| We will leave this city, we will climb up through this ship, and we will take command. | Мы покинем этот город, вскарабкаемся на вершину корабля и захватим управление. |
| So this guy, Shane Murphy, took over daily command of the troops while, well, we assume, being directed by Blackjack from inside. | Этот парень, Шейн Мерфи, взял на себя управление группировками, будучи, как мы предполагаем, направляемым Блэкджеком из тюрьмы. |
| You can transmit command messages and switches the output - switch on/off remote equipment. | Обеспечивается управление и наблюдение за удаленными объектами с помощью SMS сообщений через мобильный телефон. |
| As is well known to the world, the United States has a full responsibility for the current naval incident in the West Sea since it is a signatory party to the Armistice Agreement and has the prerogative military command over the south Korean army. | Хорошо известно, что Соединенные Штаты несут полную ответственность за недавний военный инцидент в Желтом море, поскольку они являются одной из стороной, подписавших Соглашение о перемирии, и имеют возможность осуществлять управление южнокорейской армией. |
| They attacked the departmental command of the national police, and there was an attack on the police subcommander. | Они совершили нападение на управление национальной полиции в одном из департаментов и атаковали заместителя начальника полиции. |
| After the surrender of Japan, the Army remained armed under operational command of the United States Army to maintain public order until the arrival of substantial Allied forces to take control. | После капитуляции Японии остатки японских войск в Корее были переданы под оперативное управление армии США для поддержания общественного порядка до прибытия достаточного количества союзных войск. |
| It's in the city command center. | Управление находится в городском центре. |
| Telemetry and command, data management | Управление телеметрическими и командными данными |
| On November 5 he signed the Berdichev Agreement with the Ukrainian Central Rada, but on November 24 he left the command in Odessa. | 5 ноября он подписал Бердичевское соглашение с Украинской Центральной Радой, согласно которому передал под управление Рады тыловые районы фронта, однако 24 ноября сдал командование, в декабре уехал в Одессу. |
| Cyber Command is a... is the military command that's responsible for essentially the conducting of the nation's military affairs in cyberspace. | Кибер командование - это... военное управление, ответственное по существу за осуществление государственных военных операций в виртуальном пространстве. |
| When Italy dissolved the regimental level in 1975 the remaining battalions came under the direct command of the Taurinense Brigade, with the exception of the Aosta, which under command of the Alpine Military School and would have joined the Taurinense only in case of war. | Когда в 1975 Италия упразднила полковой уровень командования, оставшиеся батальоны были переданы под прямое управление командования бригады «Тауринензе», за исключением батальона «Аоста», превратившегося в учебную часть подготовки к войне в высокогорье под постоянным подчинением альпийского центра формирования и подготовки. |
| APD, Northwest area command, on 2nd. | Полицейское управление, северный-западный район, второй отдел. |
| Administration (Verwaltungspolizei) was the administrative branch of the Orpo and had overall command authority for all Orpo police stations. | Управляющая полиция (нем. Verwaltungspolizei) отвечала за управление полицией порядка и имела полные полномочия для всех служб OrPo. |
| Boylan, lock out all primary command consoles and reroute transporter controls to Main Engineering. | Бойлан, отключите все контрольные панели и переведите управление транспортатором в главный зал инженерного. |
| and that's dominance. I seize command by physical prowess, | Командное положение: Я беру на себя управление, потому что я сильнее. |
| On 1 March 1916 he was promoted to brigadier general and given command of the 6th Infantry Brigade, which he led in the Battle of Pozières and Second Battle of Bullecourt. | 1 марта 1916 года Геллибранд был повышен до бригадного генерала, получив управление над 6-й пехотной бригадой, которой далее руководил в битве при Позьере и второй битве при Буллекурте. |
| = the Ministry of National Defence and the General Command | = Министерство обороны и общее управление |
| The Police has its own territorial organization made up of seventeen territorial jurisdictions; each is known as a Police Regional Command. | В административном отношении каждое управление разбито на подразделения окружного, районного и поселкового уровня. |
| The direction of operations needed to be improved and their command, communications, control and intelligence systems needed to be enhanced, together with their coordination with other United Nations activities. | Необходимо улучшить управление операциями и усовершенствовать их системы командования, связи, контроля и разведки, а также координацию с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций. |
| First of all, the Discovery's approach to the Mir station was conducted by remote control, after which the manoeuvring of the craft was transferred to the command of the Discovery. | Вначале сближение корабля "Дискавери" с комплексом "Мир" осуществлялось в автоматическом режиме, а затем управление кораблем было передано командиру корабля "Дискавери". |
| Column 6 (Central support administration and command): the budgets of the defence agencies (Office of the Secretary of Defense, Defense Logistics Agency, Defense Information Systems Agency, Defense Contract Audit Agency, etc.) which provide defence-wide support and general administration. | Графа 6 (Центральные структуры тылового обеспечения и управления): бюджеты оборонных агентств (аппарат Министра обороны, Управление тыла Министерства обороны, Агентство систем оборонной информации, Агентство по ревизии оборонных контрактов и т.д.), осуществляющих общесистемное тыловое обеспечение и общее административное управление. |
| The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. | Команда может возвратить управление интерпретатору командной строки раньше, чем операция записи будет завершена, поэтому убедитесь, что лампочка дисковода погасла, а дискета перестала крутиться, перед тем как ее вытаскивать из дисковода. |
| Kurdish armed groups, mainly the Popular Protection Units (YPG), who have taken charge of protecting and governing territory, benefiting from a unified command, disciplined members and popular support. | курдские вооруженные группы, в основном бойцы Курдского народного ополчения (КНО), которые взяли на себя защиту своей территории и управление ею, воспользовавшись единством своего командования, дисциплинированностью своих членов и народной поддержкой. |
| Marines Special Operations Command. | Управление специальными операциями морской пехоты |
| Special Operations Command down at Tampa. | Управление спецоперациями в городе Тампа. |