| Land recultivation and the cleaning of the lakes and rivers of Belarus all contribute to improving ecological security in the region. | Рекультивация земель, очистка озер и рек Беларуси - все это вклад в повышение экологической безопасности региона. |
| Preparations are ongoing, including elevating tents, securing septic tanks, cleaning public drainage and distributing tarpaulins. | Ведутся подготовительные работы, в том числе разбивка палаток, обустройство септиков, очистка коммунальных дренажных систем и раздача брезента. |
| Refurbishment: Modification of used computing equipment to increase its performance and functionality or to meet applicable technical standards or regulatory requirements, including through such activities as cleaning, data sanitization and software upgrading. | Восстановление: видоизменение использованного компьютерного оборудования в целях улучшения его технических характеристик и функциональности или обеспечения соответствия действующим техническим стандартам или нормативным требованиям, в том числе посредством таких мероприятий, как очистка, обезличивание данных и модернизация программного обеспечения. |
| Gas cleaning using wet scrubbers and wet electrostatic precipitators (wet ESP) is particularly effective for process gases that undergo sulphur recovery in a sulphuric acid plant. | Особенно эффективна очистка технологических газов посредством использования мокрых скрубберов и мокрых электростатических осадителей (мокрые ЭСО), при этом регенерация серы, содержащейся в этих газах, осуществляется на установке для производства серной кислоты. |
| Note: If 98 percent of the cache is full, a so called cleaning will be run this function will remove all objects with expired TTL. | Примечание: Если кэш заполнен на 98 процентов, то должна быть запущена так называемая очистка эта функция удалит все объекты с истекшим TTL. |
| «Root canal cleaning and shaping: from Endoflare to Ni-Ti HERO Shaper and HERO Apical instruments. | «Очистка и Формирование канала: от устьевого файла Endoflare до Ni-Ti инструментов HERO Shaper и HERO Apical. |
| I really liked the programs: "Active protection" in the morning and "Deep cleaning" in the evening. | Очень нравятся программы «Активная защита» по утрам и «Глубокая очистка» вечером. |
| Because physical coal cleaning by itself cannot, in most cases, remove enough sulphur to meet current emissions standards in developed countries, it is receiving little attention. | Поскольку в большинстве случаев сама физическая очистка угля не позволяет удалять достаточное количество серы, с тем чтобы обеспечить соответствие существующим в развитых странам нормам, регулирующим объемы выбросов, ей уделяется незначительное внимание. |
| New and existing installations: surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (w) | Новые и существующие установки: очистка поверхностей с использованием веществ, указываемых в пункте З ш) |
| Closed conveyor belts, enclosure, wetting stored feedstock, cleaning of roads | Закрытые ленточные конвейеры, изолирование, увлажнение хранящегося сырья, очистка дорог |
| cleaning and/or degassing before loading and after unloading; | очистка и/или дегазация перед погрузкой и после разгрузки; |
| The Administration contracted out tasks that it should have performed itself, such as data cleaning, the operation of the Help Desk and other implementation-related activities. | Администрация поручила внешнему подрядчику выполнение функций, которые ей следовало бы осуществлять самостоятельно, таких, как очистка данных, обеспечение функционирования Группы помощи и других функций, связанных с внедрением. |
| The greatest potential lies in primary processing technologies, such as cleaning, drying, pre-cooling, grading, packaging, storage and transport. | Наибольший потенциал заключается в технологиях первичной обработки, таких как очистка, сушка, предварительное охлаждение, сортировка, упаковка, хранение и транспортировка. |
| Identifying and cleaning up sites contaminated by mercury. | выявление и очистка площадок, загрязненных ртутью. |
| In the case of offshore extraction, cleaning of natural gas may also occur offshore, possibly with local discharge. | В случае оффшорной добычи очистка природного газа может также происходить на море, возможно, с удалением на месте. |
| Ecuador notes that the cleaning of metallurgical facilities results in releases to aquatic ecosystems (Annex E 2010 submission). | Эквадор отмечает, что очистка объектов металлургической промышленности приводит к сбросам в акватические среды (информация представлена согласно приложению Е за 2010 год). |
| Sanitary soil protection and cleaning of inhabited localities | санитарная охрана почвы и очистка населенных мест |
| Ventilation and air cleaning do not provide adequate protection from exposure to second-hand smoke indoors, despite claims to the contrary by the tobacco industry. | Вентиляция и очистка воздуха внутри помещений не обеспечивают 100-процентную защиту от пассивного курения, несмотря на заявления об обратном со стороны представителей табачной промышленности. |
| (c) Fuel injector tips (only cleaning is permitted) | с) наконечник топливной форсунки (только очистка); |
| Coal cleaning was originally used to reduce the inert material for coal used in steel-making and to reduce the cost of long-distance coal transportation. | Очистка угля использовалась первоначально для сокращения содержания инертных материалов в угле, используемом при производстве стали, и сокращения расходов, связанных с перевозкой угля на большие расстояния. |
| Some preliminary work - such as the felling of some trees, cleaning the site of shrubs, fencing off of the ground - has been carried out. | Уже проведены некоторые предварительные работы, как то: рубка деревьев, очистка территории от кустарников, постройка забора вокруг участка. |
| In overall terms, "cleaning" circumterrestrial space of space debris presents an array of problems whose resolution will entail a vast outlay of resources. | В полном объеме "очистка" околоземного космического пространства от фрагментов космического мусора во многом проблематична и для своего решения требует огромных затрат. |
| Negotiations with the Austrian authorities will continue, as many aspects related to asbestos removal work remain to be agreed upon (carpet removal, cleaning of surfaces that may have asbestos dust, etc.). | Переговоры с властями Австрии продолжатся, поскольку многие аспекты, связанные с работами по удалению асбеста, еще предстоит согласовать (снятие коврового покрытия, очистка поверхностей, на которых может остаться асбестовая пыль, и т.д.). |
| coal cleaning (beneficiation) can reduce the ash content of coal by over 50%; | очистка (улучшение качества) угля способна снизить содержание золы в угле на более чем 50%; |
| Also, several tasks, such as data cleaning, operation of the Help Desk, other implementation-related activities and even user review, which should have been performed by the Organization, were performed by the IMIS contractor. | Помимо этого, ряд мероприятий, например очистка данных, оказание помощи пользователям и другие мероприятия, связанные с внедрением, а также пользовательский обзор, которые должны были осуществляться Организацией, выполнялись подрядчиком. |