| Twenty to 30 per cent of street children are females and 65 five per cent of all the street children in Guatemala City are between the ages of 10 and 17; 3 per cent are under 10. | От 20% до 30% бездомных детей составляют девочки, а среди бездомных детей на улицах столицы 65% составляют дети в возрасте от 10 до 17 лет и 3% - дети моложе 10 лет. |
| The epidemic has spread to the city limits already | Болезнь уже достигла пределов столицы. |
| Manco escaped from the city and raised a large army of Inca warriors. | Манко обманом бежал из столицы и поднял восстание воинов-инков... |
| Acestorides is banished from the city. | Эти города были удалены от столицы. |
| It ranks as the second Bulgarian city in population and size after the capital. | По величине это второй город и после столицы. |
| Sevilla airport is located ten kilometres north-east of the Sevillian capital between the city limits of Seville and Rinconada. | Аэропорт Севильи расположен в 10 километрах на северо-восток от Севильской столицы между городами Севилья и Ринконада. |
| Actually the city the Saray-Batu has been based on a place Hazard capitals Itil and Ancient Rome-Memphis. | Фактически город Сарай-Бату был основан на месте хазарской столицы Итиль и Древнего Рима - Мемфиса. |
| The modern city occupies the site of legendary ancient Alba Longa, capital of the Latin League. | Современный город частично расположен на территории древней Альба-Лонги, столицы Латинской Лиги. |
| Targówek is a district in Warsaw, Poland located in the northern part of the city. | Таргувек - дзельница (район) Варшавы, столицы Польши, расположенная в северной части города. |
| This airport is situated almost in the city, just 8 km from Kiev downtown. | Аэропорт находится на расстоянии 8 км от центра столицы. Добраться до аэропорта достаточно быстро и удобно используя городской общественный транспорт, практически из любой точки Киева. |
| It combines the charm of the ancient city and elegant design. | Находится в живописном историческом центре города - Подоле, который объединил в себе шарм древней европейской столицы и изысканный дизайн. |
| No visit to Hungary's capital would be complete without a stay at the city's newest all-suite hotel: the Queen's Court Hotel & Residence. | Посещение венгерской столицы будет неполноценной без проживания в новейшем элитном отеле города: the Queen's Court Hotel & Residence. |
| The factory near Pilsen, the capital of West Bohemia and a major industrial city, has been up and running since September 2004. | Завод возле Пильзена, столицы западной Богемии и большого промышленного центра, работал с сентября 2004. |
| Oleksandr Chemerov was born on August 4, 1981 in Chernihiv a Ukrainian city 148 km (91 mi) north to the capital Kiev. | Александр Чемеров родился 4 августа 1981 в Чернигове, украинский город 148 км к северу от столицы Киева. |
| Located just a 5-minute walk away from the city centre and the underground station, the Nova Apartments are a great base for exploring the city, providing utmost independence. | City Hotel Budapest расположен в самом центре столицы Венгрии, в тихом переулке рядом с бульваром Эржебет. Отсюда легко дойти до основных городских достопримечательностей. |
| Modern trends in the development of Kyiv as a European capital require a new multifunctional complex, which will not only harmoniously fit into the architectural ensemble of the city, but also meet all the requirements of the business city. | Современные тенденции развития Киева как европейской столицы диктуют необходимость появления нового многофункционального комплекса, который не только гармонично впишется в архитектурный ансамбль города, но и будет отвечать всем требованиям делового мегаполиса. |
| It replaced Koror City, Palau's largest city, as capital in 2006. | Крупнейший населённый пункт - город Корор, имевший до 2006 года статус столицы Палау. |
| Various picturesque aspects of the great city | Красноречивые сцены из жизни столицы. |
| Both sides learned from the battle: the French improved the city's defences, while the New Englanders realized they needed more artillery and better support from England to take the city. | Англичане же осознали, что для взятия столицы Новой Франции им понадобится больше артиллерии и более весомая поддержка со стороны метрополии. |
| The tradition of Italy's first capital lives on in the old cafés and restaurants in the city centre. | Традиции первой столицы Италии возрождаются в исторических кафе центра. |
| The host city for the XIV Winter Olympics was announced on 18 May 1978 during an 80th session of the International Olympic Committee in Athens, Greece. | Выборы столицы XIV Зимних Олимпийских Игр прошли 18 мая 1978 года в Афинах (Греция). |
| The achievements relating to the Argent Tournament, including becoming a champion for each home city, will not translate in a faction change. | Достижения, полученные на Серебряном Турнире, включая звание чемпиона для той или иной столицы, при смене фракции будут утеряны. |
| Here, she met Francisco Umbral, who introduced her to the literati of the city. | Там она познакомилась с писателем Франциско Умбралем, который ввел ее в литературные круги столицы. |
| The city administrator attempted to fix prices at a lower level and Afsharid troops were sent to the market at Paharganj, Delhi to enforce them. | Наместник столицы пытался удерживать цены на более низком уровне, и персидские войска были направлены на рынок в Пахаргандже, чтобы обеспечить их соблюдение. |
| Thank you very much, my dear Muscovites, and guests of our city, for having come on a rendezvous with an artiste. | Благодарю вас, многочисленные друзья-москвичи. И вас, гости столицы, за то, что пришли сегодня... на встречу с искусством. |