уникальное своеобразие и в то же время реагировать на вызовы нового столетия. |
| Contemporary lifestyles have been heavily influenced by unsustainable behaviours that have been endorsed by most of the world's population. | Современный образ жизни сложился под сильным влиянием экологически вредных моделей поведения, которые были одобрены большинством населения мира. |
| Contemporary Gdańsk is the capital of the province called Pomeranian Voivodeship and is one of the major centers of economic and administrative life in Poland. | Современный Гданьск является столицей провинции, называемой Поморское воеводство, и одним из основных центров экономической и административной жизни в Польше. |
| The Congress was devoted to the topic "Contemporary perspectives on terrorism"; | Конгресс был посвящен теме "Современный взгляд на терроризм"; |
| Elegance and comfort 'on the water' - New boutique hotel - Contemporary interior design - Terrace on... | Элегантность и комфорт в отеле, построенном прямо на воде - Новый модный отель - Современный дизайн... |
| The United Nations and Contemporary World, Tbilisi, 1984. | "Организация Объединенных Наций и современный мир", Тбилиси, 1984 год; |
| Contemporary museum of calligraphy is a member of International Council of Museums (ICOM), American Alliance of Museums (AAM) and European Museum Forum (EMF). | Современный музей каллиграфии является членом Международного Совета музеев (ICOM), Американской ассоциации музеев (AAM) и Европейского музейного форума. |
| Contemporary experience has proved that the desired development cannot be achieved through dependence on external assistance alone; it is essential that trade and investment be expanded at the same time. | Современный опыт свидетельствует, что нельзя обеспечить желаемый процесс развития, опираясь только на внешнюю помощь; при этом необходимо также развитие торговли и инвестиции. |
| (a) Training and continuous education of teachers (Police Work Ethic, Contemporary Racism and Extremism and Their Manifestations); | а) подготовку и постоянное обучение преподавательского состава (нравственно-этические аспекты работы полиции, современный расизм и экстремизм и их проявления); |
| Contemporary and hip, Hotel LKF offers guests large rooms and luxury close to the vibrant shops, restaurants, art galleries and nightlife of Lan Kwai Fong and Soho. | Современный и модный отель LKF предлагает своим гостям просторные номера и Люксы недалеко от магазинов, ресторанов, художественных галерей и ночной жизни оживленных районов Лан Квай Фонг и Сохо. |
| Contemporary Japanese architect Tadao Ando has said of the house: I think Wright learned the most important aspect of architecture, the treatment of space, from Japanese architecture. | Современный японский архитектор Тадао Андо (англ. Tadao Ando), в частности, заявил: «Я думаю, Райт изучил самый важный аспект архитектуры - обращение с пространством - на японской архитектуре. |
| The period that includes Swedish as it is spoken today is termed nusvenska ("Contemporary Swedish", lit. | Язык, на котором в Швеции говорят сегодня, в лингвистике обозначают термином nusvenska («современный шведский», букв.: «сейчас-шведский»). |
| Publications: "Architecture of residential buildings" magazine, the catalogue "Corporate Identity 2006", "100% Country House", "Contemporary House" magazine, etc. | Публикации: журнал "Архитектура жилых зданий", Каталог "Фирменный стиль 2006", журнал "100% Загородный дом", "Современный дом", "Проект Россия", итд. |
| To quote a contemporary author, | Как говорил один современный автор, |
| They're calling him a contemporary poe. | Называется "Современный поэт". |
| Well, this is a contemporary ballet. | Ну, это современный балет. |