| While continuing to work in Manhattan, he also became a member of the Old Lyme Art Colony of American Impressionists at Old Lyme, Connecticut. | Работая на Манхэттене, он также стал членом художественной колонии в Олд Лайм, штат Коннектикут, где создал многочисленные пейзажи. |
| Fairfield was founded in 1856 by clippership captain Robert H. Waterman, and named after his former hometown of Fairfield, Connecticut. | Город был основан в 1856 году капитаном Робертом Уотерманом и назван в честь его родного города Фэрфилда в штате Коннектикут. |
| Her paternal grandfather was Emilio Q. Daddario, a Democratic member of the U.S. House of Representatives for Connecticut from 1959 to 1971. | Дед Мэттью по отцовской линии Эмилио Куинси Даддарио, представитель Демократической партии в Палате представителей США от штата Коннектикут с 1959 по 1971 год. |
| Teresa Wright died on March 6, 2005, of a heart attack at Yale-New Haven Hospital in Connecticut at the age of 86. | Тереза Райт скончалась 6 марта 2005 года от инфаркта в госпитале города Нью-Хейвен, штат Коннектикут, в возрасте 86 лет. |
| Yates first became interested in journalism and writing while attending Avon Old Farms School in Avon, Connecticut. | Журналистикой и литературой Йейтс заинтересовался, посещая частную школу для мальчиков «Эйвон Олд Фармс» в Эйвоне, штат Коннектикут. |
| On February 19, 2008 the Connecticut Sun acquired the Indiana Fever's twelfth overall pick in the Tamika Whitmore/Katie Douglas trade. | 19 февраля 2008 года клуб «Коннектикут Сан» приобрёл у «Индиана Фивер» двенадцатый номер драфта в результате обмена Тамики Уитмор на Кэти Дуглас. |
| At present, independence advocate Avelino González Claudio is in prison in Somers, Connecticut, in connection with the Macheteros investigation. | В настоящее время сторонник независимости Авелино Гонсалес Клауди находится в тюрьме в Соммерсе, штат Коннектикут, в связи с расследованием по делу «мачатерос». |
| The United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut compelled arbitration, staying the remaining, non-arbitrable claims, pending arbitration. | Суд по делам о банкротстве штата Коннектикут постановил передать спор в арбитраж и приостановить разбирательство по всем другим претензиям, не подпадающим под арбитражное соглашение, до завершения арбитражного разбирательства. |
| Il Cenacolo is based in Rome and affiliated with the non-profit organization World Health Clinicians, based in Norwalk, Connecticut, United States of America. | Организация «Иль-Ченаколо» базируется в Риме и в своей деятельности связана с некоммерческой организацией «Всемирная организация практикующих врачей», которая находится в Норуолке (Соединенные Штаты Америки, штат Коннектикут). |
| Trump Parc Stamford: A development in Stamford, Connecticut with F. D. Rich Company and Louis R. Cappelli. | «Трамп-Парк - Стэмфорд»: строительство в Стэмфорде (штат Коннектикут), которое совместно ведут компания F. D. Rich Company и Луис Р. Каппелли. |
| May 2016 - the World Premiere of ANASTASIA at Hartford Stages, Hartford, Connecticut. | В мае 2016 состоялась мировая премьера мюзикла «Анастасия» в театре «Хартфорд Стэйжд», в городе Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Under the command of John Sheridan, she took part in the bombardment of Stonington, Connecticut, on 9-12 August 1814. | Под командованием Джона Шеридана (англ. John Sheridan) принимал участие в бомбардировке Стонингтона (штат Коннектикут) 9-12 августа 1814 и форта Мак-Генри под Балтимором 13-14 сентября 1814. |
| In 1896, paleontologist Othniel Charles Marsh named Stegomus arcuatus from a cast of an aetosaur known as YPM 1647 from the New Haven Formation in Fairfield, Connecticut. | В 1896 году Отниел Чарльз Марш описал Stegomus arcuatus на основе образца YPM 1647, представляющего собой отпечаток спинного панциря, обнаруженного в формации Нью-Хэвен (New Haven Formation), расположенной в штате Коннектикут. |
