Примеры в контексте "Challenging - Трудностями"

Перевод

Примеры

Примеры: Challenging — Трудностями

• Each project would be immensely challenging, even in a stable and homogenous organization.

  Даже для стабильно функционирующей и однородной организации каждый подобный проект сопряжен с огромными трудностями.

• The year 2012 was enormously challenging both for UNHCR and the humanitarian community in general.

  2012 год был сопряжен с огромными трудностями как для УВКБ, так и для гуманитарного сообщества в целом.

• The comparison of data over time is challenging.

  Сопоставление данных во времени сопряжено с трудностями.

• Norway: Transforming administrative data into statistical data is challenging when done for the first time.

  Норвегия: Преобразование административных данных в статистические сначала первый раз сопряжено с трудностями.

• For Africa, this has proven to be particularly challenging.

  В Африке решение этих проблем сопряжено с особыми трудностями.

• For individual grantors, verification of the correct name is a little more challenging.

  Для частных лиц, предоставляющих право, проверка правильности наименования сопряжена с несколько большими трудностями.

• The destruction of anti-personnel mines remains technically and financially challenging, as does the demining of affected regions.

  Уничтожение противопехотных мин, а также разминирование в пострадавших регионах сопряжено с техническими и финансовыми трудностями.

• We support holding meetings in other countries; however, it is financially challenging to attend when these conferences are held abroad.

  Мы поддерживаем проведение совещаний в других странах, тем не менее, когда такие конференции проводятся за рубежом, наше участие в них сопряжено с финансовыми трудностями.

• The implementation of reparation measures is especially challenging as it is taking place in the context of continued violence.

  Осуществление мер по выплате компенсаций связано с особыми трудностями в условиях продолжающегося насилия.

• Just as at the global level, and for many of the same reasons, regional partnerships have proved challenging.

  Однако, как и на глобальном уровне, региональные партнерства столкнулись с трудностями, во многом обусловленными теми же причинами.

• Although those measures are in place, their enforcement has proved challenging, especially in rural areas and informal settlements.

  Хотя эти меры и приняты, их практическое осуществление столкнулось с трудностями, особенно в сельской местности и неформальных поселениях.

• Collection from remote regions is challenging.

  Сбор в отдаленных районах сопряжен с трудностями.

• Implementation of resolution 1624 (2005) is especially challenging owing to the different definitions given by States to incitement and to the term terrorism itself.

  Осуществление резолюции 1624 (2005) сопряжено с особыми трудностями в связи с различиями в том, как государства определяют понятия «подстрекательство» и «терроризм».

• Having preserved their culture while living autonomously in a different country, they often find it challenging to integrate into care institutions that are modelled according to different cultural norms.

  Сохранив свою культуру в условиях автономного проживания в другой стране, они сталкиваются с трудностями интеграции в систему социальных учреждений, работа которых организована в соответствии с иными культурными нормами.

• Therefore, reporting on such support will be challenging for other Parties;

  Таким образом, остальные Стороны столкнутся с трудностями в представлении информации о такой поддержке;

• (m) Capital intensive projects; raising money is challenging and expensive;

  м) капиталоемкие проекты; мобилизация средств сопряжена с трудностями и затратами;

• At the same time, it is challenging to develop a harmonised international approach because national legal requirements are different;

  В то же время разработка согласованного международного подхода сопряжена с трудностями, поскольку национальные правовые требования характеризуются различиями;

• Third, accession to and implementation of the Protocol on PRTRs is more challenging for countries with economies in transition mainly due to its technical requirements.

  В-третьих, присоединение к Протоколу о РВПЗ и его осуществление связаны с большими трудностями для стран с переходной экономикой, в основном из-за предусмотренных в нем технических требований.

• This process is particularly challenging for the prosecution, which has several hundred thousands of pages of investigative material in addition to thousands of pages of court documents.

  Данный процесс связан с особыми трудностями для обвинения, подготовившего несколько сот тысяч страниц следственных материалов в дополнение к тысячам страниц судебных документов.

• The SNA says it is impossible to draw up meaningful accounts for individuals, but I prefer to say it is challenging.

  В СНС говорится о невозможности составления значимых счетов на уровне индивидуумов, но я предпочитаю говорить, что это сопряжено с трудностями.

• The Service is now actively engaged in developing new programmes in Chad and the Central African Republic, a technically challenging project that will require significant management support.

  Служба в настоящее время принимает активное участие в разработке новых программ в Чаде и Центральноафриканской Республике - проекте, который сопряжен с техническими трудностями и потребует значительной управленческой поддержки.

• Implementation is challenging but it is achievable - and our region can help and is helping to meet those goals within UNECE and globally.

  Выполнение целевых показателей сопряжено с трудностями, однако является достижимым, и наш регион может содействовать и содействует достижению этих целей в рамках ЕЭК ООН и в глобальном масштабе.

• Providing specific services is challenging for programmes, particularly where national disability laws and plans are not in place when the reintegration programme is occurring.

  Программы сталкиваются с трудностями при оказании особых услуг, в частности, когда программа реинтеграции осуществляется в отсутствие национальных законов и планов, касающихся инвалидов.

• The exercise proved to be much more complex and challenging than initially estimated but helped the Fund gain substantial knowledge about implementing a customer relationship management system and provided many valuable lessons.

  Осуществление этого проекта, как оказалось, сопряжено с более серьезными проблемами и трудностями, чем первоначально предполагалось, однако это помогло Фонду приобрести обширные знания и накопить богатый опыт по вопросам внедрения системы управления информацией о клиентах и извлечь полезные уроки.

• However, transitions of this nature are always extremely challenging and should not be initiated until an adequate secondary data centre is in place.

  Вместе с тем преобразования такого рода всегда сопряжены с огромными трудностями и не могут быть предприняты до создания надлежащего дублирующего центра хранения и обработки данных.

Другие варианты перевода слова challenging

• Сложный
• Трудный
• Непростой
• Оспаривание
• Вызов
• Обжалования
• Оспорить
• Трудности
• Проблематичным
• Серьезных
• Оспаривать
• Оспаривает