| The court reasoned that "any person living a life of rectitude has that right to happiness which includes a freedom from unnecessary attacks on his character, social standing or reputation." | Суд постановил, что любой человек, ведущий добродетельную, законопослушную жизнь, имеет право на счастье, включающее свободу от неоправданных нападок на его личность, социальное положение и репутацию. |
| Your Kostya is a demonic character. | Ваш Константин просто демоническая личность! |
| You're questioning my character? | Вы исследуете мою личность? |
| My character was one of monomaniacal anger. | Моя личность была одержима гневом. |
| He was a fascinating character. | Это была такая личность! |
| that indicates a break in character? | что указывало бы на личность? |
| Katerina's a real character. | Катерина - яркая личность. |
| You're a fantastically complicated character. | Ты необычайно сложная личность. |
| Hell, you a genuine character. | Чёрт, ты настоящая личность. |
| Bob, your community activism, charity work, and character represent the finest Cedarville has to offer. | Боб, ваша общественная деятельность, благотворительная работа, и ваша личность являют собой то лучшее, что может предложить Сидарвилль. |
| The character was mentioned several times before his appearance. | Эта таинственная личность была не раз упомянута, прежде чем появиться. |
| And I would have been a better character witness. | И я бы лучше охарактеризовал твою личность. |
| In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker. | Другими словами, под пристальным взглядом пекаря в тесте развиваются личность и характер. |
| Often the standard of service provided is above average, and the interior decoration reflects the personality and character of the owner. | Нередко уровень предлагаемых услуг превышает средний, а интерьер отображает личность и характер владельца. |
| The character eventually rejoins the Ultimates in his Yellowjacket identity. | Пим в конце концов воссоединяется с Ultimates используя личность Жёлтого жакета. |
| The character's identity was revealed as Jason Todd in Batman #638. | Личность персонажа, как Джейсона Тодда, была открыта в Batman Nº 638. |
| You are the first woman character who is her own person. | Ты первая актриса, которая представляет собой настоящую личность. |
| You are the first woman character who is her own person. | Ты - первый женский персонаж, представляющий собой личность. |
| In 1956, DC Comics reinvented the Flash character, giving him a new costume, name, and background. | В 1956 году DC Comics заново открыли персонажа Флэша, дав ему новую личность, имя и костюм. |
| So, he altered you, Dolores, merged you with a new character we had been developing. | И он изменил тебя, Долорес. Вложил в тебя другую личность, которую мы разрабатывали. |
| Kristin, she's a character. | ристин - это личность о, спасибо |
| He noted the character's design was adapted during production, and attributed her personality to the game's dialogue, voice acting, and visuals "coming together". | Он отметил, что образ персонажа менялся в процессе производства, и отнёс её личность к диалогам игры, озвучиванию и визуальным эффектам «сближения». |
| After the events of the storyline "Avengers Disassembled", when the Scarlet Witch temporarily restored his criminal personality, the Falcon became a supporting character in Captain America vol. | После событий сюжетной линии «Распад Мстителей», когда Алая Ведьма временно вернула его личность преступника, Сокол появился как второстепенный персонаж в Captain America vol. |
| Delany describes her character in Body of Proof as being "complicated, smart, and definitely complex." | Дилейни описывает свою героиню как «Сложную, умную, и безусловно сложную личность». |
| Since the court's jurisdiction would be centred on crimes of considerable gravity and a widespread character, it would be important to establish the number and identity of the suspects. | Поскольку юрисдикция суда будет прежде всего распространяться на очень серьезные по своему характеру и масштабам преступления, было бы целесообразно определять число и личность подозреваемых. |