| Weir also spent part of each summer between 2003 and 2005 working with Russian coach Tatiana Tarasova at the International Skating Center of Connecticut in Simsbury, Connecticut. | Кроме того, с 2003 по 2005 год Вейр каждое лето брал консультации у российского тренера Татьяны Тарасовой, приезжая к ней в Центр фигурного катания (англ. International Skating Center of Connecticut) в Симсбери, Коннектикут. |
| Returning to Connecticut, from 1851 to 1855, he was "superintendent of common schools", and principal of the Connecticut State Normal School at New Britain, Connecticut. | Вернувшись в Коннектикут, он был с 1851 по 1855 год «начальником средних школ» и директором одной из средних школ в Нью-Бритен, Коннектикут. |
| In 1965, the U.S. Supreme Court case Griswold v. Connecticut struck down one of the remaining Comstock laws, the bans of contraception in Connecticut and Massachusetts. | В 1965 году Верховный Суд США в деле «Грисуолд против штата Коннектикут» (Griswold v. Connecticut) признал недействительным один из оставшихся законов Комстока, запрет контрацепции в Коннектикуте и Массачусетсе. |
| You were born in New Haven, Connecticut. | Вы родились в Нью-Хейвене, Коннектикут. Ваш отец был аферистом - здесь у меня всё правильно. |
| Stuyvesant traded Connecticut land claims (the New Netherland claim encompassed the full length of the Connecticut River and as far east as Narragansett Bay) in order to get a clear boundary on Long Island. | Стёйвесант вёл переговоры о территориальных спорах с Коннектикутом (претензии Новой Голландии охватывали всю длину реки Коннектикут и далее на восток до залива Наррагансетт) чтобы получить чёткую границу на Лонг-Айленде. |
| Communities on the Connecticut River were attacked in April 1637, and Gardiner was virtually besieged in Saybrook by Pequot forces. | В апреле 1637 года на реку Коннектикут колонисты были атакованы, а Гардинер был практически осажден в Сейбруке. |
| Wentworth broadly interpreted New Hampshire's territorial claims, believing that territories west of the Connecticut River belonged to New Hampshire. | Беннинг Вентворт стал довольно широко трактовать земельные притязания Нью-Гэмпшира, считая, что территории к западу от реки Коннектикут также относятся к Нью-Гэмпширу. |
| It is headquartered in Wilton, Connecticut with manufacturing and assembly facilities in China. | Главный офис расположен в Уилтоне (англ.), Коннектикут с производством и сборкой в Китае, Нидерландах и на Тайване. |
| He lived and worked in Stamford, Connecticut as a minister of the First Congregationalist Church. | Жил в городе Стэмфорд (Коннектикут), США, являлся служителем (англ. а minister), Первой Конгрегационалистской Церкви. |
| Connecticut College (1986-Present) Emeritus Trustee | Коннектикут колледж (с 1986 года по настоящее время) |
| Connecticut College, BA, Economics/History, 1973 | Коннектикут колледж, бакалавр искусств (экономика/история), 1973 год |
| On January 25, 2008, Mr. Keisho Ka, President of JARN, visited the World Headquarters of the Carrier Corporation in Farmington, Connecticut, USA. | 25 января 2008 года господин Кейшо Ка, президент JARN, посетил всемирную штаб-квартиру Carrier Corporation в Фармингтоне, Коннектикут, США. |
| Holds teaching positions at the Hartt College of Music in Hartford, Connecticut, and at the Westchester Conservatory in White Plains, New York. | Преподает в музыкальном колледже Хартт в Хартфорде, Коннектикут, и Вестчестерской консерватории в Вайт Плэйнс, Нью Йорк. |
| He then was on recruiting duty, after which he served as part of Fort Trumbull's garrison in New London, Connecticut. | Впоследствии занимался рекрутской деятельностью, затем служил в гарнизоне форта Трамбал в Нью-Лондоне (Коннектикут). |
| Ludlow, who was not even elected as an assistant, was apparently motivated by his loss to leave the colony for a settlement on the Connecticut River. | В итоге Ладлоу даже не был избран заместителем губернатора и оставил колонию, чтобы поселиться на реке Коннектикут. |
| She lived in Darien, Connecticut, until the age of 10, when she and her mother moved to Los Angeles. | Она проживала в Дэриене, Коннектикут, пока она вместе с мамой не отправилась в Лос-Анджелес. |
| The Connecticut Sun and the Minnesota Lynx have rights to swap second-round picks. | Команды «Коннектикут Сан» и «Миннесота Линкс» в результате торговой сделки обменялись правом выбора во втором раунде драфта. |
| The organization donates to groups, mostly in Connecticut, that further education, medicine and the arts. | Некоммерческая организация совершает пожертвования, в основном в штате Коннектикут, выделяя средства на развитие образования, медицины и искусства. |
| His first onstage arrest had come early, in New Haven, Connecticut. | Его первый арест прямо на сцене происходит довольно скоро, во время концерта в Нью-Хэйвэне, штат Коннектикут. |
| 1986-present Violence, Aggression and Terrorism (Danbury, Connecticut) | 1986 год по настоящее время "Насилие, агрессия и терроризм" (Данбери, штат Коннектикут). |
| (Alarm beeping) But then I always wake up the same old Carrie Bradshaw... (Beeping stops) In Castlebury, Connecticut. | Но потом я всегда просыпаюсь обычной Кэрри Брэдшоу из Каслбери, штат Коннектикут. |
| Okay, the van to take you up to Connecticut will be leaving at noon. | Ок, поезд на Коннектикут отходит в полдень. |
| Step right up and test your mettle with the latest products... from Col. Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company... of Hartford, Connecticut. | Подходите, джентльмены, и проверьте вашу меткость на последних достижениях оружейного завода Сэмюэла Кольта в Хартворде, штат Коннектикут. |
| This is my home state of Connecticut. Connecticut used to be home to a lot of wild salmon. | Это мой родной штат - Коннектикут. Раньше Коннектикут был обителью огромных стай лосося. |
| At the time of the invasion, Lovelace was out of the colony, meeting with the Governor of Connecticut, John Winthrop Jr. in Hartford, Connecticut, in the course of planning the first postal system from New York to Boston. | Когда началось вторжение, Лавлейс находился в Хартфорде (Коннектикут), где обсуждал с местным губернатором, Джоном Уинтропом-мл., организацию почтового сообщения между Нью-Йорком и Бостоном. |