| And it looked like it was designed by a super model, which is why it closed two months after you left. | И он выглядел, как раскрученная топ-модель, поэтому он и закрылся через две недели после твоего ухода. |
| The film closed on October 21, 2010 after 84 days of release, earning $43,585,753 domestically. | Фильм закрылся 21 октября 2010 года после 84 дней релиза, заработав 43,585753 доллара США внутри страны. |
| We've been expecting it since the ironworks at Dowlais closed down. | Мы ждали этого с тех пор, как закрылся металлургический завод Доулэйса. |
| Know the King Cotton Hotel that just closed downtown? | Знаешь отель "Кинг-Коттон", он недавно закрылся? |
| 47 known alien objects hit the ground after the portal closed above Manhattan. | На зёмлю упали сорок сёмь инопланётных объёктов, когда над Манхэттёном закрылся портал. |
| According to the World CIA Factbook, wood pulp and sugarcane were the largest exports of Eswatini until the wood pulp producer closed in January 2010. | Согласно World CIA Factbook, древесная целлюлоза и сахарный тростник были крупнейшими составляющими экспорта Свазиленда до тех пор, пока в январе 2010 года не закрылся основной производитель древесной целлюлозы. |
| At the end of the 1980s, the power station was shut down, and without its main buyer the mine closed in 1990. | В конце 1980-х годов электростанция была закрыта а без своего главного покупателя закрылся в 1990 году и рудник, сейчас на его месте небольшой музей, повествующей о сложной работе шахтёра. |
| Her Broadway debut came on November 12, 1928, at the Cort Theatre, but reviews for the show were poor, and it closed after eight nights. | Её Бродвейский дебют состоялся 12 ноября 1928 года, в театре «Корт» (англ.)русск., но отзывы у спектакля были плохие и он закрылся после восьми вечера. |
| This trend has also transformed Mill Valley's commercial activity, with nationally recognized music store Village Music having closed, then replaced in 2008 by more commercial establishments. | Этот тренд также изменил коммерческую жизнь Милл-Валли, когда известный всей стране музыкальный магазин Виллидж мьюзик закрылся, и к 2008 году его место заняли более рыночно рентабельные компании. |
| The UX exchange closed slightly higher yesterday (July 26), adding 0.67% on encouraging stats out of the US (new home sales proved better than expected). | ПФТС вчера (26 июля) закрылся снижением, а индекс УБ прибавил 0.67% на превысившей ожидания статистике о продажах новых домов в США и последовавшей позитивной реакции рынков. |
| However, in late 2011, a fan-run website called "Ponyarchive" that was reposting for no cost the complete high-definition episodes that were being sold on iTunes closed down after receiving cease and desist letters from Hasbro. | Однако, в позднем 2011 году, фанатский сайт, названный «Ponyarchive», выкладывавший полные серии в высоком разрешении, которые продавались на iTunes, закрылся после получения предупредительных писем от Hasbro. |
| In 1972 the Amstel Brewery in Amsterdam was closed and production was relocated to the main Heineken plant in Zoeterwoude. | В 1972 году завод в Амстердаме закрылся, и основное производство было перенесено на завод «Heineken» в городе Зутервауде. |
| And what had happened was the circle had closed, it had become a circle - and that epiphany I talked about presented itself. | И произошло то, что круг закрылся, он стал кругом - и то прозрение, о котором я говорил, открылось мне. |
| The factory closed in 1986, and the factory and its associated buildings are now a tourist attraction, despite the dilapidated state in which the site rests in. | Завод закрылся в 1986 году, и в настоящее время расположенные на его территории здания, несмотря на свою обветшалость, представляют собой туристскую достопримечательность. |
| At the beginning of 2009 the museum was closed down a first time for renovations and opened in the end of the year, to celebrate Alfa Romeo's 100th birthday in 2010. | В начале 2009 года музей закрылся на ремонт и был открыт в конце 2009 года в честь празднования 100-летия Alfa Romeo в 2010 году. |
| During the shoot, according to Turret Two's left gun captain, Jack Thompson, one of the powder bags in the left gun began to smolder before the breechlock was closed. | Согласно показаниям руководителя левого орудия башни Nº 2 Джека Томпсона, в ходе стрельб один из картузов левого орудия начал тлеть ещё до того, как затвор орудия закрылся. |
| The Wren's Nest pub on the Priory Estate, near where he grew up, was renamed "The Duncan Edwards" in honour of him in 2001, but it closed within five years and was subsequently destroyed by arsonists. | Паб «Гнездо Рена», рядом с местом, где он вырос, был переименован в «Дункан Эдвардс» в 2001 году, но в течение пяти лет он закрылся, а затем сгорел. |
| The position of young girls and women who were residents in Magdalene laundries (the last of which closed in 1996) in past decades has been referred to by the UN Committee Against Torture. | В последние десятилетия в Комитете ООН против пыток неоднократно поднимался вопрос о судьбе молодых девушек и женщин, которые были постояльцами приютов Св. Магдалены (известных как "прачечные Св. Магдалены"), последний из которых закрылся в 1996 году. |
| Closed up shop two months ago. | Закрылся два месяца назад. |
| Closed in December of 2008. | Закрылся в декабре 2008. |
| Four sources told it. That when they had the plague in Cambridge, and he went down to his mother's farm - because the university was closed - he saw an apple fall from a tree, or on his head or something. | Когда в Кембридже была чума, и он уехал на ферму к матери, потому что университет закрылся, он увидел, как яблоко упало с дерева, ему на голову, или что-то в этом роде. |
| In April 2011, Godrej and Boyce, a Mumbai-based manufacturer of mechanical typewriters, closed its doors, leading to a flurry of erroneous news reports that the "world's last typewriter factory" had shut down. | В апреле 2011 закрылся завод по производству пишущих машин в Мумбаи, принадлежавший индийской компании Godrej and Boyce, что вызвало ряд сообщений в СМИ о закрытии «последнего завода пишущих машинок», что вскоре было опровергнуто. |