| Climate investment funds: Clean Technology Fund and Strategic Climate Fund | Климатические инвестиционные фонды: Фонд чистых технологий и Стратегический климатический фонд |
| (c) A "Gender and Climate Forum" as part of World Climate Conference 3. | с) «Форум по гендерной проблематике и климату» как часть третьей Всемирной климатический конференции. |
| But the climate crisis is the rare but all-important global, or strategic, conflict. | Но климатический кризис - это редкий, но очень важный глобальный, или стратегический, конфликт. |
| In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. | Чтобы преодолеть климатический кризис, мы должны преодолеть кризис демократии. |
| Now I'm not saying we don't have our set of problems - climate crisis, species extinction, water and energy shortage - we surely do. | Я не утверждаю, что у нас нет своих проблем - климатический кризис, исчезновение видов, нехватка воды и энергии - конечно, всё это есть. |
| The Green Climate Fund shall be designed by a Transitional Committee. | Зеленый климатический фонд назначается Временным комитетом. |
| In addition, the decision was made to establish the Green Climate Fund. | Кроме того, было принято решение учредить Зеленый климатический фонд. |
| The new Green Climate Fund, designated as an operating entity of the Convention. | Новый Зеленый климатический фонд, назначенный в качестве оперативного органа Конвенции. |
| We commend the obvious progress made in the design of the institutions of adaptation, such as the Green Climate Fund. | Мы приветствуем очевидный прогресс, достигнутый в создании адаптационных учреждений, таких как Зеленый климатический фонд. |
| The Copenhagen Green Climate Fund is now in the design phase. | В настоящее время создается Копенгагенский зеленый климатический фонд. |
| Climate risk should be considered as an integral element of decision-making. | Климатический риск нужно рассматривать как интегральный элемент принятия решения. |
| Governments have launched the Green Climate Fund and are finalizing arrangements for the Technology Mechanism under the Framework Convention. | Правительства создали Зеленый климатический фонд и заканчивают разработку процедур функционирования Механизма передачи климатических технологий под эгидой Рамочной конвенции. |
| The international community should operationalize the Green Climate Fund, transfer ecologically sound technologies, and explore innovative financing mechanisms. | Международное сообщество должно ввести в действие Зеленый климатический фонд, передавать экологически чистые технологии и исследовать инновационные механизмы финансирования. |
| Climate stresses have led to groundwater over-extraction and the use of seawater desalination plants, which increase energy expenditure. | Климатический стресс привел к непомерному забору воды и использованию морской воды в опреснительных установках, что увеличивает расход энергии. |
| Trump also criticized the Green Climate Fund, calling it a scheme to redistribute wealth from rich to poor countries. | Также Трамп раскритиковал Зелёный климатический фонд, назвав его «схемой для перераспределения богатства от богатых к бедным странам». |
| The Climate Alliance of European Cities conducted its first gender project between 2003 and 2005. | Климатический союз европейских городов осуществил свой первый гендерный проект в период 2003 - 2005 годов. |
| UNESCO, through initiatives such as Small Islands Voice and Climate Frontlines, and other specialized agencies have also helped in this process. | Содействие этому процессу оказывает также ЮНЕСКО в рамках таких инициатив, как «Голос малых островов» и «Климатический фронт», а также другие специализированные учреждения. |
| Notes that the Green Climate Fund will be guided by the principles and provisions of the Convention; | отмечает, что Зеленый климатический фонд будет руководствоваться принципами и положениями Конвенции; |
| The Green Climate Fund, which aims to be a major channel for financing global action, will be ready for capitalization in the second half of 2014. | Зеленый климатический фонд, призванный стать одним из основных каналов финансирования глобальных действий, будет готов к капитализации во второй половине 2014 года. |
| At the Cancun Conference, the Green Climate Fund was established to provide long-term financing to projects, programmes, policies and other activities in developing country Parties. | На Канкунской конференции был учрежден Зеленый климатический фонд в целях обеспечения долгосрочного финансирования проектов, программ, стратегий и других мероприятий в развивающихся странах-участниках. |
| The Parties agree to establish a Climate [Fund][Facility]; | Стороны принимают решение создать Климатический [фонд] [механизм]] |
| The recently established Green Climate Fund, when it becomes operational, will also be a source of financial assistance towards environment-related development needs. | Когда приступит к работе недавно учрежденный Зеленый климатический фонд, он также будет источником финансовой помощи для удовлетворения потребностей развития, связанных с экологией. |
| Myanmar hoped that the nineteenth session of the Conference of the Parties to UNFCCC would result in the Green Climate Fund becoming operational by early 2014. | Мьянма выражает надежду на то, что девятнадцатая сессия Конференции сторон РКООНИК позволит уже в начале 2014 года ввести в действие Зеленый климатический фонд. |
| How will the newly established Green Climate Fund and voluntary carbon markets impact the future of sustainable forest management financing? | Каким образом недавно созданный Зеленый климатический фонд и добровольные углеродные рынки повлияют на дальнейшее финансирование неистощительного ведения лесного хозяйства? |
| Furthermore, the Climate Investment Funds (CIF), approved by the Board of Directors of the World Bank on 1 July 2008, are comprised of two trust funds, the Clean Technology Fund (CTF) and the Strategic Climate Fund (SCF). | Кроме того, Климатические инвестиционные фонды (КИФ), утвержденные Советом директоров Всемирного банка 1 июля 2008 года, включают два целевых фонда: Фонд чистых технологий (ФЧТ) и Стратегический климатический фонд (СКФ). |