Перевод contemporary с английского на русский

We can also identify best practices from contemporary experiences.

Мы можем также взять на вооружение наилучшие методы, проанализировав современный опыт.

It was noted that contemporary armed conflict affected civilians disproportionately.

Указывалось, что современный вооруженный конфликт оказывает непропорционально негативное воздействие на гражданских лиц.

Furthermore, contemporary claims were not affected by the cut-off date.

Кроме того, претензии, возникшие в современный период, не затрагиваются этой конечной датой.

However, and as discussed in several UNCTAD studies, trade has not been the dominant economic force shaping the contemporary globalization process.

Однако, как уже говорилось в ряде исследований ЮНКТАД, торговля не является доминирующей экономической силой, которая формирует современный процесс глобализации.

In the contemporary world, technology has brought humanity into one global village and enhanced economic growth.

Развитие технологий ускорило экономический рост и превратило современный мир в одну глобальную деревню.

Alfred Russel Wallace, contemporary and colleague of Darwin, was first to propose a "geography" of animal species.

Альфред Рассел Уоллес, современник и конкурент Дарвина, сначала предложил «географию» видов животных.

Walford Candles - A professor of classical literature, a war poet, a contemporary of Christopher Sim and a friend of Leisha Tanner.

Уолфорд Кэндлз - профессор классической литературы, военный поэт, современник Кристофера Сима и друг Лейши Таннер.

Besides it, ibn Nabit is the contemporary of outcome Mosey from Mica-Rome in 250-290.

Помимо этого, ибн Набит - современник исхода Моисея из Мица-Рима в 350-390 годах.

Before us is primarily a contemporary, intellectual, man of an independent character, will and developed self-esteem.

Перед нами прежде всего современник, интеллектуал, человек независимого характера, воли, развитого чувства собственного достоинства.

He first apprenticed with Sebastiano Ricci, but was strongly influenced by his contemporary, Giovanni Battista Tiepolo.

Стал учеником Себастьяно Риччи, но значительное влияние на Франческо Фонтебассо произвёл его современник Джованни Баттиста Тьеполо.

There were several other exhibitions that dealt with contemporary themes.

Помимо этого, было также организовано и несколько других выставок, посвященных злободневным темам современности.

We want changes that adapt the United Nations to contemporary challenges.

Нам нужны такие изменения, которые помогут адаптировать Организацию Объединенных Наций к проблемам современности.

Kazakhstan shares the view that there is an inextricable link between these three contemporary objectives.

Казахстан разделяет точку зрения о том, что существует неразрывная связь между этими тремя целями современности.

We must never neglect the international political balance, or affect ongoing efforts to resolve contemporary problems.

Мы не должны сбрасывать со счетов международный политический баланс и не должны мешать усилиям, направленным на решение проблем современности.

In surviving contemporary documents one Sune Sik can be found who lived much later.

В сохранившихся до современности документах можно найти одного Суне Сика, который жил намного позже.

A second contemporary debate centres on notions of planetary boundaries.

Центральной темой второй проходящей в настоящее время дискуссии является понятие планетарных границ.

The Expert Group reviewed the contemporary drug situation.

Группа экспертов провела обзор ситуации, сложившейся в настоящее время в области наркотических средств.

I am also fully aware that contemporary human rights definitions of enforced disappearance do not contain a temporal element.

Кроме того, я в полной мере сознаю, что в настоящее время в определениях насильственного исчезновения, относящихся к правам человека, не содержится временного элемента.

The Commission decided to refer expressly to the listed three examples as reflecting the most prominent types of contemporary disaster risk reduction efforts.

Комиссия приняла решение о том, чтобы включить в текст прямое указание на эти три категории мер, поскольку в настоящее время они представляют собой самые важные направления деятельности по уменьшению риска бедствий.

Hence, the contemporary adjustment package emphasizes governance issues such as transparency, accountability and judicial reform.

Соответственно, в настоящее время в пакете мер по структурной перестройке повышенное внимание уделяется таким аспектам управления, как транспарентность, подотчетность и судебная реформа.

That would eliminate a useful forum for non-governmental organizations committed to the prevention or abolition of some human rights violations of considerable contemporary significance and seriousness.

