| We closed our branch office in Dresden. | Наше представительство в Дрездене нам пришлось к сожалению закрыть. |
| And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it. | Если закрыть глаза, можно мысленно двигаться по ней. |
| As instructions indicates we should have already closed the water tight doors. | По инструкции я должен закрыть гермодвери и законсервировать тоннель прямо сейчас. |
| I'm ordering the factory closed until sufficient corrective measures are implemented to contain the fumes. | Я приказываю закрыть завод до тех пор, пока не будут приняты соответствующие меры для снижения токсичных паров. |
| Faced with fierce competition from the B.F. Keith circuit, the Shuberts closed their vaudeville operation in February 1923. | Однако столкнувшись с жёсткой конкуренцией Б. Ф. Кита, компании пришлось закрыть свои водевиль-спектакли в феврале 1923 года. |
| If you just closed your eyes, you could feel the dust forming onto your prairie after a cowboy posse cavalcade. | Если закрыть глаза, то может показаться, что ты стоишь в прерии, в пыли, поднявшейся от проскакавшего мимо отряда ковбоев. |
| In his book The Season, William Goldman reconstructed the disastrous production, which eventually closed during previews when Arthur refused to go on. | Писатель Уильям Голдмен в своей книге «Сезон» описывает постановку как катастрофическую, говоря, что в итоге её пришлось закрыть ещё на стадии предварительных просмотров, поскольку Артур отказалась продолжать в ней участвовать. |
| Not for the Judgment per se but to enable people to see rather than keep their eyes closed. | Но не в том смысле, что кто-то будет наказан, а из-за того, что все могли бы прозреть... и даже бы не имели возможности закрыть глаза. |
| Do you want your door open or closed? | Закрыть дверь или оставить открытой? |
| Just need to get the dura closed with a watertight seal. | Нужно закрыть пахименинкс водонепроницаемым материалом. |
| No operations are valid on a closed media player except open and close. | Закрытый проигрыватель мультимедиа может выполнять только операции Открыть и Закрыть. |
| In 2012, UNDP made significant efforts to financially close 2,385 projects that were operationally closed. | В 2012 году ПРООН приложила значительные усилия к тому, чтобы закрыть финансовую отчетность по 2385 проектам, оперативная деятельность по которым была уже завершена. |
| I noticed a window wasn't closed, and I came up to see if I could fasten it. | Окно было открыто и я пришла, чтобы закрыть его. |
| In May, both newspapers closed after a series of inspections of their premises by state authorities, apparently aimed at shutting the newspapers down. | В мае обе газеты прекратили существование после ряда проверок их помещений представителями государственных органов, явно преследовавших цель закрыть издания. |
| Trying to get this place closed down. | Пытается закрыть это место. |
| I could've closed you down anytime, couldn't I? | Хотя я давным-давно мог бы закрыть твою забегаловку |
| Because it had become inactive, this trust fund, with a balance of $1,028,000, should have been transferred to another implementing office, or closed if no longer needed. | Поскольку этот целевой фонд стал пассивным, а остаток на его счетах составлял 1028000 долл. США, его следовало бы передать другому учреждению-исполнителю или закрыть за ненадобностью. |
| During the early 1950s, when the RM 2 class were ordered, there was an ongoing struggle in the decision-making organs of Turku on whether the tram network should be expanded with light rail lines into the suburban areas or closed down. | В начале 1950-х, когда были заказаны вагоны RM 2, в администрации Турку решался вопрос о том, необходимо ли расширять трамвайную систему скоростными трамвайными линиями в пригороды или следует её закрыть. |
| The latter and former burgemeester Andries Bicker rallied the city guard, hired 2,000 mercenaries, lifted the bridges, closed the gates and positioned the artillery. | Бывший мэр Андрис и действующий мэр Корнелис Биккеры распорядились поднять мосты, закрыть ворота и выдвинуть на позиции артиллерию. |
| As a result of this situation, the offices of human rights organizations have been closed or their activities curtailed, as happened in February to the Asociación de Familiares de Detenidos - Desaparecidos. | Это вынудило некоторые правозащитные организации закрыть свои отделения или ограничить свою деятельность, как это имело место, например, в феврале с Ассоциацией родственников задержанных или пропавших без вести лиц. |
| Culture and education in that period made little or no progress, since Rodriguez de Francia closed the schools and prevented the introduction of reading matter of any kind. | В этот период культура и образование практически не играли какой-либо заметной роли, поскольку д-р Франсиа приказал закрыть школы и препятствовал распространению печатных изданий. |
| The country's biggest wholesale market, in Pyongsung, was ordered closed, as part of the campaign to close general markets and convert them to farmers' markets. | Было приказано закрыть самый большой в стране оптовый рынок в Пхеньяне в рамках общей кампании по закрытию свободных рынков и превращению их в крестьянские рынки. |
| Some UN programs should be merged or closed, while other new SDG-related UN programs should be created. | Некоторые программы ООН следует объединить или закрыть, а некоторые, связанные с новыми «Целями устойчивого развития», напротив, создать. |
| There was a 65-bed hospital in Plymouth with 36-bed geriatric annex; because of the volcanic crisis, however, that hospital, as well as seven of the district clinics were closed. | В Плимуте ранее существовала еще 1 больница на 65 коек с отделением гериатрии на 36 мест, однако после извержения вулкана эту больницу, а также 7 районных поликлиник пришлось закрыть. |
| Those military dogs have closed the theatres and sent the actors home | А вчера вечером приказали закрыть все театры Мою пьесу отменили! Труппа разбежалась |