| Its range once extended into Oregon and Washington, but it has been extirpated from these states by the installation of dams on the Columbia River. | Ранее ареал распространялся также на Орегон и Вашингтон, но строительство дамб на реке Колумбия сократило его. |
| The pageant was won by Deshauna Barber of District of Columbia. | Победительницей стала Дешона Барбер, представлявшая штат Округ Колумбия. |
| Beginning in 1807, David Thompson, working for the North West Company (NWC), explored much of what would become the Columbia District. | Начиная с 1807 года Дэвид Томпсон, работавший на Северо-Западную компанию, исследовал значительную часть территории будущего Округа Колумбия. |
| In the District of Columbia, Mott timed her lecture to coincide with the return of Congress from Christmas recess; more than 40 Congressmen attended. | В округе Колумбия Мотт приурочила свои выступления к возвращению Конгресса к работе после рождественских каникул. |
| As the year ended, the orbiter Columbia was being prepared for delivery to Palmdale for an OMDP. | В конце года велась подготовка по доставке в Палмдейл ОС "Колумбия" для НТООС. |
| I also wish to thank you, Mr. President, for your expression of condolences to the families of the astronauts on the space shuttle Columbia. | Мне также хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за выражение соболезнований семьям астронавтов челночного космического корабля "Колумбия". |
| Spain desired to set the Spanish-British boundary at the Strait of Juan de Fuca, but Vancouver insisted on British rights to the Columbia River. | Испанцы желали провести британско-испанскую границу по проливу Хуан-де-Фука, в то время как Ванкувер настаивал на британских правах на реку Колумбия. |
| The Doukhobors then established a ferry across the Columbia River, and a suspension bridge serving the same purpose was completed in 1913. | Духоборами была основана паромная переправа через реку Колумбия, а чуть позже - висячий мост, строительство которого было закончено в 1913 году. |
| Incumbent mayor-commissioner Walter Washington was elected the first home-rule Mayor of the District of Columbia on November 5, 1974. | 5 ноября 1974 года действующий уполномоченный мэр Уолтер Вашингтон был избран первым в рамках политики местного самоуправления мэром округа Колумбия. |
| The Eastern teams - Yale, Columbia, and Dartmouth were early powers - played with a more physical approach, while Midwestern teams used a different method. | Сильные команды первых лет студенческого баскетбола Йель, Колумбия и Дартмут играли в силовой баскетбол, а университеты среднего запада использовали различные тактики. |
| Cascade Locks and Canal were first constructed in 1896 around the Cascades Rapids, enabling boats to travel safely through the Columbia River Gorge. | Проект по построению канала и шлюзов на порогах Каскейдс был закончен в 1896 году, что позволило пароходам безопасно проходить через каньон реки Колумбия. |
| Space Shuttle Columbia (OV-102) lifted off from Pad 39-B, Launch Complex 39 at Kennedy Space Center, Florida, on 8 August 1989. | Первый из шаттлов, «Колумбия» (OV-102), был запущен с установки 39B пускового комплекса Космического центра им. Кеннеди 8 августа 1989. |
| Within just one month under the Precrime program... the murder rate in the District of Columbia was reduced 90º%º. | С Программой Пред-преступлений всего за один месяц... уровень убийств в округе Колумбия был понижен на 90%. |
| Listen, Rico, we need to put a stakeout on the Columbia Apartments, and an A.P.B. On Danny Blyth... | Послушай, Рико, нам нужно установить слежку за жилым комплексом "Колумбия" и разослать сигнал всем постам насчет Дэнни Блайта... |
| Brendan Dassey is now 19 years old and spending the last part of his teenage years at Columbia Correctional Facility in Portage. | Сейчас Брендону Дейси 19 лет, и остаток своей подростковой жизни он проведёт в исправительной колонии штата Колумбия в Портедже. |
| Look, Adams has had his head so far up Columbia domain fund's a... that crime has skyrocketed 12%. | Адамс так глубоко сунул нос в фонды региона Колумбия, что это дело обошлось ему в 12 процентов голосов. |
| In the wake of the NWC's forced merger into the HBC, George Simpson reorganized operations in New Caledonia and the Columbia Department. | Вслед за насильственным объединением Северо-западной компании с Гудзоновой, Джордж Симпсон реорганизовал деятельность в Новой Каледонии и в округе Колумбия. |
| 53 (EI+404): Columbia entered a 10-minute period of peak heating, during which the thermal stresses were at their maximum. | В 08:50:53 «Колумбия» входит в 10-минутный период, во время которого корпус корабля подвергается наиболее тяжёлым тепловым нагрузкам. |
| The supercontinent Columbia broke up during the Calymmian some 1500 Mya. | В ходе калимия около 1500 миллионов лет назад распался суперконтинент Колумбия. |
| The Columbia-class was officially designated on 14 December 2016, by Secretary of the Navy Ray Mabus, and the lead submarine will be USS Columbia (SSBN-826). | Тип «Колумбия» был официально объявлен 14 декабря 2016 года секретарём ВМС Рэем Мабусом, головной лодке присвоен тактический номер SSBN-826. |
| He crossed over the Canadian Rockies through Howse Pass and eventually arrived on the banks of the Kootenay, which he thought to be the Columbia. | Он пересёк Канадские Скалистые горы через перевал Хоус, и, в конечном счёте, достиг берегов реки Кутеней, которая, как он полагал, была рекой Колумбия. |
| By mandate of the District of Columbia Precrime Division, | Властью, данной мне округом Колумбия, я арестовываю вас за... |
| As of the end of the year, NASA had four active orbiters in its fleet: Columbia, Discovery, Atlantis, and Endeavour. | По состоянию на конец года у НАСА имелось в общей сложности 4 действующих орбитальных ступени: "Колумбия", "Дискавери", "Атлантис" и "Эндевер". |
| One example is the District of Columbia's Correctional Complex in Lorton, Virginia, especially its largest component, the Occoquan Medium Security Prison. | Одним из примеров является расположенный в городе Лортон (штат Виргиния) исправительный комплекс округа Колумбия, и в особенности его крупнейшее отделение - тюрьма средней степени изоляции заключенных в Оккокуане. |
| The Induced Environment Contaminant Monitor (IECM) is grappled by the RMS Space Shuttle Columbia lands at Edwards Air Force Base runway 22 Henry Hartsfield and Ken Mattingly salute the Reagans after landing. | Колумбия приземляется на взлетно-посадочной полосе 22 Эдвардс Air Force Base Генри Хартсфилд и Кен Маттингли приветствуют Рейгана после посадки. |