| Most 3 service was rerouted to 137th Street-City College. | З маршрут был перенаправлен до 137th Street - City College. |
| This program was the same as the one in June except that express trains stopped at Bedford Park Boulevard-Lehman College. | Эта программа была такой же, как в июне, за исключением того, что экспресс останавливался на станции Bedford Park Boulevard - Lehman College. |
| He left high school after the tenth grade to attend Bard College at Simon's Rock, where he graduated with a bachelor's degree in Quantitative Studies. | После окончания десяти классов школы, Бен поступил в Bard College at Simon's Rock, где получил ученую степень бакалавра квантитивных исследований. |
| He also discovered that several of these essays were full of factual errors; the College Board does not claim to grade for factual accuracy. | Он также обнаружил, что несколько из проверенных им работ были полны грубейших ошибок, но в College Board не стали пересматривать результаты. |
| He attended Los Angeles Trade-Technical College (L.A. Trade-Tech) where he studied fashion design. | Перешёл учиться в Технический Колледж (Los Angeles Trade-Technical College),приобрёл специальность дизайнера одежды. |
| Shimomura attended Osaka College of Music, and graduated as a piano major in 1988. | Симомура посещала Osaka College of Music и в 1988 году получила квалификацию ведущей пианистки. |
| The UK premiere was a joint production by Bath Spa University and Frome Community College in the theatre of Kingswood School in Bath in 1997. | Премьера оперы в Великобритании состоялась в 1997 году и была совместным производством Bath Spa University, Frome College и Кингсвудским театром. |
| After graduating from Houston's Bellaire High School, Williamson spent two years studying theater and philosophy at Pomona College in Claremont, California. | Окончив школу в родном городе, она два года училась театральному искусству и философии в Помона-колледже (Pomona College) в Клермонте, Калифорния. |
| The Trinity Exam programme, conducted by Trinity College London since the 1880s, is a popular option for students on short term courses. | Экзамены Trinity College London признанны Британским Советом. Эта система тестов различных степеней cложности действует с начала 80-х годов 19 века и была специально разработана для учащихся и преподавателей английского языка. |
| The band played the songs "Homegrown" and "Dress Blues" from the album at the 2015 College Football Playoff National Championship pregame show. | Группа впервые представила музыкальный материал с нового альбома, выступая с песнями «Homegrown» и «Dress Blues» на предигровом шоу 2015 College Football Playoff National Championship. |
| Gassan Diamonds has put together a unique Fashion & Luxury Arrangement, consisting of a night at The College Hotel and a visit to the diamond factory. | Компани? Gassan Diamonds предлагает уникальные? к? кур? ии кла?? а люк?, включающие ночь в отеле The College Hotel и по? ещение алмазной фабрики. |
| His decision to work for the Daily Mail led to his estrangement from fellow cartoonist Ralph Steadman, alongside whom he had studied art at East Ham Technical College. | В середине 1960-х годов он устроился на работу в «Daily Mail», что привело к разногласиям с коллегой карикатуристом Ральфом Стедманом, с которым он изучал искусство в «East Ham Technical College». |
| In 1971, he graduated from Knox College, Galesburg, Illinois, where he had served as a volunteer for the presidential candidacy of Eugene McCarthy. | В 1971 году окончил Нокский частный гуманитарный колледж (Knox College) в Гейлсберге (Нокс, Иллинойс), где в качестве добровольца выступал в поддержку президентской кампании Юджина Маккарти. |
| Past Echoing Green Fellows include the founders of Teach for America, City Year, College Summit, Citizen Schools, One Acre Fund, and SKS Microfinance. | Другими организациями, реализованными с помощью Echoing Green, стали Teach For America, City Year, College Summit, Citizen Schools, One Acre Fund, SKS Microfinance и другие. |
| Following graduation he eventually became an English teacher at the Blackpool Sixth Form College, where he helped start the Media and Film Studies Department. | Проработав некоторое время в качестве ученика инженера, Дилэйни решил стать учителем английского языка в Blackpool Sixth Form College, где он помог организовать факультет СМИ и кинематографии. |
| Annie Dallas was educated at Ward's Seminary and Price's College for Young Ladies, both in Nashville. | Энни Даллас получила образование в Семинарии Уорда (англ. Ward's Seminary) и в Колледже Прайс для юных леди (англ. Price's College for Young Ladies), оба расположены в Нэшвилле. |
| After studying music at Santa Monica College and the University of Southern California, he scored his first feature film Magdalene in 1989. | В 1988 году, после изучения музыки в колледже Санта-Моники (англ. Santa Monica College) и университете Южной Калифорнии (англ. University of Southern California), он написал музыку к своему первому фильму «Магдалена» (англ. Magdelene). |
| In 1892, he entered the Indian Educational Service, going on to become a professor of History in the Deccan College of Poonah (Pune), in British India, until his retirement in 1919. | 1892 году поступил в Индийскую образовательную Службу (Indian Educational Service), намереваясь стать профессором истории в индийском городе Пуна (Deccan College). |
| On March 6, 1856, the forerunner of today's University of Maryland was chartered as the Maryland Agricultural College. | 6 марта 1856 года правительство штата дало разрешение на организацию прямого предшественника нынешнего университета - Мэрилендского сельскохозяйственного колледжа (англ. Maryland Agricultural College). |
| On January 13, 1892, the institution opened with 59 students under the name Washington Agricultural College and School of Science. | 13 января 1892 года был открыт Вашингтонский сельскохозяйственный колледж и научная школа (англ. Washington Agricultural College and School of Science) для 59 студентов. |
| By the time of the grant of armorial bearings by the College of Arms to Somerset County Council in 1911, a (red) dragon had become the accepted heraldic emblem of the former kingdom. | Ко времени пожалования College of Arms герба совету графства Сомерсет в 1911, красный дракон стал признанной геральдической эмблемой древнего королевства. |
| After schooling at Brighton College with his brother Louis, he studied art at the South Kensington School of Art, and the École des Beaux-Arts in Paris. | После обучения вместе со своим братом Луи в Брайтон-колледже (англ. Brighton College), Уилфрид изучал искусство в колледже Royal College of Art в Южном Кенсингтоне, затем в Школе изящных искусств в Париже. |
| On the fifteenth of January 2005, the band in its new incarnation gave a concert in College Park, MD where the new album was officially presented. | 15-го января 2005-го года в группа новом составе дала концерт в университетском городе College Park (Мэрилэнд), где и представила свой новый альбом. |
| In January 1850 Lyon Playfair revealed his intention to resign from his professorship at Putney College for Civil Engineers in London and arrange to have Frankland become his successor. | В январе 1850 года Леон Плейфер решил уйти в отставку с должности профессора в Putney College of Civil Engineering в Лондоне и устроил Франкленда своим преемником. |
| At Columbia West College, we've spent the last 20 years transforming individuals just like you into confident English language speakers. Our record speaks for itself. | В Columbia West College, мы потратили последние 20 лет на преобразование личностей, таких как вы, в людей, уверенно говорящих на английском языке. |