| The honorable superior court for the state of Connecticut... is now open and in session in this place. | Почтенный высший суд штата Коннектикут... начинает свою работу и судебное заседание объявляется открытым. |
| When my wife and I got divorced, she convinced Caitlyn to move to Connecticut. | Когда мы с женой развелись- она убедила Кейтлин переехать в Коннектикут |
| Mr. Wilson, your foundation was granted a license by the state of Connecticut to operate a 60-bed facility for the homeless of this county. | Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе. |
| Why, I saw him perform with Buffalo Bill Cody and Texas Jack Omohundro on a stage in Hartford, Connecticut. | Затем, что я видел как он выступал вместе с Баффало Биллом Коди и Техасцем Джеком Омохундро, на сцене в Хартфорде, Коннектикут. |
| She scored a total of 169 points in her first ten games, which is more than any other Connecticut Husky freshman. | В первых 10 играх она набрала в общей сложности 169 очков, став лучшим новичком за всю историю «Коннектикут Хаскис». |
| Colvocoresses was robbed and murdered in Bridgeport, Connecticut on June 3, 1872 while on his way to New York. | Калвокорессис был таинственным образом убит в Бриджпорте (Коннектикут) З июня 1872 года, направляясь в Нью-Йорк. |
| In 1714 Belcher expanded his mining interests, acquiring a stake in a mine in Simsbury (now East Granby, Connecticut). | В 1714 году он расширил свои интересы в горнодобывающей отрасли, приобретя долю в шахте в Симсбери (ныне Восточный Гранби, Коннектикут). |
| She was a descendant of John Bidwell, one of the founders of Hartford, Connecticut. | Она была одним из потомков Джона Бидуэлла, который был основателем города Гартфорд, Коннектикут. |
| In preparation for their roles, Farmiga and Wilson traveled to Connecticut to spend time with Lorraine Warren, who also visited the set during production. | Для подготовки к своим ролям Фармига и Уилсон съездили в Коннектикут, чтобы пообщаться с Лоррейн Уоррен, которую позднее пригласили на съёмочную площадку фильма. |
| In 1997, the New England Center for International and Regional Studies (Connecticut) awarded Kvint the title of an Honorary Fellow... | В 1997 г. Центр международных и региональных исследований Новой Англии (Коннектикут) присвоил В. Л. Квинту звание Почётного Исследователя. |
| He was the 79th Governor of Connecticut from 1951 to 1955, and later served as U.S. Ambassador to Spain, Argentina, and Switzerland. | 79-й губернатор штата Коннектикут (1951-1955), посол США в Испании, Аргентине и Швейцарии. |
| One of the top amateur bodybuilders in the world. Mike lives in North Branford, Connecticut, and is a junior high school teacher. | Майк живет в Северном Брэнфорде, штат Коннектикут, и он преподаватель младших классов средней школы. |
| And the next performer in the Junior Ladies Free Skate is Casey Carlyle from Millbrook, Connecticut. | Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут. |
| Connecticut State Police indicated their concern about misinformation being posted on social media sites and threatened prosecution of anyone involved with such activities. | Полиция штата Коннектикут выразила своё беспокойство о размещении дезинформации в социальных сетях и предупредила о потенциальном привлечении к ответственности лиц, уличённых в этом. |
| For the next two years Talbot cruised off New London, Connecticut, blockading the port and preventing its use by American shipping. | В течение следующих двух лет Victorious курсировал а районе Нью-Лондона, штат Коннектикут, блокируя порты чтобы не допустить их использование американскими кораблями. |
| In 2001, it acquired USCO Logistics Inc. - a warehouse-based logistics service provider based in Hamden, Connecticut, for US$300 million. | В 2001 году компания приобрела USCO Logistics Inc. - поставщика логистических услуг на базе склада в Хамдене, штат Коннектикут. |
| In the early 1980s, Brion and musician/producer Bill Murphy began a writing collaboration in New Haven, Connecticut. | В начале восьмидесятых Брайон и музыкант, а также продюсер, Билл Мёрфи начали своё сотрудничество в городе Нью Хэвен, штат Коннектикут. |
| American traders were largely influenced by an unauthorized report published by John Ledyard in Hartford, Connecticut, in 1783. | Американские промышленники оказались вдохновлены несанкционированным отчётом Джона Ледьярда, который был опубликован в 1783 году в городе Хартфорд, штата Коннектикут. |
| Step right up and test your mettle with the latest products... from Col. Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company... of Hartford, Connecticut. | Смелее, попробуйте новейший пистолет, сделанный... компанией "Фаерармс мануфекчуринг" полковника Сэмюеля Кольта... в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Bidwell lived on her own in North Haven, Connecticut, until she was 110. | Мэри жила в собственном доме в Норд Хейвен, Нью-Хейвен, Коннектикут, США до 110 лет. |
| This is the electoral history of Ned Lamont, the 89th and current Governor of Connecticut. | Дэннел Патрик «Дэн» Мэллой - 88-й и ныне действующий губернатор штата Коннектикут. |
| Dylan lives in Roxbury, Connecticut, and has been working in IT and IT management for the last 13 years. | Dylan живет в Roxburty, Коннектикут. Он работает в области информационных технологий и IT менеджмента в течении последних 13 лет. |
| I thought you might be interested in a trip to Connecticut, seeing as the bonnet doth bellow for revenge. | Я подумал, возможно, тебя заинтересует поездка в Коннектикут, ведь этот берет взывает к отмщению. |
| In August 1945, Bentley went to the FBI office in New Haven, Connecticut and met with the agent-in-charge. | В августе 1945 года Бентли отправилась в офис ФБР в Нью-Хейвене, Коннектикут, где встретилась с его руководителем, не став сразу рассказывать о своей деятельности. |
| Fossils of Anchisaurus were originally discovered in the Portland Formation of the Newark Supergroup in the Connecticut River Valley. | Окаменелости аммозавра первоначально были обнаружены в Портленде (англ. Portland), сформированные в Ньюаркской супергруппе в американском штате Коннектикут. |