| During the late 1950s and early 1960s, Geer played several seasons at the American Shakespeare Festival in Stratford, Connecticut. | В конце 1950-х и начале 1960-х годов он сыграл несколько сезонов на Американском Шекспировском Фестивале в Стратфорде, штат Коннектикут, посадив там второй «Шекспировский сад». |
| After 4 June 1816, when there were frosts in Connecticut, cold weather expanded over most of New England. | 4 июня 1816 года в штате Коннектикут было зарегистрировано сильное похолодание, а уже на следующий день большая часть Новой Англии была охвачена холодным фронтом. |
| The underground Puerto Rican independentista organization known as "Los Macheteros" took responsibility for that robbery, which took place in Hartford, Connecticut. | Подпольная пуэрто-риканская организация, выступающая за независимость, под названием «Лос мачетерос» взяла на себя ответственность за это ограбление, которое произошло в Хартфорде, Коннектикут. |
| to the Connecticut house this weekend? | Лисичка, ребят, не хотите на этих выходных съездить в Коннектикут? |
| He was catching on to Keck, so while Keck alibied himself in Connecticut, you ambushed Barnes in his home, and shot him up with potassium chloride to give him a heart attack. | Он заподозрил Кека. Поэтому тот поехал в Коннектикут, пока вы подстерегли Барнса и вкололи ему хлористый калий, чтобы вызвать инфаркт. |
| The February 13, 2006 meeting between Villanova and the University of Connecticut set the record for the highest attendance at a college basketball game in Pennsylvania, with 20,859 attendees. | А 13 февраля 2006 года - рекорд посещаемости для баскетбольных матчей - за встречей между университетами Вилланова и Коннектикут наблюдало 20859 зрителей. |
| At its longest, Lake Hitchcock stretched from the moraine dam at present-day Rocky Hill, Connecticut, to St. Johnsbury, Vermont (about 320 kilometres (200 mi)). | По своей длине, озеро Хичкок тянулось от морен (сегодня Роки Хилл, Коннектикут), до теперешнего города Сент-Джонсбери, Вермонт (около 320 км). |
| Connecticut did not create a state constitution for itself until several decades after it became a state; until 1818, the state operated under the provisions of its colonial charter. | Коннектикут не вводил собственной конституции несколько десятилетий после принятия в состав США; до 1818 года органы власти функционировали согласно нормам колониального устава. |
| In 1785, Middlesex County was constituted, consisting of towns along the lower Connecticut River Valley, taking away the towns of Killingworth and Saybrook from New London County. | В 1785 году, был образован округ Мидлсекс, из городов, расположенных вдоль нижней части реки Коннектикут, забирая городах Киллингворт и Сайбрук у округа Нью-Лондон. |
| Alenzo was in court for Duffy's little stunt at the pre-trial hearing, and in federal prison with Cordero, for drug trafficking from New York to Connecticut. | Алензо был в суде во время маленького представления Даффи на досудебном слушаньи, и в федеральной тюрьме с Кордеро, за перевозку наркоты из Нью-Йорка в Коннектикут. |
| In 1781 a raiding expedition led by turncoat General Benedict Arnold began the decisive Yorktown campaign in Virginia; Arnold also led another raid in September 1781 against New London and Groton, Connecticut (not far from where he grew up) that was notorious for its severity. | В сентябре 1781 года генерал-перебежчик Бенедикт Арнольд также провел рейд против Нью-Лондона и Гротона, Коннектикут (недалеко от мест, где он вырос), известный своей суровостью. |
| By the evening of June 1, 2017, Colorado, Connecticut, Hawaii, Oregon, Massachusetts, Rhode Island, Vermont and Virginia declared their intention to join with United States Climate Alliance members in reaching Paris Agreement goals. | К вечеру 1 июня 2017 года Колорадо, Коннектикут, Гавайи, Орегон, Массачусетс, Род-Айленд, Вермонт и Вирджиния объявили о своем намерении присоединиться к членам АКА. |