| He graduated from San Marcos High School in 1983 and went to Texas Christian University (TCU) on a football scholarship. | Окончил школу в Сан-Маркосе в 1983 году и поступил в Христианский Университет Техаса, получив спортивную стипендию, играя в американский футбол. |
| In non-denominational schools, collective worship must be "wholly or mainly of a broadly Christian character". | В тех школах, где учащиеся исповедуют различные религии, общая молитва должна "в целом или в основном иметь христианский характер". |
| It is our God-given right, it is our Christian duty to eradicate this scourge... | Это право дано нам Господом Богом, это наш христианский долг - вырвать с корнем эту заразу... |
| World's Woman's Christian Temperance Union. 33 | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни 27 |
| A Christian Adoption Bill of 2003 has been passed enabling the Christians to adopt a child. | В 2003 году был принят Христианский закон об усыновлении/ удочерении, который дал возможность индийцам-христианам иметь приемных детей. |
| Two Protestant groups, Ehio Church and the Abundant Life Christian Centre, suspended for three months in October 2007, were unable to resume their activities. | Две протестантские организации - церковь «Эхё» и христианский центр «Жизнь с избытком», чью деятельность на три месяца приостановили в октябре 2007 года, - не смогли возобновить свою работу. |
| Christian General Michel Aoun declares a "War of Liberation" to rid Lebanon of Syrian forces and their allies. | 14 марта - Гражданская война в Ливане: христианский генерал Мишель Аун объявил «освободительную войну» за очищение Ливана от сирийских войск и их союзников. |
| The term "meditation" in English may also refer to practices from Islamic Sufism, or other traditions such as Jewish Kabbalah and Christian Hesychasm. | Существует мнение, согласно которому термин «медитация» может также применяться к широкому кругу практик, в том числе к практикам исламского суфизма и других традиций, таких как еврейская Каббала и христианский исихазм. |
| Contemporary communism, including contemporary Christian communism, owes much to Marxist thought-particularly Marxist economics. | Современный коммунизм, в том числе и христианский, основан на классическом марксизме, особенно на марксистских экономических убеждениях. |
| Baile Átha Cliath was an early Christian monastery, believed to have been in the area of Aungier Street, currently occupied by Whitefriar Street Carmelite Church. | Бале Аха Клия - так называли ранний христианский монастырь, который, как полагают, был расположен в районе улицы Angier, где сегодня стоит церковь Святого Валентина. |
| Only the majority of acts each term need satisfy this requirement, and no act need contain solely Christian material. | Отвечать этому требованию должно лишь большинство молитв, организуемых в течение каждого учебного цикла, при этом необязательно, чтобы каждая молитва содержала исключительно христианский элемент. |
| In 1987 Forward was revamped as Christian Research Journal, which was initially devised as a tri-yearly publication. | В 1987 году название было изменено на «Христианский исследовательский журнал» (англ. Christian Research Journal), а сам журнал стал выходить три раза в год. |
| Well, I'll talk to my brother Terry, and see if he can work jobe part time, it would only be Christian to try to help you, Dr. Angelo. | Хорошо, я поговорю с братом Терри, может, он освободит Джоба. Помочь вам, доктор Энджело, мой христианский долг. |
| As the Christian God today the market seems to be omnipotent (possessing all power), omniscient (having all knowledge), and omnipresent (existing everywhere). | Сегодня рынок кажется таким же «всесильным», «всезнающим» и «вездесущим», как христианский Бог. |
| Augustine Blessed Avrelius (lived officially 354-430, actually 12-13 centuries) the Christian theologian and the church figure, Bishop of the city of Gippon (Northern Africa). | Августин Блаженный Аврелий (жил официально в 354-430гг., фактически XII-XIII века) - христианский теолог и церковный деятель, епископ города Гиппон (Северная Африка). |
