China - Китай

Предложение
Перевод

If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages.
Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.

There is only one China in the world, and China's sovereignty and territorial integrity brook no division.
В мире существует только один Китай, и Китай не потерпит раскола своего суверенитета и территориальной целостности.

United States arms sales to Taiwan constitute a grave infringement on China's sovereignty and flagrant interference in China's internal affairs.
Продажа Соединенными Штатами оружия Тайваню является серьезным ущемлением суверенитета Китая и грубым вмешательством во внутренние дела нашей страны.

Mr. MAVROMMATIS welcomed the decision taken by China to continue to implement international instruments after the return of Hong Kong to China.
Г-н МАВРОММАТИС выражает глубокое удовлетворение принятым Китаем решением о продолжении применения международных договоров после возвращения Гонконга Китаю.

The representative of China said that China supported cooperation activities between UNCTAD and other international organizations within their terms of reference.
Представитель Китая отметил, что его страна поддерживает сотрудничество, осуществляющееся между ЮНКТАД и другими международными организациями в рамках их круга ведения.

China has a small but effective nuclear force; China's sole and ultimate objective here is self-defence.
Китай располагает небольшими, но эффективными ядерными силами; главной и единственной целью Китая в этом отношении является самооборона.

The observer for China discussed his Government's strategy regarding the minorities of the mid-western region of China.
Наблюдатель от Китая рассмотрел стратегию своего правительства по отношению к меньшинствам среднезападного региона Китая.

The representative of China considered that the allegations contained in the response regarding China's relationship with Tibet were unfounded.
Представитель Китая считал, что утверждения, содержащиеся в ответе по вопросу об отношениях Китая с Тибетом, являются необоснованными.

However, some nuclear-weapon States have ignored China's appeal and have so far not responded positively to China's proposal.
Однако некоторые государства, обладающие ядерным оружием, проигнорировали призыв Китая и до сих пор не дали положительного ответа на китайское предложение.

He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation.
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны.

China and the United States agree that the full participation of China in the multilateral trading system is in their mutual interest.
Китай и Соединенные Штаты согласны с тем, что полноправное участие Китая в системе многосторонней торговли отвечает их взаимным интересам.

The representative of China said that China was a maritime country and therefore attached great importance to maritime questions.
Представитель Китая заявил, что Китай, являясь морской страной, придает большое значение вопросам морских перевозок.

The 6th China Food Exposition, Luohe City, China, 27 August 2008.
Шестая Продовольственная выставка Китая, город Лохэ, Китай, 27 августа 2008 года.

China Association for Science and Technology is an umbrella organization in the science and technology community of China.
Научно-техническая ассоциация Китая является головной организацией научно-технического сообщества страны.

There was only one China, and Taiwan was an inseparable part of China's territory, as was widely recognized by the international community.
Существует лишь один Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, что широко признано международным сообществом.

His hard-line approach isolated Japan and angered China, leading to an outburst of anti-Japanese demonstrations in China in 2005.
Его жесткая позиция изолировала Японию и обозлила Китай, что привело к ряду антияпонских демонстраций в Китае в 2005 году.

Today China conducted an underground nuclear test at the Lop Nur test site in north-west China.
Сегодня Китай провел подземное ядерное испытание на испытательном полигоне Лобнор на северо-западе Китая.