Это может привести к исчезновению полезного форума для неправительственных организаций, стремящихся добиться всеобъемлющего предотвращения или искоренения некоторых нарушений прав человека, имеющих в нынешних условиях большое и серьезное значение.

The following section provides some examples of efforts to resolve some of these contemporary problems, with a view to finding solutions for the future.

В разделе ниже представлен ряд примеров усилий, прилагаемых для разрешения этих нынешних проблем в целях изыскания решений в будущем.

The nature of contemporary conflict means that large numbers of internally displaced persons live in areas not under government control.

Характер нынешних конфликтов означает, что большое число вынужденных переселенцев проживает в районах, не контролируемых правительством.

This debate leaves in its wake a sense of ambiguity and confusion, in itself the source of much contemporary malaise.

Такая дискуссия оставляет после себя осадок амбивалентности и смятения, самих по себе источника многих нынешних недугов.

Under contemporary globalization, international labour has increased, while levels of exploitation have accelerated.

В нынешних условиях глобализации рынок труда во все большей степени приобретает международный характер, однако при этом усиливается эксплуатация.

Mr. Pellet's systematic approach had crystallized a number of contemporary issues in the reservations debate.

Системный подход г-на Пелле выкристаллизовал ряд актуальных вопросов в обсуждении темы, связанной с оговорками.

The study of a number of contemporary problems relating to indigenous heritage should continue.

Следует продолжить исследование по целому ряду актуальных проблем, связанных с наследием коренных народов.

Member States have underlined the important role of the Trade and Development Commission and its timeliness in discussing contemporary trade issues.

Государства-члены подчеркивают важную роль Комиссии по торговле и развитию и своевременность обсуждения актуальных проблем торговли.

We can only live up to our mandate if, together, we continually strive to address contemporary issues and emerging trends.

Мы сможем выполнить наш мандат лишь в том случае, если мы вместе будем постоянно стремиться к рассмотрению актуальных вопросов и возникающих тенденций.

The Committee emphasized that building resilience to natural disasters is one of the most pressing contemporary challenges facing Asia and the Pacific.

Комитет подчеркнул, что повышение устойчивости к стихийным бедствиям является одной из наиболее актуальных задач, стоящих сейчас перед Азиатско-Тихоокеанским регионом.

The outcome is a comprehensive review of contemporary issues.

Это издание представляет собой всеобъемлющий обзор по актуальным вопросам современности.

Morning and evening discussion groups on social issues and contemporary developments

организация встреч-диспутов по социальной тематике и актуальным темам (утром и вечером);

Under the research and analysis pillar, the Division produced 30 analytical publications, training materials and handbooks on contemporary trade and development issues.

В рамках основного направления деятельности в сегменте научно-исследовательской и аналитической работы Отдел выпустил 30 аналитических публикаций, учебных пособий и справочников по актуальным вопросам торговли и развития.

That intent is of particular contemporary significance.

Сегодня это намерение представляется особенно актуальным.

The research work focuses on contemporary topics in diplomacy.

Ведется исследовательская работа по актуальным темам дипломатии.

Since 1969 he has occupied himself with contemporary and railroad history.

С 1969 года увлекался историей железнодорожного дела и новейшей историей.

She has a degree in modern and contemporary history from the Autonomous University of Barcelona.

Получил учёную степень в новой и новейшей истории экономической мысли в Барселонском автономном университете.

That tradition has pervaded most of our contemporary history.

Эта традиция прослеживается практически во всей нашей новейшей истории.

I was posted to Geneva from outside the Sri Lankan foreign service in a very specific historical period in the contemporary history of my country.

Я был направлен в Женеву извне шри-ланкийской дипломатической службы в весьма специфический исторический период новейшей истории моей страны.

Faculty of Letters, Sorbonne, Paris, Certificate in modern and contemporary history.

Литературный факультет (Сорбонна), Париж, диплом по новой и новейшей истории

This paper deals with contemporary issues concerning various output tools and appropriate techniques.

В настоящем документе рассматриваются актуальные вопросы, касающиеся различных средств представления выходных данных и соответствующих методов.

Whenever applicable, a gender perspective has been formally incorporated into these contemporary issues.

В соответствующих случаях в эти актуальные вопросы официально включалось рассмотрение гендерного фактора.

