| degassing, cleaning, maintenance, | дегазация, очистка, содержание; |
| a) cleaning; or | а) очистка; или |
| Regular cleaning of tar is needed. | Требуется регулярная очистка от смолы. |
| High flow performance nozzles are ideal for cleaning applications that require high aggression. | Сопла интенсивного потока идеально подходят там, где необходима высокоэффективная очистка. |
| After gravel filters, there usually are set disc ones whose purpose is complete cleaning of the water. | После гравийных фильтров обычно стоят дисковые, назначение которых - окончательная очистка воды. |
| First of all, we investigate them and then make cleaning, restoring (if necessary) and repacking. | Прежде всего, производится их исследование, затем очистка, реставрация (если необходимо) и переупаковка. |
| Ventilators - cleaning the fan wheel prevents its imbalance. | Вентиляторы - очистка рабочих колес предотвращает их неуравновешенность. |
| Optimised combustion and flue gas cleaning also eliminates emissions of polyorganic matter, chlorinated substances and heavy metals. | Оптимизированное сжигание и очистка отработанных газов также освобождают выбросы от полиорганических материалов, хлорированных веществ и тяжелых металлов. |
| Both chemical and traditional abrasive cleaning alters the integrity of the very surface the restorers are trying to preserve. | Как очистка с использованием химических препаратов, так и традиционная абразивная очистка нарушают целостность тех поверхностей, которые реставраторы пытаются сохранить. |
| 3 blast openings allow full circumferential cleaning - ideal for walls of deep-cavity molds and recessed areas. | Всесторонняя очистка благодаря трем выходным отверстиям. Идеально подходит для стен с полостями или поверхностей с углублениями. |
| If the recycling line doesn't perform well in cleaning or drying steps also the extruder wont perform well. | Возникновение недостатков на производственной линии, плохая очистка материала или его неполное высыхание в дальнейшем станут причиной возникновения проблем в экструдере. |
| The Mars winter solstice passed on March 30, 2012 (Sol 2909) and on April 1 there was a small cleaning event. | Зимнее солнцестояние на Марсе произошло 30 марта 2012 года (2909-й сол), 1 апреля произошла небольшая очистка солнечных батарей. |
| The microelectronics production field is responsible for the dusting of metals in vacuum, photolithography, chemical cleaning and collection and adjustment of hybrid-integral schemes. | В области производства микроэлектронной аппаратуры осуществляются такие работы, как напыление металлов в вакууме, фотолитография, химическая очистка, а также сборка и настройка гибридных интегральных схем. |
| First of all there's no more human interaction relationship, the relationship is to the room it's cleaning. | На первый план выходит взаимодействие с комнатой, ее очистка. |
| Autonomous robots are particularly desirable in fields such as spaceflight, household maintenance (such as cleaning), waste water treatment, and delivering goods and services. | Автономные роботы - это роботы, которые совершают поступки или выполняют поставленные задачи с высокой степенью автономии, что особенно необходимо в таких областях, как освоение космоса, ведение домашнего хозяйства (например, уборка), очистка сточных вод и доставка товаров и услуг. |
| With the traditional cleaning method, multiple workers are involved in a very labor-intensive manual cleaning process using angle grinders during a regularly scheduled maintenance shift. | Такой способ очистки опасен, так как рабочие работают внутри машин и в непосредственной близости от отходов и пыли. Кроме того, ручная очистка не всегда эффективна, так как очистка деталей машины, находящихся вне досягаемости, не выполняется. |
| Our Jetting Master is especially designed for dealing with all kinds of cleaning jobs where VHP is required, like the unblocking of pipes, tank cleaning, surface cleaning, and special industrial cleaning jobs. | Наш JETTING MASTER запроектирован специально для всех видов очистки, когда требуется высокое давление, например промывка закупоренных труб, очистка баков, очистка поверхностей, а также специальные типы промышленной очистки. |
| Whether its rubber mold cleaning, building restoration, general maintenance, printing press cleaning or any one of the dry ice blasting applications, Cold Jet offers a complete and total solution for your cleaning need. | Будь то очистка резиновых форм, реставрация зданий, общее технико-профилактическое обслуживание или любое другое применение струйной обработки сухим льдом, компания Cold Jet может предложить своим клиентам готовое решение. |
| This unit has been realized for the treatment of liquid matters used for flue-gas cleaning and purification from a waste-to-energy plant in Amsterdam. | Целью работы данной установки была эффективная очистка воды от различных химических соединений, после ее использования для дымоочистки. |
| They think it was an improper cleaning of the culture vats in Line Six. | Они думаю, что была неправильная очистка емкостей с закваской на Шестой линии. |
| Among the photographs in the archive of Chersonesos, there are pictures of the so-called working moments: people engaged in excavation process, inclined heads, bent backs; moving shovels and careful cleaning of what was uncovered. | Среди фотографий в херсонесском архиве часто можно встретить снимки так называемых рабочих моментов: люди заняты процессом раскопок - склоненные головы, согбенные спины: взмахи лопат или тщательная очистка найденного. |
| Most of the energy created by the sound pressure is used for cleaning the equipment; it causes sections of the air to vibrate and this is able to dislodge dust particles which have settled in the equipment. | Большая часть энергии, образованная акустическим давлением остается в очищаемом оборудовании и в результате воздействия на частицы воздуха происходит у них возбуждение колебаний с последующим освобождением осажденных пылеобразных частиц и очистка оборудования. |
| Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25% of GDP in extra public debt (about $40 billion), over and above the 60% already in place. | Расчеты показывают, что очистка банковской системы «съест» около 25% ВНП во внутреннем бюджетном долге (около 40 миллиардов долларов), из которых свыше 60% уже задействовано. |
| Files and Grinding Stones: Thoroughly cleaning your chain prior to filing or grinding will insure longer file life and less cutter burning while grinding. | Заточка и шлифовка: Тщательная очистка цепи до заправки и шлифования обеспечит более долгий срок жизни и меньше горения звеньев цепи при шлифовании. |
| One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared - in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church's spiritual message. | Можно также утверждать, что последствия реформы не будут столь организационно разрушительными, как многие опасаются - точно так же, как очистка «застойных вод» (вроде Банка Ватикана) приведет к восстановлению доверия к духовным принципам церкви. |