| So I had this sin on my soul when I went to my first confession. | Так что, когда я пошла на свою первую исповедь, он был у меня на душе. |
| We came for confession. | Мы приходили на воскресную исповедь. |
| Bid her to come to confession this afternoon... and there she shall, at Friar Laurence's cell, be shrived... and married. | Скажи, что под любым предлогом надо к полудню ей на исповедь прийти, нас с нею обвенчает брат Лоренцо. |
| He can't hear your confession. | Исповедь действительна вне зависимости оттого, кому исповедоваться. |
| Prince Oldenburg's confession turned Agraphina Japaridze's head; she quickly forgot her devotion to her husband, and the lovers left Kutaisi and went to settle in Tbilisi. | Исповедь князя вскружила голову Аграфины Джапаридзе; она быстро забыла о своей преданности мужу, и любовники покинули Кутаиси и отправились в Тбилиси. |
| Riddling confession finds but riddling shrift. | Что отвечать я стану, Когда так исповедь твоя туманна? |
| But then he hired a bookbinder to tan Horwood's flayed skin which he used to bind a ledger, a record of the trial, including Horwood's confession. | Затем он нанял переплетчика, чтобы тот выдубил снятую кожу Хорвуда, и переплел в нее книгу, содержащую запись судебного процесса, в том числе исповедь Хорвуда. |
| The woman who interrupted pregnancy in this situation shall not be excluded from the Eucharistic communion with the Church provided that she has fulfilled the canon of Penance assigned by the priest who takes her confession. | Женщина, прервавшая беременность в таких обстоятельствах, не отлучается от евхаристического общения с Церковью, но это общение обусловливается исполнением ею личного покаянного молитвенного правила, которое определяется священником, принимающим исповедь. |
| The confession was published, whereupon Abraham ha-Yakini, the originator of the Shabbethaian movement, wrote Ghazzati a letter in which he condoled with him over his persecution and expressed his indignation at the acts of the Venetian rabbinate. | Эта исповедь была опубликована, вследствие чего Абрахам Яхини, инициатор саббатианского движения, отправил Натану письмо, в котором выразил ему соболезнование по поводу преследований, а венецианскому раввинату - негодование по поводу его отношения к Натану. |
| "And all those who participate in such crimes are guilty of the gravest sins and may not be absolved in confession nor admitted to Holy Communion." | И все, кто причастен к этим преступлениям, ...повинны в смертных грехах, они не имеют права быть допущенными... ни на исповедь ни на Святое Причастие... |
| Confession is good for the soul. | Исповедь полезна для души. |
| Confession is good for the soul. | Исповедь хороша для души. |
| Do you go to Confession? | Ть? ходишь на исповедь? |
| When I went to Confession at school I used to make up stories about my sins because they seemed so dull. | Когда я ходила на исповедь в школе, то придумывала себе грехи, потому настоящие были скучными. |
| At the age of 18, he composed the music for the Confessioni di un malandrino (Hooligan's Confession) by Sergei Yesenin. | В восемнадцатилетнем возрасте он сочинил одну из своих лучших песен на стихотворение «Исповедь хулигана» Сергея Есенина. |
| Bromley's short stories came out in two collections, The Confession of the Unwise (ИcпoBeдb HepaзyMHыx, 1927) and Gargantua's Descendant (ПoToMok ГapraHTюa, 1930). | В 1920-х годах писала фантастические рассказы, включённые затем в сборники «Исповедь неразумных» (1927) и «Потомок Гаргантюа» (1930). |
| La Luna ("The Moon"), including "Hooligan's Confession" (translation of a poem by Esenin) and the fine, delicate song giving the LP its name, was a prelude to the success of the following works. | Альбом «Ла луна» («La luna»), в который вошли «Исповедь хулигана» и нежная песня, давшая название всему альбому, стал прелюдией к успеху следующих работ. |
| This is the third in his series of autobiografic books: Provincial (1997), Provincial in Moscow (1999) and Confession of a rebel (2007). | Немцов - автор трёх автобиографических книг: «Провинциал» (1997), «Провинциал в Москве» (1999) и «Исповедь бунтаря» (2007). |
| Vysheslavsky L.M.Ukrainian confession: Poems. | Вышеславский Л. М. Украинских исповедь: Поэзия. |
| There is no way to tell his story without telling my own, And if his story is really a confession, Captain Willard reporting, sir. | Рассказать о нём невозможно, не рассказав о самом себе, а история его похожа на исповедь, как, впрочем, и моя. |
| This is the part of it that is perhaps most difficult, and in a sense this is a kind of confession for me. | Это, наверное, самая сложная часть и, в каком-то смысле - моя исповедь. |
| If the priest knows beforehand about such a situation, the priest should refuse to hear the confession... | Если священник знает заранее о такой ситуации, священник должен отказаться услышать признание... Это был бы мой совет, и я бы никогда не согласился слушать исповедь священника, который подозревается в такой вещи. |
| Confessio Amantis ("The Lover's Confession") is a 33,000-line Middle English poem by John Gower, which uses the confession made by an ageing lover to the chaplain of Venus as a frame story for a collection of shorter narrative poems. | Confessio Amantis («Исповедь влюблённого») - поэма на 33000 строк, написанная средневековым английским поэтом Джоном Гауэром, в которой используется признание, сделанное Капелланом Венеры, оформленное в коллекции коротких поэм. |
| This is the part of it that is perhaps most difficult, and in a sense this is a kind of confession for me. | Это, наверное, самая сложная часть и, в каком-то смысле - моя исповедь. |