| In addition, the Flag of Greece, as well as the Flag of Switzerland, contain a Christian cross to represent the faith. | Кроме того, флаг Греции, а также флаг Швейцарии, содержат в себе христианский крест для представления веры. |
| Today those walls define the Old City, which has been traditionally divided into four quarters-known since the early 19th century as the Armenian, Christian, Jewish, and Muslim Quarters. | Сегодня эти стены определяют границы Старого города, который традиционно разделяется на четыре квартала, известные с начала XIX века как Армянский, Христианский, Еврейский и Мусульманский кварталы. |
| The urban area did not include the western hill (containing the Jewish, Armenian and Christian Quarters of modern Jerusalem), which had been inside the walls before the Babylonian destruction. | Городская территория не включала западный холм (на котором находятся еврейский, армянский и христианский кварталы современного Иерусалима), находившийся внутри городских стен до вавилонского разрушения. |
| Known as "the joyous Christian singer", Frykman wrote over three hundred hymns, many of which are still sung by worshipers in Sweden and the United States. | Известен как «жизнерадостный христианский певец», Фрикман написал более трёх сотен гимнов, многие из которых до сих пор поют прихожане в Швеции и США. |
| Because of its physical, disciplinary aspect, this phase, as well as the entire Christian spiritual path, is often referred to as "ascetic," a term which is derived from a Greek word which connotes athletic training. | Из-за телесного и воспитательного аспекта эта фаза, так же как и весь христианский путь, часто называют «аскетическим» - термин, который происходит от греческого слова, подразумевающего атлетическую тренировку. |
| Hence Labarum really ancient Christian symbol, meaning the monogram of name Kubara is Alp the sort of tsar of tsars given all patriarchies of mankind and Sirs of Jesus Christ Zlatoust. | Следовательно, Лабарум действительно древний христианский символ, означающий монограмму имени Кубара - алпа рода царя царей, давшего всех патриархов человечества и Господа Иисуса Христа Златоуста. |
| Shortly after Gibraltar's recapture, King Henry IV of Castile declared it Crown property and reinstituted the special privileges which his predecessor had granted during the previous period of Christian rule. | Вскоре после возвращения Гибралтара кастильский король Энрике IV объявил город собственностью короны и восстановил особые привилегии, которыми город обладал в предыдущий христианский период. |
| It has been proposed that the statue was re-worked at some time late in Constantine's reign and a hand holding a sceptre was replaced by a hand holding a Christian symbol. | Согласно выдвинутому предположению, статую переделывали где-то в конце правления Константина, и рука, державшая скипетр, была заменена на руку, держащую христианский символ. |
| The Christian Flag was first conceived on September 26, 1897, at Brighton Chapel on Coney Island in Brooklyn, New York in the United States. | Христианский флаг впервые был задуман в 26 сентября 1897 г. в церкви Брайтон на Кони-Айленд в Бруклине, Нью-Йорк, США. |
| In August 2009, International Christian Concern reported that four Christians working to help orphans in Somalia were beheaded by Islamist extremists when they refused to convert to Islam. | В августе 2009 года Международный христианский конгресс сообщил, что четыре христианина, которые помогали сиротам в Сомали, были обезглавлены исламистскими экстремистами за отказ перейти в ислам. |
| Blessed Alfons Tracki (2 December 1896 - 18 July 1946) was an Albanian Catholic priest of German origin, who died as a Christian martyr as a result of the religious persecution by the regime of Enver Hoxha in communist Albania. | Блаженный Альфонс Трэки (2 декабря 1896 - 18 июля 1946) - албанский католический священник немецкого происхождения, который умер как христианский мученик в результате религиозных преследований режимом Энвера Ходжи в коммунистической Албании. |
| And do you believe it is our Christian duty to spread the gospel? | И веришь ли в наш христианский долг нести людям слово божье? |
