| Pickett was actually appointed by Illinois Congressman John T. Stuart, a friend of Pickett's uncle and a law partner of Lincoln. | В реальности Пикета поддерживал конгрессмен Джон Стюарт, друг его дяди и партнер Линкольна по юридической деятельности. |
| Congressman, you have a consistent voting record on conservative issues, and in the past five elections you've won your district by double digits. | Конгрессмен, у вас стабильное количество голосов по консервативным вопросам и последние 5 выборов вы побеждали с двузначной разницей. |
| Pennsylvania Congressman John Murtha once again sounding like the grim reaper when it comes to the war on terror. | Конгрессмен от Пенсильвании Джон Мерта вновь говорит, как Смерть, когда речь идет о войне с террором. |
| The U. S. Congressman Peter Hoekstra (R-Mich.), an active member of the Congressional Manufacturing Caucus, has re-introduced H.R. | Конгрессмен США Питер Хоэкстра (Р-Мич.), активный участник Промышленного Совета Конгресса, вновь представил H.R. |
| I'm here with Congressman Ron Paul, who was the 2008 presidential candidate. | У нас в гостях конгрессмен Рон Пол, который в две тысячи восьмом баллотировался на пост президента. |
| On March 17, Democratic Congressman Mark Pocan of Wisconsin offered McCabe a security post in his congressional office. | 17 марта, конгрессмен - демократ Марк Покан из Висконсина предложил Маккейбу пост охраны в своём офисе в Конгрессе. |
| Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago. | Конгрессмен Рон Пол руководил командой, охотящейся за ФРС, но это сейчас никоим образом не отдельный голос, каким он был два года назад. |
| Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto. | Конгрессмен Ольвера признает, что после его 12 летнего отсутствия в президентском дворце Лос-Пинос партия возлагает большие надежды на Энрике Пенья Ньето. |
| According to Congressman Underwood, the Act places Guam before other federal agencies with regard to bidding for excess lands. | Чтобы исправить положение, конгрессмен Андервуд внес на рассмотрение законопроект, который в ноябре 2000 года был подписан и вступил в силу. |
| Former Congressman Randall Cunningham pleaded guilty to bribery charges and was sentenced in March 2006 to more than 8 years in prison. | Бывший конгрессмен Рендалл Каннингхэм признал себя виновным в получении взяток и в марте 2006 года был приговорен к тюремному заключению на срок более восьми лет. |
| In 2013, Florida Congressman Trey Radel introduced a bill that would repeal Marketing Order 989. | В 2013 году конгрессмен Трей Радел внёс законопроект, который предусматривал отмену Указания 989, однако этот законопроект не был принят. |
| "I hope he's the same kind of president as he was a governor," says PRI Congressman Olvera in Valle del Bravo. | "Надеюсь, что он будет точно таким же президентом, каким был губернатором", - говорит Ольвера, конгрессмен из Валье-де-Браво от партии PRI. |
| Congressman Gostin was a firebrand champion of working people, making him a nationally recognized figure, as well as a local hero to the constituents in the 78th District. | Конгрессмен Гостин был главным активистом рабочего класса, известной по всей стране персоной, а также местным героем среди избирателей 78 округа. |
| On March 7, 2002, Congressman John Murtha (PA-12) introduced a bill in the United States House of Representatives to establish a National Memorial to be developed by a commission, and ultimately administered by the National Park Service. | 7 марта 2002 года конгрессмен Джон Мурта внёс законопроект в Палату представителей о создании Национального мемориала, который будет разработан специальной комиссией. |
| In 1981, US Congressman Tom Lantos, one of those saved by Wallenberg, sponsored a bill making Wallenberg an honorary citizen of the United States, the second person ever to receive this honour. | В 1981 году американский конгрессмен Том Лантос, один из спасённых Валленбергом в Венгрии, стал инициатором присвоения Валленбергу звания почётного гражданина США. |
| Is my entire presidency about to have its neck snapped by Congressman Lennie here? | Неужели моему президентству сейчас переломит шею этот конгрессмен Даун? |
| Congressman Furlong, to what do we owe this pleasure slash skin-crawling sensation? | Конгрессмен Фёрлонг, чем мы обязаны этому удовольствию и глубочайшему отвращению? |
| Congressman Kang. may I ask what had happened regarding the dispatching of more armies to Afghanistan? | Конгрессмен Кан, могу я задать вам вопрос относительно увеличения контингента в Афганистане? |
| Senator Inhofe of Oklahoma and Congressman Brad Sherman of California, amongst others, told the world that the entire Congress had been threatened with martial law by the White House and the Treasury Department if they didn't pass the so-called banker bailout bill. | Сенатор Инвей из Оклахомы, конгрессмен Брэд Шерман из Калифорнии и другие рассказали, что членам Конгресса угрожали (представители Белого Дома и Министерства финансов) ввести военное положение, если они не примут так называемый закон о банковкой помощи. |
| The Congressman declared that "Although I continue to oppose duty-free treatment for tuna packed [products] in any form, I am pleased that through a united effort we have been successful in protecting American Samoa's canning operations". | Конгрессмен заявил: «По-прежнему выступая против введения беспошлинного режима в отношении [продуктов из] тунца в любой форме, я удовлетворен тем, что благодаря совместным усилиям нам удалось защитить консервную промышленность Американского Самоа»23. |
| Los Angeles - Congressman Frank Pallone (D-NJ), Co-Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues, visited the Armenia Fund United States Western Region offices on Monday, 29 March, and met with its board of directors and staff. | Лос-Анджелес. - Конгрессмен Франк Паллоне (демократ, штат Нью-Джерси), сопредседатель фракции в Конгрессе по армянским вопросам, посетил штаб-квартиру Фонда «Армения» в западном регионе Соединенных Штатов в понедельник, 29 марта, и встретился с членами правления и его сотрудниками. |
| Congressman Pallone congratulated the Armenia Fund for hosting a successful Telethon during 2009 that raised nearly $16 million for the reconstruction of the cradle of Armenian civilization, the heroic town of "Shushi". | Конгрессмен Паллоне поздравил Фонд «Армения» с успешной организацией «Телемарафона-2009», в ходе которого удалось собрать почти 16 млн. долл. США на восстановление колыбели армянской цивилизации - героического города «Шуши». |
| I don't know Delaware as well as you do, Congressman, but I do know that Selbyville is less than 10 Miles from the Atlantic ocean. | Я не знаю Делавэр так, как вы, конгрессмен, но я знаю, что Селбивилль находится не далеко от Атлантического океана. |
| Okay, Congressman, time to exit through the gift shop. | Так, конгрессмен, пора совершить выход через сувенирную лавку. ( отсылка к названию фильма 2010 г.) |
| (Reporters shouting at once) Congressman Shaw, who's the girl? | Конгрессмен Шоу, кто та девушка? |