The sixty-fourth session of the General Assembly will address important contemporary issues of interest to all Member nations.

В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи нам предстоит рассмотреть важные, актуальные вопросы, которые интересуют все государства - члены Организации.

The Regional Courses also provide an opportunity for the participants to focus on contemporary issues of international law in the region with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.

Кроме того, региональные курсы предоставляют участникам возможность предметно изучить актуальные вопросы международного права в конкретном регионе в интересах улучшения понимания этих вопросов и взаимодействия по ним.

The objective of "Education of parents" programme is to give parents and guardians of children contemporary knowledge on early child development, enhance - through alternative services - the enrolment framework of parents and children in pre-school education.

Цель программы "Образование родителей" заключается в том, чтобы дать родителям и опекунам детей актуальные знания о развитии детей в раннем возрасте и обеспечить более широкую вовлеченность родителей и детей в систему дошкольного образования путем создания альтернативных служб.

Like her Australian contemporary Enid Bennett, she determined to try her luck in the United States, and the couple departed for San Francisco in October 1916.

Как и её австралийская современница Энид Беннетт, она решила попробовать свою удачу в Соединённых Штатах, и в октябре 1916 года пара отправилась в Сан-Франциско.

Having a contemporary in here who isn't A, a woman, and B, a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman, - has been a godsend.

Сверстник в этом месте, который а) не женщина и б) не лживая, сумасшедшая, ленивая наркозависимая женщина - это просто дар божий.

It was sent to rhythmic contemporary radio in the United States on February 8, 2011.

Он был выпущен для формата вещания rhythmic contemporary в США 8 февраля 2011.

The song was a modest hit on the adult contemporary chart, and the couple also performed it on The Tonight Show Starring Johnny Carson.

Песня стала хитом в чарте в жанре adult contemporary, а дуэт также исполнял ее на ТВ шоу The Tonight Show Starring Johnny Carson.

The featured music is Adult Contemporary.

Музыку на первом альбоме можно классифицировать как Adult Contemporary.

Stewart's version reached No. 1 on Billboard's Adult Contemporary chart in December 2012.

Его версия достигла первого места в Adult Contemporary chart в декабре 2012 года по версии Billboard.

Performed by Taegu Contemporary Music Orchestra, South Korea, December 2007.

Исполнители: Taegu Contemporary Music Orchestra, Южная Корея, декабрь 2007 г.

No contemporary sources describe the battle in detail.

Ни один источник того времени не описывает битву в деталях.

However, the contemporary critics were not enthusiastic about her art.

Однако критики того времени были не в восторге от её искусства.

Through her activity she played an important role in contemporary Swedish cultural life and social development.

Ее общественная деятельность сыграла важную роль в культурной жизни и социальном развитии Швеции того времени.

It was considered to be the first Polish public library and one of the largest libraries in the contemporary world.

Она была задумана как первая общедоступная библиотека в Польше и одна из самых больших библиотек в мире того времени...

Let us then join our efforts to make it more effective and more responsive to the contemporary challenges facing mankind.

Так давайте общими усилиями сделаем ее более эффективной и более отвечающей тем вызовам времени, перед лицом которых оказалось человечество.

Throughout its history, Africa has experienced important migratory movements, both voluntary and forced, which have contributed to its contemporary demographic landscape.

На протяжении всей своей истории Африка была свидетелем важных миграционных перемещений населения - как добровольных, так и принудительных, - которые способствовали появлению ее нынешней демографической структуры.

However, I should like to draw attention to something related to actual contemporary practice.

Однако я хотел бы обратить Ваше внимание на определенную взаимосвязь с конкретной и нынешней практикой.

That solution is simple, fair, clear and, above all, consistent with contemporary practice.

Это решение является простым, справедливым, ясным и полностью соответствующим нынешней практике.

This paper would give a brief history of the 1978 Draft Articles and an assessment of their contemporary relevance.

Данный документ будет представлять собой краткую историю проектов статей 1978 года и оценку их нынешней актуальности.

In order to clarify the position of third States, a study should first be made of customary international law and contemporary State practice on that issue.

Для того чтобы прояснить позицию третьих государств, необходимо в первую очередь провести исследование обычного международного права и нынешней практики государств в этой области.