| And this is the work by Eve Marder and her many colleagueswho've been studying this fascinating system that show how asmaller cluster of neurons can do many, many, many things becauseof neuromodulation that can take place on a moment-by-momentbasis. | Эта работа была проведена Евой Мардер и её многочисленнымиколлегами, изучавшими эту чрезвычайно интересную систему, котораядоказывает тот факт, что небольшое скопление нейронов можетвыполнять огромное количество действий благодаря процессамнейромодуляции, которые протекают в каждый момент времени. |
| And this is the work by Eve Marder and her many colleagues who've been studying this fascinating system that show how a smaller cluster of neurons can do many, many, many things because of neuromodulation that can take place on a moment-by-moment basis. | Эта работа была проведена Евой Мардер и её многочисленными коллегами, изучавшими эту чрезвычайно интересную систему, которая доказывает тот факт, что небольшое скопление нейронов может выполнять огромное количество действий благодаря процессам нейромодуляции, которые протекают в каждый момент времени. |
| Hence today M71 is designated as a very loosely concentrated globular cluster, much like M68 in Hydra. | Однако в настоящее время принято, что М 71 слабоконцентрированное шаровое скопление, похожее на шаровое скопление M68 в созвездии Гидры. |
| So what we can do, then, is based on how much distortion we see in those images, we can calculate how much mass there must be in this cluster. | Что можно сделать дальше? Основываясь на величине искажений, которые мы видим на этих картинках, мы можем вычислить количество массы которым должно обладать данное скопление. |
| In the matter of knowing the world we motorcyclists one is clearly not cope... Cape Verde, but in our Cape Verde Islands are a cluster of 10 major and eight smaller islands in the North Atlantic Ocean, west of Senegal. | В вопросе познания мира нам мотоциклистам одним явно не справиться... Кабо Верде, а по-нашему Острова Зелёного Мыса представляют собой скопление из 10 крупных и 8 мелких островов в северной части Атлантического океана, к западу от Сенегала. |
| The formation of globular clusters remains a poorly understood phenomenon and it remains uncertain whether the stars in a globular cluster form in a single generation or are spawned across multiple generations over a period of several hundred million years. | К настоящему времени образование шаровых скоплений до конца не изучено и всё ещё остается неясным, состоит ли шаровое скопление из звёзд одного поколения, или же оно состоит из звёзд, прошедших через многократные циклы в течение нескольких сотен миллионов лет. |
| The cluster consists of seventeen galaxies, and nine of the eleven massive galaxies closest to its centre are starburst galaxies, forming new stars at the rate of about 3,400 Suns per year. | Скопление состоит из семнадцати галактик, и девять из одиннадцати крупных галактик в своём центре переживают огромное количество новых формирований звёзд, звёзды образуются со скоростью, эквивалентной около 3400 солнечных масс в год. |
| The Brechtian Cluster and the Argos system. | Бректианское скопление и система Аргоса. |
| dotted circle: Open Cluster | кружок из точек: открытое скопление |
| Strictly speaking, the name Bullet Cluster refers to the smaller subcluster, moving away from the larger one. | Строго говоря, название скопление Пуля относится к меньшему из скоплений, удаляющемуся от большего. |
| The nearest open cluster is the Hyades: the stellar association consisting of most of the Plough stars is at about half the distance of the Hyades, but is a stellar association rather than an open cluster as the stars are not gravitationally bound to each other. | Ближайшее известное скопление - Гиады: хотя группа звёзд Большой Медведицы примерно вдвое ближе, но это всё же звёздная ассоциация, а не скопление, так как звёзды в ней гравитационно не связаны друг с другом. |
| In astronomy, dynamical mass segregation is the process by which heavier members of a gravitationally bound system, such as a star cluster or cluster of galaxies, tend to move toward the center, while lighter members tend to move farther away from the center. | Динамическая сегрегация масс - процесс, в результате которого более тяжёлые компоненты гравитационно связанной системы, такой как звёздное скопление или скопление галактик, скапливаются в центральной области системы, а более лёгкие удаляются от центра. |
| Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy) | Тип объекта. Варианты: 0 (звезда), 3 (рассеянное скопление), 4 (шаровое скопление), 5 (газовая туманность), 6 (планетарная туманность), 7 (остаток сверхновой) или 8 (галактика) |
| But look - the Olveron Cluster. | Но смотри - скопление Олверон. |
| By the time we go around the Argolis Cluster, the Dominion will know. | Когда "Дефаент" обойдет скопление Арголис, Доминион уже будет знать, что мы идем. |
| His wound is in the middle of a nerve cluster. | Он ранен в скопление нервов. |