| Mr. Su Wei (China) noted with particular satisfaction the increase in the number of countries which had acceded to the conventions drafted by UNCITRAL and the wide application of the UNCITRAL conventions and model laws in many countries. | Г-н Су Вэй (Китайская Народная Республика) с особым удовлетворением отмечает, что увеличилось число стран, присоединившихся к конвенциям ЮНСИТРАЛ, и что конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ широко применяются во многих странах. |
| For the above reason, the Chinese delegation wishes to reiterate here that China will not accept the integration of NTM into the CTBT verification regime and will not accept the triggering of an OSI by NTM data or "any other information". | Поэтому китайская делегация хотела бы в этой связи еще раз повторить, что Китай не согласится с интегрированием НТС в режим проверки ДВЗИ и не согласится с возбуждением ИНМ на основе данных НТС или "любой другой информации". |
| New China Life Insurance. | China Life Insurance Company - китайская страховая компания. |
| In accordance with the provisions of articles 6 and 7 of the Chinese Criminal Code, Chinese judicial jurisdiction extends to any persons committing offences within the territory of China and to Chinese citizens committing the offences specified in the Code outside the territory of the country. | В соответствии с положениями статей 6 и 7 Уголовного кодекса Китая китайская судебная юрисдикция распространяется на всех лиц, совершающих преступления на национальной территории, а также на китайских граждан, совершающих перечисленные в Кодексе преступления вне пределов территории страны. |
| the most colossal of our stone structures like the great wall of china have aged like mountains, subject to erosion, but at such slow time scales, they will still be recognizable in some form for eons. | Самые крупные каменные сооружения, такие как: Великая Китайская стена. Разрушающиейся от эррозии, но в таких медленных временных масштабах, что останутся узнаваемыми в вечности. |
| China Association for NGO Cooperation | Китайская ассоциация в поддержку сотрудничества между НПО |
| China International Public Relations Association | Китайская ассоциация по связям с международной общественностью |
| China Great Wall Industry Corporation | Китайская генеральная промышленная компания «Великая стена» |
| China Glory Charity Programme Promotion Association | Китайская ассоциация для осуществления программы "Глория чэрити" |
| C. China, Taiwan Province of | С. Китайская провинция Тайвань |
| China's top spy is in los Angeles. | Лучшая китайская шпионка в Л.А. |
| Taiwan Province, P. R. China 1 time | Провинция Тайвань, Китайская Народная Республика |
| VIDEO PRESENTATION ENTITLED "CHINA'S MINE ACTION" | ВИДЕОПРЕЗЕНТАЦИЯ "КИТАЙСКАЯ ПРОТИВОМИННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ" |
| National Association of Vocational Education of China | Китайская национальная ассоциация профессионально-технического обучения |
| The China Threat, Part Two? | Китайская угроза, часть вторая? |
| Is China's Economy Overheating? | Развивается ли китайская экономика слишком высокими темпами? |
| China Association of Disaster Prevention | Китайская ассоциация по предотвращению стихийных бедствий |
| China Education Association for International Exchange | Китайская просветительская ассоциация международного обмена |
| China Disabled Persons' Federation | Китайская федерация людей с инвалидностью |
| President, China National Association of American Studies | Президент, Китайская национальная ассоциация американистики |
| China, P.R.: Mainland | Китайская НР: континентальная часть |
| China Association for Science and Technology | Китайская ассоциация по науке и технике |
| China NGO Network for International Exchanges | Китайская сеть НПО по международным обменам |
| Chinese Academy of Sciences, China | Китайская академия наук, Китай |
| S. Liu (China) | С. Лю (Китайская Народная Республика) |