| The social tensions caused by this growing rift and awareness of the disparities between rich and poor, urban and rural, led to thousands of protests throughout China. | Напряжённость, вызванная этим разрывом и осознанием неравенства между богатыми и бедными, горожанами и сельчанами, привела к многочисленным выступлениям протеста по всему Китаю. |
| This September at the VDNKh at the book fair I bought two guidebooks of «Vokrug Sveta» (Around the World) publishers - about Beijing and China. | В сентябре этого года на книжной выставке на ВДНХ я купил два путеводителя издательства "Вокруг Света" - по Пекину и Китаю. |
| From there, he exercised several trades, travelling across Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, and southern China, while learning to speak some of the regional languages. | Осуществил несколько сделок, путешествуя по Вьетнаму, Лаосу, Камбодже, Таиланду и Южному Китаю, научиться говорить на лаосском и китайском языках. |
| In 1997 and 1999, Hong Kong and Macau were transferred to China from the United Kingdom and Portugal and they were established as special administrative regions. | Это произошло в 1997 и 1999 годах, когда Гонконг и Макао соответственно были переданы Китаю Великобританией и Португалией. |
| Dorjiev was a friend of Badmaev and hoped that Russia's expansionist policy in Northeast Asia at the expense of China would extend to the Himalayan region. | Доржиев был другом Бадмаева; он надеялся, что экспансия России в Северо-Восточной Азии, на территориях, принадлежащих Китаю, дойдет и до Гималайского региона. |
| I think if I can make a bundle of cash before I'm 30 and get out of this racket... I'll be able to ride my motorcycle across China. | Я думаю, что если заработаю к 30 годам некоторую сумму денег, то брошу этот бизнес... отправлюсь в путешествие на мотоцикле по Китаю. |
| China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser's Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century. | Китаю ещё далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века. |
| If not for the Cold War's end, the West would not have let China off the hook over those killings. | Если бы не конец Холодной войны, Запад не простил бы Китаю тех убийств. |
| But diplomacy regarding the Korean peninsula, in which all roads lead to Beijing, has opened the door to China as the new "go-to" guy. | Но дипломатические усилия по урегулированию проблем Корейского полуострова, когда буквально все дороги вели в Пекин, открыли Китаю дверь на международную дипломатическую арену. |
| In addition, it takes the heat off an undervalued currency as a prop to export growth, giving China considerable leeway to step up the pace of currency reforms. | Кроме того, оно снимает напряжение с заниженного курса валюты как опоры для роста экспорта, что дает значительную свободу действий Китаю в наращивании темпа денежных реформ. |
| The Chinese communist party knew it had a legitimacy problem, and the driving idea behind Deng's ingenuous formula was to allow Hong Kong to show China a short cut to prosperity. | Коммунистическая партия Китая осознавала, что у нее были проблемы с легитимностью, и в основе простой формулы Дэна лежала идея позволить Гонконгу показать Китаю кратчайший путь к процветанию. |
| This would not be in anyone's interest, so we should wish China well in 2008, while sparing a thought for all the dissidents, democrats, and free spirits languishing in labor camps and prisons. | Это не отвечает чьим-либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году, оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах. |
| Unfortunately, I think, I have to say that I think attitude towards China is that of a kind of little Westerner mentality. | К сожалению, я вынужден сказать: мне кажется, отношение к Китаю формируется западной ментальностью. |
| Between 1991 and 2001, Sri Lanka was the fifth largest source country of immigrants to Canada, after China, India, the Philippines, and Hong Kong. | В период между 1991 и 2001 годами Шри-Ланка занимала в этом списке пятую строчку, уступая Китаю, Индии, Филиппинам и Гонконгу. |
| They loathe it for its "surrender" in Ukraine to the "Orange Revolution," and they condemn the decision to give land along Siberia's Amur River to China. | Они ненавидят его за «капитуляцию» на Украине перед «Оранжевой Революцией» и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю. |
| Since turning out to rally in record numbers on the anniversary of the handover to China in 2003, hundreds of thousands of Hong Kong citizens have taken peacefully to the streets on various occasions to protest government decisions and demand political reform. | С момента рекордно многочисленной демонстрации по случаю годовщины передачи Гонконга Китаю в 2003 году сотни тысяч граждан приняли участие в различных мирных уличных акциях, протестуя против действий правительства и требуя политической реформы. |
| Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the "greening" of the government is old news. | Действительно, не было поставлено никаких специфических целей и, как знает любой эксперт по Китаю, «озеленение» правительства - старая новость. |
| If the US dollar weakens in relation with other major currencies, China may not need to adjust RMB's nominal rate for quite a while. | Если американский доллар будет ослабляться по отношению к прочим ведущим валютам, Китаю еще доволно долго не придется подстраивать номинальный обменный курс юаня. |
| In recent years, China had, with the assistance of INCB, successfully thwarted numerous attempts to divert precursor chemicals and stopped the smuggling of such chemicals to other countries. | Благодаря помощи Международного комитета по контролю над наркотиками Китаю неоднократно удавалось в последние годы пресекать несанкционированное использование химических прекурсоров и их обманный вывоз в другие страны. |
| As a permanent member of the Security Council, however, China faced a further large increase in its rate of assessment for the peacekeeping budget, so that, in accepting the decision, it had paid a very high price. | Ставка взноса на операции по поддержанию мира Китая как постоянного члена Совета Безопасности, тем не менее, еще существенно увеличилась, и, таким образом, поддержка этого решения обошлась Китаю очень дорого. |
| As a result, the Democratic People's Republic of Korea has increasingly turned to China for such investment, with particular emphasis on mineral extraction (particularly coal and iron ore). | В результате этого КНДР все чаще обращается к Китаю с предложениями об осуществлении таких инвестиций при уделении особого внимания добыче минеральных полезных ископаемых (особенно угля и железной руды). |
| During this year alone, the Republic of Kazakhstan has provided humanitarian support in the form of foodstuffs, clothing and medicine to Afghanistan, China, Cuba, Georgia, Moldova, Russia, Tajikistan and Ukraine, totalling approximately $10 million. | Только в этом году Республика Казахстан оказала помощь продовольствием, одеждой и медикаментами Афганистану, Китаю, Кубе, Грузии, Молдове, России, Таджикистану и Украине. |
| The Government of Pakistan is also planning to launch a feasibility study to rail-connect the port of Gwadar to the country's network with the long-term objective of offering maritime access to Afghanistan and China. | Правительство Пакистана также планирует начать подготовку технико-экономического обоснования строительства железной дороги, которая соединит порт Гвадар с железнодорожной сетью страны с тем, чтобы в долгосрочной перспективе предоставить Афганистану и Китаю доступ к морским портам. |
| TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improvingUS-China relations - until she picked up a banjo. She tells amoving story of the remarkable connections she's formed touringacross the United States and China while playing that banjo andsinging in Chinese. | Участник программы TED Fellows Эбигейл Уошборн хотела статьюристом для улучшения американо-китайских отношений. Но однажды онавзяла в руки банджо... Она рассказывает трогательную историю одрузьях, которых завела, путешествуя по США и Китаю, играя набанджо и исполняя песни на китайском. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |