| Many citizens confused the propiska with the obligation to register one's main place of residence. | Многие граждане путают «прописку» с обязательством зарегистрироваться по основному месту проживания. |
| The concept of informal sector production should be distinguished from some other concepts with which it is sometimes confused. | Концепцию неформального сектора экономики следует отличать от некоторых других концепций, с которыми ее иногда путают. |
| Delegation of authority is often confused with decentralization of administrative activities. | Делегирование полномочий часто путают с децентрализацией административной деятельности. |
| Too often the concepts in question were confused, given that those seeking asylum did so also for economic reasons. | Эти два понятия слишком часто путают, поскольку лица, ищущие убежище, преследуют одновременно и экономические цели. |
| Globalization is often confused with liberalization, and the two are commonly seen to be progressing in an ineluctable manner. | Глобализацию часто путают с либерализацией, причем оба эти явления обычно считаются необратимыми. |
| Too often tolerance is confused with condescension, and respect with bureaucratic formality. | Нередко терпимость путают со снисхождением, уважение - с бюрократической формальностью. |
| The right to freedom of expression embodied in article 13 is often confused with article 12. | Право свободно выражать свое мнение, зафиксированное в статье 13, часто путают со статьей 12. |
| Turning to post-project analysis, participants observed that it often was confused with monitoring. | Перейдя к проблеме постпроектного анализа, участники отметили, что иногда такой анализ путают с мониторингом. |
| It also indicated that the current national Aliens Law does not provide effective protection to asylum-seekers who are often confused with illegal migrants. | Оно также указало, что действующий Национальный закон об иностранцах не предусматривает эффективной защиты для просителей убежища, которых часто путают с незаконными мигрантами. |
| That is of paramount importance in an age when genocide is too often confused with other crimes against humanity. | Это имеет огромное значение в век, когда геноцид слишком часто путают с другими преступлениями против человечности. |
| Countries still confused the notification of hazardous activities with notification of industrial accidents (in the event of an accident). | Страны все еще путают уведомление об опасной деятельности с уведомлением о промышленных авариях (в случае аварии). |
| However, intention, on which depended the classification of an act as an offence in criminal law, was all too often confused with motive. | В настоящее время умысел, составной элемент правонарушения в соответствии с уголовным правом, зачастую путают с мотивом. |
| The area of research within computer science that uses genetic algorithms is sometimes confused with computational evolutionary biology, but the two areas are not necessarily related. | Область в компьютерных науках, которая использует генетические алгоритмы, часто путают с компьютерной эволюционной биологией, но две эти области не обязательно связаны. |
| Whataburger is sometimes confused with the What-A-Burger (hyphenated) chain of family-operated restaurants in Virginia, North Carolina, and South Carolina. | Whataburger иногда путают с сетью семейных ресторанов What-A-Burger, действующей в Виргинии, Северной и Южной Каролине. |
| Acer leucoderme is often confused with Acer floridanum (Florida maple), but there are several differences. | Этот вид клёна часто путают с Асёг floridanum (флоридский клён), однако между ними есть существенные различия. |
| Perfect information is often confused with complete information, which is a similar concept. | Часто понятие полной информации путают с похожим - совершенной информации. |
| Because of very limited historical sources, Vaidotas is sometimes confused with Vaidutis (Waydutte), son of Butautas and grandson of Kêstutis. | Из-за ограниченности источников, Войдата иногда путают с Вайдутом (Waydutte), сыном Бутовта и внуком Кейстута. |
| He is thus confused with Ernan of Hinba, an uncle of St. Columba. | Его иногда путают с Эрнаном, игуменом Хинбы, дядей Колумбы. |
| We get the drunks in here, they get all ornery and confused. | Постоянно забредают всякие пьянчуги и путают. |
| Delegations felt that the definition of interpretative declarations, often confused with reservations, was very important in that it established their different purposes pertaining generally to the interpretation of treaties. | Делегации выразили мнение о том, что определение заявлений о толковании, которые часто путают с оговорками, является очень важным, поскольку оно устанавливает их разные цели, касающиеся в общем толкования договоров. |
| In many cases, gender mainstreaming is confused with gender balance. | Во многих случаях учет гендерной проблематики путают с обеспечением гендерной сбалансированности. |
| Further, a study on the application of the right to residence found that a reflection and recovery period is often confused with temporary residence status. | Кроме того, одно из исследований по вопросу о применении права на жительство свидетельствует о том, что период реабилитации и размышления часто путают со статусом временного проживания. |
| Knowledge and information are often confused KM is typically associated with disseminating information | Ь) понятия знаний и информации часто путают, а УЗ, как правило, связывают с распространением информации; |
| Working on problems that have confused us | Работая над проблемами, которые путают нас |
| While sometimes confused with frequency, timeliness refers to the delay between the reference date of the concept being measured and the date of publication of the results. | Под своевременностью, которую иногда путают с периодичностью, понимается промежуток времени между датой, по состоянию на которую фиксируется тот или иной параметр, и датой публикации результатов. |