| In the 2007-08 season, with the arrival at the club of fellow central midfielders Owen Hargreaves and Anderson and winger Nani, Fletcher played even less than he did during the previous season. | В сезоне 2007/08, в связи с приходом в команду новых полузащитников (Оуэна Харгривза, Андерсона и Нани), Флетчер попадал в состав команды ещё реже, чем в предыдущем сезоне. |
| During his two seasons with the club, he won back-to-back Babe Pratt Trophies as the team's top defenceman and helped them to the 2011 Stanley Cup Finals, where they lost to the Boston Bruins. | За два сезона с клубом он дважды получил «Бэйб Пратт Трофи» как лучший защитник команды, а также помог «Кэнакс» в 2011 году выйти в финал Кубка Стэнли, где «Косатки» уступили «Бостон Брюинз». |
| In the 2011-2012 season, whilst playing at Kingfield, consistently poor league form meant that the club was relegated back into the Conference South, despite beating the odds to win a relegation six-pointer at Lincoln City, registering a 21st-place finish. | В сезоне 2011-2012, постоянно плохая форма команды означала, что клуб вылетел обратно в Южную Конференцию, несмотря на то, что разрыв между Хейзом, идущим на предпоследнем месте, и Линкольн Сити, идущим на 21-м, составлял 6 очков. |
| The first 24 tournaments were dominated by host HC Davos (7 wins, 12 runners-up) and the Czechoslovak club team LTC Prague (7 wins, 2 runners-up). | На первых 24 турнирах доминировали клубные команды - «Давос» (7 побед, 12 вторых мест в этот период) и чехословацкая «ЛТЦ Прага» (7 побед, 2 вторых места). |
| During the summer of 2011 Pantić became coach of Atlético Madrid B (Atlético Madrid reserve squad) after his great success with the youth and developing squads at the club and after just about missing out on being coach of the first team. | Летом 2011 года Пантич стал тренером «Атлетико Мадрид Б» (вторая команда «Атлетико Мадрид») после большого успеха у руля молодёжи и резервных составов клуба и после упущенного шанса стать тренером первой команды. |
| Mikhail Sokolovsky - Lozalitz to the Club Award (400 appearances for same team). | Михаил Соколовский - обладатель приза «Верность клубу» (400 матчей, сыгранных в составе одной команды). |
| There are records of a football match played by the members of the "Club Inglés de Belgrano" in 1894, where Belgrano Athletic Club was officially founded on 17 August 1896. | Существуют документы, согласно которым первый матч футбольной команды «Клуб Инглес де Бельграно» состоялся в 1894 году, однако официальной датой основания клуба считается 17 августа 1896 года. |
| Besides Team 1, the club has three reserve teams (youth teams): Team 2 (Guangzhou based), Team 3A (Guangzhou based), and Team 3B (Dongguan based). | Кроме основной команды, в рамках проекта существовало три молодёжных (Команда 2 и 3А базировались на площадке основной; 3В базировалась в Дунгуане). |
| Freddy Shepherd, Newcastle United's chairman, consequently named Roeder as first in line to become full-time manager at the club, on condition that Newcastle obtain dispensation from the FA Premier League to allow Roeder to continue without the mandatory UEFA Pro Licence. | Председатель совета директоров команды Фредди Шепард назвал Редера первым кандидатом в главные тренеры Ньюкасла при условии, если он получит разрешение от руководства премьер-лиги, заменяющее отсутствующую у Редера лицензию УЕФА Про. |
| On 20 April 2007, it was announced by the football club that Gradi would be taking up a new role as Technical Director on 1 July 2007 while Holland would be promoted to the role of First-Team Coach, whilst keeping his job as Academy Director. | 20 апреля 2007 года было объявлено, что Дарио Гради с 1 июля 2007 года переходит на новую должность технического директора, а Стив Холланд будет повышен до тренера первой команды, одновременно сохраняя свою работу в качестве директора академии. |
| A "Club Deportivo Universitario" amateur team played in the Regional Championship in the 1940s, 1950s and 1960s. | Первоначально клуб выступал под названием «Клуб Депортиво Университарио» в качестве любительской команды, которая играла в Региональных чемпионатах в 1940-х, 1950-х и 1960-х годов. |
| In 1907, they revived the name Club Vizcaya after entering a combined team with Union Vizcaino. | В 1907 было возрождено название «Клуб Бискайя» после участия смешанной команды под названием «Унион Вискайно». |
| Then two more teams from Madrid, Moncloa FC and Iberia Football Club, were admitted in the competition, forcing a change to the schedule. | Потому-что в турнир были допущены ещё две команды из Мадрида, «ФК-Монклоа» и «ФК Ибериа» что изменило расписание и график проведения. |
