| Santiago, Chile, 28 January 2013 | Сантьяго, 28 января 2013 года |
| Romualdo Moro (9 August 1929, in Montevideo, Uruguay - 19 June 2001, in Santiago, Chile) was a former football forward. | Ромуальдо Моро (исп. Romualdo Moro; 9 августа 1929, Монтевидео - 19 июня 2001, Сантьяго) - уругвайский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| Earthquake in Santiago de Chile | Землетрясение в Сантьяго (Чили) |
| Chile: Santiago Appeal Court | Чили: Апелляционный суд Сантьяго |
| Santiago Chile 4534 - 538 | Сантьяго Чили 4534 - 538 |
| Chile's commitment to the process that led to Durban was strongly evidenced in the Regional Conference in Santiago. | Очевидным свидетельством приверженности Чили процессу, предшествовавшему Дурбанской конференции, является Региональная конференция в Сантьяго. |
| He landed at the port of Coquimbo in Chile and spent two years in Valparaíso and Santiago, studying Spanish. | Он переехал в Кокимбо, Чили, в 1858 году и провёл два года в Сантьяго и Вальпараисо, изучая испанский язык и завязывая полезные знакомства. |
| United Nations/WSBI Blue Book Latin American Meeting, 19-20 April 2005, Santiago, Chile. | Латиноамериканское совещание по «Голубой книге» Организации Объединенных Наций/ВИСБ, 19 - 20 апреля 2005 года, Сантьяго, Чили. |
| 2006: Latin America: Chile, Santiago, 16-17 August, Course for Leadership with 50 Former Students of Latin-America. | 2006 год: Латинская Америка: Чили, Сантьяго, 16 - 17 августа, курс по формированию лидерских качеств с участием 50 бывших учащихся из Латинской Америки. |
| With the purpose of celebrating the fourth centenary of Santiago's foundation by Pedro de Valdivia, Chile requested to host this tournament's edition. | В связи с празднованием четырёхсотлетия со дня, когда Педро де Вальдивия основал Сантьяго, Чили запросила проведение чемпионата. |
| He scored the second goal in Chile's 2-0 win over Italy at that tournament, in a match that is remembered as the Battle of Santiago. | Забил на чемпионате второй гол в матче Чили - Италия 2:0, известном как Битва при Сантьяго. |
| In early November 2010, standing 205 m tall, it overtook the neighboring Titanium La Portada to become the tallest building in Chile. | В начале ноября 2010 года Гран Торре Сантьяго, имея высоту 205 м, обогнал расположенный рядом Титаниум Ла Портада и стал самым высоким зданием в Чили. |
| San Alfonso del Mar is a private resort in Algarrobo, Chile, about 100 km (62 mi) west of Santiago. | San Alfonso del Mar - частный курорт в Альгарробо, Чили, находящийся в 100 км на запад от Сантьяго. |
| FAO collaborated with the Government of Chile in the implementation of a project to control the quality of waste-water used in agriculture around the city of Santiago. | ФАО в сотрудничестве с правительством Чили занималась осуществлением проекта, касающегося контроля качества сточных вод, используемых для целей землепользования в прилегающих к городу Сантьяго районах. |
| Territorial organization Chile is divided into 12 regions, plus the metropolitan region where the capital, Santiago, is situated. | Территория Чили делится на двенадцать областей, тринадцатой является столичная область, сложившаяся вокруг Сантьяго - главного города страны. |
| The University of Santiago, Chile (Usach) (Spanish: Universidad de Santiago de Chile) is one of the oldest public universities in Chile. | Университет де Сантьяго де Чили (USACH) (исп. Universidad de Santiago de Chile) - один из старейших государственных университетов в Чили. |
| An illustrative example has been provided by the very successful experience of the Fundacion Chile in Santiago (Chile); its primary function has been to diffuse foreign technology to local users and producers, rather than to concentrate on research as such. | В этой связи показателен пример крайне успешной деятельности "Фонда Чили" в Сантьяго (Чили): его главная функция заключается в распространении иностранной технологии среди местных потребителей и производителей, а не в сосредоточении усилий на исследованиях как таковых. |
| The Second World Police Congress was held at Santiago, Chile, from 3 to 6 October 1995. The Congress was organized by the Carabineros de Chile under the sponsorship and with the support of the Chilean Government. | 3-6 октября текущего года в городе Сантьяго, Республика Чили, состоялся второй Всемирный конгресс органов полиции, организованный карабинерами Чили при поддержке правительства страны. |
| 1968-1974 Universidad de Chile, Escuela de Derecho, Santiago, Chile | Чилийский университет, юридический факультет, Сантьяго, Чили |
| The protection of the system for wire transfers within Chile is governed by the relevant laws and by the compendium of financial regulations of the Central Bank of Chile. | Кроме того, подробные положения, принятые товарной биржей Сантьяго и фондовой биржей регулируют передачу ценностей и предусматривают санкции за нарушение указанных положений. |
| On February 13, 1817, San Martín, O'Higgins, and their army successfully entered Santiago, Chile, after crossing 500 kilometers of mountain range, and the journey came to an end. | 13 февраля 1817 года армия Сан-Мартина успешно вошла в Сантьяго, преодолев около 500 километров по горам. |
| A detailed work programme in this area has been agreed on with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, including a joint publication and a brainstorming meeting to be held in Santiago de Chile in February 2003. | С Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна была согласована подробная программа работы в этой области, предусматривающая, в частности, выпуск совместной публикации и проведение совещания по методу "мозговой атаки" в Сантьяго в феврале 2003 года. |
| So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago. | Давайте перенесёмся в Анды в Чили, 500 километров или 300 миль на северо-восток от Сантьяго. Уединённое, очень засушливое и очень красивое место. |
| This effort must be continued in Kyoto, and, following that, at the next Summit of the Americas, in Santiago, Chile. | Эти усилия должны быть продолжены в Киото, а позднее - на следующей встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, которую намечено провести в Сантьяго, Чили. |
| At the same time, Chile reaffirmed its support for OAS as the hemisphere's coordinating body for counter-terrorism policy and made a voluntary financial contribution to the Committee. | Вышеупомянутый комитет провел 15 октября свою первую специальную сессию, на которой Чили была представлена экспертами из Сантьяго, сообщившими о принятых мерах в контексте проблемы терроризма и об осуществлении резолюций многосторонних учреждений. |