| His challengers for the Republican presidential nomination included U.S. Senator Bob Dole of Kansas, U.S. Representative Jack Kemp of New York, former Governor Pete du Pont of Delaware, and conservative Christian televangelist Pat Robertson. | Его конкурентами по республиканской президентской номинации были сенатор Боб Доул из Канзаса, конгрессмен Джек Кемп из Нью-Йорка, бывший губернатор Пьер Дюпон из Делавэра и консерватор христианский телевангелист Пэт Робертсон. |
| The country has a local Christian TV station, Eagle TV, and a pro-Christian radio station, Family Radio. | В стране начал работу христианский телевизионный канал Eagle TV и про-христианская радиостанция «Семейное радио». |
| The first pledge was written by Lynn Harold Hough, a Methodist minister who had heard Ralph Diffendorfer, secretary to the Methodist Young People's Missionary Movement, promoting the Christian flag at a rally. | Первая клятва была написана Линном Гарольдом Хоу, методистским служителем, который слышал Ральфа Диффендорфера, секретаря Миссионерского Движения «Методистская Молодежь», пропагандирующего христианский флаг на собрании. |
| The Methodist Church indicated that the freedom of religion in Fiji has been compromised by a new police strategy, the so-called 'Christian Crusade' aimed at getting people to become Christians. | Методистская церковь указала, что свободе религии на Фиджи нанесла ущерб новая политика под названием "христианский крестовый поход", цель которой - обращение в христианство. |
| Of the more than 200 NGOs that were invited to provide their views, the following organizations responded to the invitation: the Young Women's Christian Association-Canada (YWCA-Canada), the Canadian Association of Social Workers and the Canadian Centre for Victims of Torture. | Обращения были направлены более чем 200 НПО, из которых на полученное приглашение откликнулись: Христианский союз молодых женщин Канады (ХСМЖ-Канада), Канадская ассоциация социальных работников и Канадский центр оказания помощи жертвам пыток и истязаний. |
| It was planned to have a Christian festival "Music and word" during our project and the first thing we did was making and distributing 15 thousand of took us 8 days. | Во время проекта в Мозыре намечен был христианский фестиваль «Музыки и Слова», и первое что пришлось сделать студентам это приготовить и раздать 15000 пригласительных, на что ушло восемь дней. |
| In the morning tensions rose when Christian Democrat mayor Beniamino Farina - a relative of Vizzini as well as his successor as mayor - angered local communists by ordering all hammer-and-sickle signs erased from buildings along the road on which Li Causi would travel into town. | Утром напряжённость выросла, когда мэр, христианский демократ Беньямино Фарина - родственник Калоджеро, а также его преемник на посту мэра - возмутили местных коммунистов, приказав стереть все символы серпа и молота со зданий, расположенных вдоль дороги, по которой Ли Каузи поедет в город. |
| Offa ruled as a Christian king, but despite being praised by Charlemagne's advisor, Alcuin, for his piety and efforts to "instruct in the precepts of God", he came into conflict with Jænberht, the Archbishop of Canterbury. | Оффа правил как христианский король, но, несмотря на то, что был хвалим советником Карла Великого Алкуином за своё благочестие и усилия «контролировать в предписаниях Бога», он вступил в конфликт с Янбертом, архиепископом Кентерберийским. |
| The Christian element of the album was most obvious in the hymn-like "Word on a Wing", though for some commentators religion, like love, was simply another way for the Duke to "test his numbness". | Христианский элемент альбома был наиболее очевидным в гимноподобном произведении «Word on a Wing», хотя некоторые критики сочли, что религия, как и любовь, была просто ещё одним способом для Герцога, чтобы подчеркнуть свою бесчувственность. |
| The Reverend Jimmy Stroad stated that a Christian rally in Memphis "would give the youth of the mid-South an opportunity to show Jesus Christ is more popular than the Beatles". | Кроме того, преподобный Джимми Строад заявил, что в Мемфисе будет организован христианский митинг, который «предоставит молодёжи центрального Юга возможность продемонстрировать, что Иисус Христос более популярен, чем "Битлз"». |