| During the last 20 years, mortality of children under 5 years of age has been declining constantly and at a steady rate, from 137 deaths per thousand live births in 1974 to an estimated 38 per thousand live births in 2005. | За последние 20 лет наблюдается тенденция устойчивого и постоянного снижения смертности среди детей младше 5 лет: этот показатель снизился с 137 смертей на тысячу живорождений в 1974 году до 38 смертей на тысячу в 2005 году. |
| Further guarantee children's right to health and continue the trend to constantly reduce the mortality rate for children under five years of age (Indonesia); | 186.201 продолжать обеспечивать право детей на здоровье и продолжать тенденцию постоянного снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет (Индонезия); |
| the need of constantly finding a new equilibrium between the three levels of government as well as public and private forest owners, civil society, especially under the current pressure of globalisation and the related cross sectoral influences. | необходимость постоянного нахождения нового баланса между тремя уровнями руководства, а также в отношениях между государственными и частными лесовладельцами, гражданским обществом, особенно в нынешних условиях глобализации и связанного с этим отраслевого взаимовлияния. |
| Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by adapting constantly the means provided to combat them, especially in the legislative, administrative, educational and information fields; | настоятельно призывает все правительства принять все необходимые меры для борьбы с новыми формами расизма, в частности путем постоянного совершенствования средств борьбы с ними, особенно в законодательной и административной областях и в области образования и информации; |
| It's a constantly falling process. | Это процесс постоянного падения. |
| Yes, then you're looking forward to being constantly disappointed. | Да, ожидание постоянного разочарования. |
| The people of Santa Catarina are perseverant in their work, constantly seeking perfection. | Граждане Санта-Катарины упорно работают и ищут постоянного совершенствования. |
| The evolving responsibilities of the organization require that staff profiles and skill-sets are constantly reviewed. | Эволюция обязанностей организации требует от нее проведения постоянного обзора специализации и навыков сотрудников. |
| Since we are constantly growing, we are always on the lookout for young enthusiastic individuals to join our team. | Вследствие постоянного роста нашей компании мы все время ищем молодых, полных энтузиазма коллег. |
| The lawyers that create this system will constantly follow all changes in the legislation to keep the system always up to date. | В результате постоянного мониторинга законодательства и своевременного внесения изменений содержание справочника будет оставаться всегда актуальным. |
| My Government makes it a basic policy to constantly enhance the people's enjoyment of human rights commensurate with our economic and social development. | Мое правительство рассматривает ее как основополагающую политику, проводимую в целях постоянного упрочения соблюдения прав человека, которая должна быть соизмерима с уровнем нашего экономического и социального развития. |
| The monitoring and supervising system and the law enforcement system in Viet Nam, which are constantly reformed in accordance with the principle of a State ruled by law, encompass all State agencies and various organizations and people's participation. | Система мониторинга и надзора и система правоприменения во Вьетнаме являются объектом постоянного совершенствования в соответствии с принципами правового государства и охватывают все учреждения государства и различные организации, а также предусматривают участие всего населения. |
| Technology is constantly developing. | Технология находится в процессе постоянного развития. |
| It was also noted that in any event the configuration of the comparator service was constantly evolving. | Отмечалось также, что в любом случае служба-компаратор находится в процессе постоянного развития. |
| It's a constantly falling process. | Это процесс постоянного падения. |
| Relations between ethnic groups were constantly shifting and were particularly characterized by inter-group marriage. | Что касается взаимоотношений между этническими группами, то для них характерен процесс постоянного и поступательного прогресса, в особенности в том, что касается заключения межэтнических браков. |
| The IMF needs to bring much more of this brand of skepticism to its assessment of eurozone debt dynamics, instead of constantly seeking strained assumptions that would make the debt appear sustainable. | МВФ следует использовать гораздо больше скептицизма подобного типа при оценке динамики задолженности еврозоны, вместо постоянного поиска натянутых предположений, позволяющих представить долг надёжным. |
| And I wish you would admonish Ms. Crozier for constantly summarizing her case to the jury. | И я хочу, чтобы вы предостерегли мисс Крозьер от постоянного подведения итогов дела для присяжных. |
| The accidents and near-accidents that have taken place both in Sweden and abroad show, however, that the safety level must be constantly monitored and improved. | Однако аварии и близкие к аварийным ситуации, имевшие место как в Швеции, так и в других странах, свидетельствуют о необходимости постоянного контроля и повышения уровня безопасности. |
| Dr. Tchakerian has placed at the disposal of the exercise of his Art, the techniques of surgery and aesthetic medicine's most innovative and this to constantly improve the expected results with a maximum security. | Доктор Чакерян применяет самые инновационные методики косметической медицины и хирургии с целью постоянного улучшения ожидаемых результатов с максимальной безопасностью. |
| It was noted that there was a lack of a truly and holistic cross-cutting approach due primarily to a lack of a clear concept of the phenomenon, as it changed constantly. | Отмечалось отсутствие действительно целостного межсекторального подхода, что в первую очередь обусловлено отсутствием четкой концепции данного явления по причине его постоянного изменения. |
| Whether it be for occasional audiovisual synchronizations or for constantly playing background music in shops and businesses, we offer a guarantee of quality service thanks to a team of music professionals. | Благодаря команде музыкальных профессионалов мы гарантируем качественный сервис при подборе музыки как для одноразовых аудиовизуальных проектов, так и в качестве постоянного фонового сопровождения для магазинов и компаний. |
| Balancers are most often used in Drosophila melanogaster (fruit fly) genetics to allow populations of flies carrying heterozygous mutations to be maintained without constantly screening for the mutations but can also be used in mice. | Наиболее часто используется в генетике Drosophila melanogaster, что позволяет поддерживать в популяции мутацию в состоянии гетерозиготы без постоянного контроля её наличия; также может использоваться для мышей. |
| Special help and positive experiences are provided in a healthy environment for the whole day or part thereof, at the same time partially relieving the family from the stress of having to constantly look after a child with special needs. | Особая помощь и надлежащий уход обеспечиваются в благоприятной обстановке на протяжении всего дня или части его, а тем временем семья ребенка имеет возможность отдохнуть от постоянного ухода за ребенком, испытывающим особые нужды. |
| The implementation of the Platform for Action is still lagging behind and the Commission on the Status of Women plays a critical role in keeping the Beijing agenda alive and constantly deepening and adding elements to its foundational framework. | Осуществление Пекинской платформы действий все еще отстает от графика, и Комиссия по положению женщин играет важную роль в том, что касается обеспечения неизменной злободневности намеченной в Пекине повестки дня и постоянного включения в нее все более глубоких вопросов и добавления новых элементов к изначально утвержденному набору пунктов. |