| According to some reports, on 3 September 1993, a Christian pilot was killed in the north-east of the country, when armed men attacked a UNICEF post. | Согласно некоторым данным, З сентября 1993 года один христианский летчик был убит на северо-востоке страны в ходе нападения вооруженных лиц на пост ЮНИСЕФ. |
| The Christian Children's Fund has developed a set of 10 steps based on the World Summit goals, which have been incorporated into its national programmes. | Христианский детский фонд разработал программу "Десять шагов", в основе которой лежат цели Всемирной встречи на высшем уровне, включенные в его национальные программы. |
| It is my Christian duty to give this boy an immediate, thorough bath. | Мой христианский долг мне велит, немедленно, вымыть этого мальчика! |
| To ensure social and economic integration and equal treatment before the law, skills training for migrants is provided by the Christian Council of Ghana and the Ecumenical Committee for Uprooted People in Egypt. | Христианский совет Ганы и Экуменический комитет помощи перемещенному населению в Египте в целях обеспечения социально-экономической интеграции мигрантов и их равенства перед законом организуют для них профессиональную подготовку. |
| For example, the Christian Children's Fund is supporting neighbourhood groups that are helping Baraka and her siblings to keep their home, to stay together as a family and to remain in school. | Например, Христианский детский фонд оказывает поддержку группам соседей, которые помогают Бараке и ее братьям и сестрам поддерживать порядок в доме, сохранять семью и продолжать посещать школу. |
| Earlier today, Pierre Gemayel, Lebanon's Minister of Industry and one of the leaders of the 14 March coalition, was killed by gunmen, who opened fire as his convoy drove through a Christian neighbourhood near Beirut. | Сегодня министр промышленности Ливана и один из лидеров «Коалиции 14 марта» Пьер Жмайель был убит вооруженными бандитами, открывшими огонь по его кортежу, когда тот проезжал христианский район близ Бейрута. |
| "THE CHRISTIAN GOD HAS GIVEN ME VICTORY." | "Христианский Бог дал мне победу". |
| Indeed, many in the Muslim world would see "Western" lifestyles as "Christian" lifestyles. | Действительно, многие в мусульманском мире видят "западный" образ жизни, как "христианский" образ жизни. |
| I've got a hunch this Christian angle is going to do it 'cause God knows we've tried everything else. | Я думаю, что этот христианский угол должен сработать, потому что Бог знает, что все остальное мы уже испробовали. |
| Without expressing any preferences to either side, we find it necessary to recall that the Armenian and the Christian Quarters of the Old City of Jerusalem are contiguous and inseparable entities, firmly united by religion and history. | Не выражая никаких предпочтений в отношении той или другой стороны, считаем необходимым напомнить, что Армянский и Христианский кварталы Старого города в Иерусалиме прилегают друг к другу и представляют собой неделимое целое, прочно объединенное религией и историей. |
| Specific feature of Capuchin publishing house is a Christian prayer book, which has already been republished for several times, along with Children prayer book. | Характерной чертой капуцинского издательства является «Христианский молитвенник», который уже несколько раз переиздавался, и наряду с ним «Детский молитвенник». |
| At that time, the current parliamentary majority managed to win 72 seats in parliament while the opposition consists of the 'forces of 8 March they won 35 and the blocking of Christian General Michel Aoun instead it got 21. | По этому случаю текущего парламентского большинства удалось получить 72 мест в парламенте, в то время как оппозиция состоит из сил 8 марта он выиграл 35 и блокирование христианский генерал Мишель Аун Вместо этого он получил 21. |
| It has been speculated that Christian anti-Judaism influenced Hitler's ideas, especially such works as Martin Luther's essay On the Jews and Their Lies and the writings of Paul de Lagarde. | Это привело к предположениям, что на мировоззрение Гитлера оказал влияние христианский антисемитизм, в особенности, такие работы, как эссе Мартина Лютера «О евреях и их лжи» и сочинения Пауля де Лагарда. |