| From July 6, 2009 to December 20, 2012, SportsNation was taped at ESPN's world headquarters in Bristol, Connecticut. | С 6 июля 2009 по 20 декабря 2012 года шоу снималось в мировой штаб-квартире ESPN в Бристоле, Коннектикут. |
| John C. Daniels, 78, American politician, Mayor of New Haven, Connecticut (1990-1993). | Даниелс, Джон (78) - американский политик, мэр Нью-Хейвена (Коннектикут) (1990-1993). |
| George Washington's keel was laid down at Electric Boat Division of General Dynamics, Groton, Connecticut on 1 November 1958. | Киль George Washington был заложен на верфи Electric Boat - подразделения General Dynamics, Гротон, Коннектикут 1 ноября 1957 года. |
| Subsequently, he ordered the fleet to sail to New London, Connecticut, a potential raiding site. | Согласно этому замыслу, он приказал флоту идти в Нью-Лондон (Коннектикут), потенциальное место укрытия приватиров. |
| McCormack was last seen by someone other than Durst the evening of January 31, 1982, at her best friend's dinner party in Newtown, Connecticut. | В последний раз МакКормак видели, кто-то кроме Дёрста, вечером 31 января 1982 года на вечеринке друга в Ньютауне, Коннектикут. |
| At 08:52, Peter Hanson called his father, Lee Hanson, in Easton, Connecticut, telling him of the hijacking. | В 08:52 пассажир Питер Хансон позвонил своему отцу Ли Хансону в Истон (Коннектикут), рассказав ему о захвате самолёта. |
| On December 29, 1687, the dominion council formally extended its laws over Connecticut, completing the assimilation of the New England colonies. | 29 декабря 1687 года Совет доминиона формально расширил действие своих законов на Коннектикут, завершив включение в свой состав колоний Новой Англии. |
| During 2008, Jonathan Metz, from West Hartford, Connecticut, got his arm wedged in his basement furnace. | В 2008 году, Jonathan Metz, из Вест-Хартфорд, Коннектикут, зажал свою руку в печи в подвале. |
| Connecticut was one of the original Thirteen Colonies and was admitted as a state on January 9, 1788. | Коннектикут был одной из первоначальных тринадцати колоний; в состав США вошел 9 января 1788 года. |
| The statue was dedicated on May 26, 2013, in Veterans Park in Stamford, Connecticut. | Она была открыта 26 мая 2013 года в торжественной обстановке в Парке Ветеранов в городе Стамфорд (Коннектикут). |
| The Pathfinder's license plates did not match its registration, and had apparently been taken from a Ford F-150 pickup truck awaiting repair at a Stratford, Connecticut, garage. | Автомобильный номер на автомобиле Pathfinder не совпадал с данными регистрации, он был снят с пикапа Ford F-150, находящегося на ремонте в Стретфорде (Коннектикут) (en:Stratford, Connecticut). |
| Tryon was born in Hartford, Connecticut, to Anson Tryon and Delia O. Roberts. | Родился 13 августа 1849 года в городе Хартфорд, штат Коннектикут, в семье Anson Tryon и Delia O. Roberts. |
| The pair had a home in Litchfield, Connecticut and an apartment on the Upper East Side of Manhattan. | У пары есть дом в Литчфилде, штат Коннектикут, а также квартира в верхнем Ист-Сайде. |
| Starr plays the lead in the independent feature-length film Diamond Ruff, which had its premiere in Hartford, Connecticut on November 1, 2013. | Фредро сыграл главную роль в независимом полнометражном фильме Diamond Ruff, премьера которого состоялась в Хартфорде, штат Коннектикут, 1 ноября 2013 года. |
| We can also project at this hour that President Obama will win in Connecticut, | По нашим подсчетам к этому часу, президент Обама выиграет в штатах Коннектикут, |
| He and his wife had to sell their New Hampshire home and eventually moved to Sandy Hook, Connecticut. | Джексон и его жена были вынуждены продать свой дом в Нью-Гемпшире и в конце концов переехали в Сэнди Хук, штат Коннектикут. |
| Haynes' daughter Ruth married Samuel Wyllys, the son of another Connecticut founder, George Wyllys. | Дочь Хайнса Рут вышла замуж за Сэмюэля Уиллиса, сына другого основателя колонии Коннектикут, Джорджа Уиллиса. |
| February, 1991, Westport, Connecticut - | Февраль 1991-го, Вестпорт, штат Коннектикут - |
| The Colt Python is a. Magnum caliber revolver formerly manufactured by Colt's Manufacturing Company of Hartford, Connecticut. | Colt Python (встречается название Combat Magnum) - шестизарядный револьвер калибра. Magnum, производившийся Colt's Manufacturing Company в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| He was consecrated to the episcopacy on January 29, 1983, at All Saints Church in Hartford, Connecticut. | Его епископская хиротония состоялась 29 января 1983 года в храме Всех Святых в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| It is found in North America, including Ontario, Quebec, Connecticut, Georgia, Kentucky, New York, Tennessee and Vermont. | Обнаружены в Северной Америке (Канада, США), включая Онтарио, Квебек, Коннектикут, Джорджия, Кентукки, Нью-Йорк, Теннеси и Вермонт. |
| Ken W. Kelly (born May 19, 1946, New London, Connecticut, United States) is an American fantasy artist. | Кен Келли (англ. Ken W. Kelly, 19 мая 1946, Нью-Лондон, Коннектикут) - американский художник-фантаст. |
| The artist either moved up with him or followed shortly afterward and painted likenesses in and around Portland in between trips back to Connecticut. | Джон либо переехал с ними, либо вскоре после них, рисуя окрестности Портленда в перерывах между визитами в Коннектикут. |
| Her next theatrical role was in Christopher Hampton's The Philanthropist at the Long Wharf Theatre in New Haven, Connecticut. | Её следующей театральной работой была роль в постановке по пьесе Кристофера Хэмптона «Филантроп» на сцене Лонг Варф Театр в Нью-Хэйвене (Коннектикут). |
| In 1945, Arthur Szyk and his family moved from New York City to New Canaan, Connecticut where he lived till the end of his life. | В 1945 году Артур Шик и его семья переехали из Нью-Йорка в Нью-Канаан, Коннектикут, где он жил до конца своей жизни. |