| It's been closed down for a few years. | Эта мастерская закрылась несколько лет назад. |
| When my door is closed... it means I have intentionally put it that way for my privacy. | Когда моя дверь закрыта... это означает, что я намеренно закрылась, чтобы уединиться. |
| I don't know. I closed my mind to it. | Не знаю, я полностью закрылась, стала уязвимой. |
| I went into my room and closed the door and stayed there until I heard the door close. | Я пошла в свою комнату и закрыла дверь, и сидела там, пока не услышала, что дверь закрылась. |
| Mainly it was the people who could afford to move and it meant that a lot of business closed down - almost half the businesses that existed in 2001 have closed down. | Главным образом это были люди, которые могли себе позволить такой переезд, и это означало, что были закрыты многие коммерческие предприятия - закрылась почти половина коммерческих предприятий, существовавших в 2001 году. |
| got on the elevator, my heart started racing, my throat closed up, elevator doors opened, went into my office. | вошел в лифт, мое сердце начало колотиться, моя глотка закрылась, двери лифта открыли, пошел в свой офис. |
| A door that has closed automatically in accordance with paragraph 5.6.6.3.1. shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 5.6.6.2.; this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls. | 5.6.6.3.3 Необходимо, чтобы дверь, которая закрылась автоматически в соответствии с положениями пункта 5.6.6.3.1, могла быть вновь открыта пассажиром в соответствии с положениями пункта 5.6.6.2; это положение не должно применяться в том случае, если водитель выключил открывающие органы управления. |
| We don't go home at the end of the day and think, "Well, I really know who I am now because the Wall Street Journal says that the Stock Exchange closed at this many points." | Мы не приходим домой вечером думая «Теперь я точно знаю кто я, потому что в Уолл-Стрит Джорнал написано, что фондовая биржа закрылась на таком-то уровне». |
| The Panel, however, expressed its concern that most of the reports were not available in all official languages by the time the session opened and that some reports were still not available in all official languages when the session closed. | Вместе с тем Группа выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что к началу сессии большинство докладов не были в наличии на всех официальных языках и что некоторые из них все еще не были представлены на всех языках, когда сессия закрылась. |
| With the signing in Moscow of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, we have closed a very sad chapter in the history of my country and have laid the foundation for lasting peace and national reconciliation. | С подписанием в Москве Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане закрылась печальная страница недавней истории моей страны и заложен фундамент для установления прочного мира и национального примирения. |
| No, door closed. | Нет, дверь закрылась. |
| Most of the quarries have closed. | Большая часть карьеров закрылась. |
| The dance ended, school closed for the holiday. | Школа закрылась на каникулы. |
| And that door closed. | И эта дверь закрылась. |
| But the Simpson Hotel's closed its doors. | Но гостиница Симпсона закрылась. |
| It's why I closed early. | Поэтому я закрылась раньше. |
| Well, that door closed a long time ago. | Эта дверь закрылась уже давно. |
| No. The anomaly must've closed. | Наверное, аномалия закрылась. |
| Well, the anomaly's closed. | Ну, аномалия закрылась. |
| It closed an hour ago. | Она закрылась час назад. |
| I've closed for half an hour. | Я закрылась на полчаса. |
| What, it closed? | Плёнка... - Она закрылась? |
| Then it's closed. | Значит, уже закрылась. |
| The factory closed in 1980. | Фабрика закрылась в 1980 году. |
| It just closed, sir. Who? | Она просто закрылась, сэр. |