| Football Academy's one of the most important objectives set by the Club is to prepare players for the first team every year. | Одной из самых важных задач, которую Клуб ставит перед Футбольной Академией, является то, чтобы каждый сезон Академия готовила футболистов для первой команды ФК «Шахтер». |
| In 1924, members of the rowing section of multi-sports Club Gimnasia y Esgrima La Plata decided to try a new sport, so they could stay fit during the winter period. | В 1924 члены гребной команды мультиспортивного клуба «Химнасия и Эсгрима» решили попробовать силы в новом для себя виде спорта с целью поддержания формы в межсезонье. |
| To qualify for the Caribbean Club Championship, teams have to finish as the champions or runners-up of their respective association's league in the previous season, but professional teams may also be selected by their associations if they play in the league of another country. | Чтобы претендовать на участие в Карибском клубном чемпионате, команды должны финишировать в предыдущем сезоне национального чемпионата чемпионом или занять второе место, но профессиональные команды также могут быть выбраны их ассоциациями, если они играют в лиге другой страны. |
| In 2004 he appeared on television as one of the celebrities in the second series of the ITV1 reality show Celebrity Fit Club, where he was made team captain, but was demoted three weeks later for not taking the role seriously. | В 2004 году он появился на телевидении как одна из звезд в реалити-шоу Celebrity Fit Club, где его сделали капитаном команды, однако через три недели его «понизили в должности», так как он отнесся к этой роли не слишком серьезно. |
| Team members included players of the St George's Cricket Club, the brothers Harry and George Wright, and Henry Chadwick, the English-born journalist who coined the term "America's Pastime". | Членами команды являлись игроки St George's Cricket Club, братья Гарри и Джордж Райт (Harry and George Wright) и Генри Чедвик (Henry Chadwick), журналист, придумавший термин «America's Pastime». |
| The Club Protection Program provides compensation for clubs in the event that national A-team players participating for their national association suffer a temporary total disablement (TTD) as a result of bodily injuries caused by an accident. | Программа защиты клубов предусматривает компенсацию для клубов в случае, когда игроки национальной команды из группы А, участвующие в матчах за свою национальную ассоциацию, пострадают и будут временно полностью лишены работоспособности в результате телесных повреждений, полученных при несчастном случае. |
| His father was a U.S. Racing Hall of Fame horse trainer who had been a 10-goal player who helped found the Meadowbrook Polo Club on Long Island, New York, and who captained the American team in the inaugural 1886 International Polo Cup. | Его отец был тренером лошадей при Национальном музее скачек и зала славы, одним из учредителей Медоубрукского клуба игроков в поло на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, а также капитаном американской команды в первом Международном кубке поло, состоявшемся в 1886 году. |
| Micheli has recently been working as the coach of the Club Atlético Los Andes ladies team. (in Spanish) Los Andes (Femenino) manager profile | Мичели в последнее время работал в качестве тренера женской команды команды «Атлетико Лос-Андес». (исп.) |
| The runners-up and third-placed team of the CONCACAF Caribbean Club Championship, and the winners of a playoff between the fourth-placed team of the CONCACAF Caribbean Club Championship and the champions of the CONCACAF Caribbean Club Shield, qualify for the CONCACAF League. | Команды, занявшие второе и третье места в Карибском клубном чемпионате первого уровня, и победитель плей-офф между командой, занявшей четвёртое место в Карибском клубном чемпионате первого уровня, и чемпионом Карибского клубного чемпионата второго уровня - обладателем Карибского клубного щита - квалифицируются в Лигу КОНКАКАФ. |
| Ealing Rugby Club's centenary match was played against Harlequins in 1970. | Матч в честь столетия команды состоялся в 1970 году - соперником выступили «Харлеуинс». |
| "Chiefs eSports Club vs Bangkok Titans". lolesports. | В финал турнира вышли команды «The Chiefs eSports Club» и «Bangkok Titans». |
| 3 October 1990 20:00 CEST Olympiastadion, Bruges Club Brugge won 3-1 on aggregate. | З октября, 20:00 Счёт в серии: 1:0 в пользу команды Бриджет Бекер/ Шон Бекер. |