Перевод challenging с английского на русский

Our country has entered the most challenging period since independence.

Наша страна вступила в наиболее сложный период своей истории со времени независимости.

It will encompass over 90 different entities within the United Nations system and represents a very challenging and complex business transformation project.

Она будет распространяться на более чем 90 различных органов системы Организации Объединенных Наций, представляя собой очень сложный и громоздкий проект преобразования рабочих процессов.

The strategy is therefore a very challenging and complex business transformation project requiring professional and robust project and change management.

Таким образом, осуществление стратегии представляет собой довольно сложный и комплексный проект преобразования оперативной деятельности, требующий профессионального и инициативного подхода к управлению проектной деятельностью и преобразованиями.

Nepal - catalysing progress while protecting gains during a challenging transition

Непал - обеспечение прогресса при одновременном сохранении успехов, достигнутых в сложный переходный период

As such, development is a challenging process of self-discovery, innovation and adaptation for each nation.

Поэтому развитие - это сложный процесс самопознания, инноваций и адаптации для каждой страны.

Under his able leadership, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is implementing a challenging mandate.

Под его умелым руководством Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) выполняет трудный мандат.

The mandate thus has entered a new and no less challenging phase.

Таким образом, в деятельности Представителя наступил новый и не менее трудный этап.

Fortunately, such a way - immensely challenging but nonetheless feasible - exists.

К счастью, такой способ - безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый - существует.

This is, indeed, a challenging stage, and we need to address some important perceptions if we are to succeed.

Это весьма трудный этап, и нам следует разобраться с некоторыми важными концепциями, если мы хотим добиться успеха.

It is a challenging cycle in many respects.

Это трудный цикл по многим причинам.

Monitoring and evaluation can be a challenging undertaking.

Непростой задачей могут становиться отслеживание и оценка.

It remains an extremely challenging environment in which to work.

Обстановка, в которой приходится работать, остается чрезвычайно непростой.

I wish him well in this new and challenging assignment.

Я желаю ему успехов в его новой и непростой роли.

The work undertaken by the 1591 Sanctions Committee, on the Sudan, has been quite challenging.

Работа Комитета по санкциям в отношении Судана, учрежденного резолюцией 1591, была очень непростой.

We meet at a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation.

Наша встреча происходит на фоне крайне непростой ситуации, сложившейся в области разоружения и нераспространения.

It also renders invisible women's agency in both reproducing and challenging dominant cultural norms and values.

Они также делают незаметными действия женщин, направленные на воспроизведение и оспаривание господствующих культурных норм и ценностей.

I'm sorry, but challenging the trust means that Ms. Harwood is no longer a beneficiary.

Мне жаль, но оспаривание фонда означает, что мисс Харвуд больше не является выгодоприобретателем.

Important difficulties also arise from the way standards are set, and challenging their legality is extremely difficult, particularly for developing countries.

Серьезные трудности возникают также в связи с методами установления этих стандартов, а оспаривание их законности является крайне сложной задачей, в особенности для развивающихся стран.

As a result, Russia's current challenging of the territorial integrity of Georgia might prove to be a grave error in the not-so-distant future.

В результате, оспаривание Россией территориальной целостности Грузии в ближайшем будущем может оказаться серьезной ошибкой.

Much energy has been spent challenging the authority of my Special Representative and seeking additional powers.

Много усилий тратилось на оспаривание полномочий моего Специального представителя и на попытки получить дополнительные полномочия.

I'm challenging your entire medical establishment, sir.

Я бросаю вам вызов от всей системы медицинских учреждений, сэр.

Nowhere is the human rights and humanitarian situation more challenging than Darfur.

Нигде в мире положение в области прав человека и гуманитарная ситуация не представляют собой больший вызов, чем в Дарфуре.

I recognize this is a challenging situation, but you have to avoid direct contact.

Я понимаю, это вызов, но вы должны избегать непосредственного контакта.

I'll have you know there are puzzles on them that can be quite challenging.

Что бы ты знала, на них есть пазлы а это настоящий вызов.

Collé Ardo is challenging our traditions.

Колле Ардо бросает вызов нашим традициям.

Each project would be immensely challenging, even in a stable and homogenous organization.

Даже для стабильно функционирующей и однородной организации каждый подобный проект сопряжен с огромными трудностями.

The year 2012 was enormously challenging both for UNHCR and the humanitarian community in general.

2012 год был сопряжен с огромными трудностями как для УВКБ, так и для гуманитарного сообщества в целом.

The comparison of data over time is challenging.

Сопоставление данных во времени сопряжено с трудностями.

Norway: Transforming administrative data into statistical data is challenging when done for the first time.

Норвегия: Преобразование административных данных в статистические сначала первый раз сопряжено с трудностями.

For Africa, this has proven to be particularly challenging.

В Африке решение этих проблем сопряжено с особыми трудностями.

There are no practical or legal procedures for challenging the actions of institution employees.

Процедура обжалования действий персонала учреждений отсутствует как на практике, так и на законодательном уровне.

One case concerned the infringement of labelling regulations, another challenging a permit issued for the commercial sowing of genetically modified potato.

Одно из них касалось нарушения правил в области маркировки, другое - обжалования разрешения на коммерческий посев генетически измененного картофеля.

The civil rights statutes also provide a basis for challenging alleged police brutality.

Законы о гражданских правах также содержат основания для обжалования предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции.

Any failure to do so is regarded as a justification for challenging a judgement.

Любое упущение в данном отношении считается основанием для обжалования судебного решения.

Recruitment was the responsibility of management alone, and the mechanism for challenging recruitment decisions should be the appeals process.

Набор персонала является прерогативой руководителей, а механизмом обжалования решений в области набора должен быть апелляционный процесс.

Skepticism, because you must always be challenging.

Скептицизм - потому что необходимо всегда быть готовым что-то оспорить.

Furthermore, they were deprived of any legal means of challenging their imprisonment.

Кроме того, они были лишены всех предусмотренных законом возможностей оспорить свое положение.

Parents were not informed of the possibility of challenging a child's categorization.

Родителей не информируют о возможности оспорить перевод ребенка в другую категорию.

My delegation rejects any request aimed at challenging the relevant decision on the representation of one unique China in the United Nations.

Моя делегация выступает против любых предложений оспорить соответствующее решение о представительстве единого Китая в Организации Объединенных Наций.

The Federation says that the lack of such warning deprives convicted persons of the possibility of challenging the legitimacy of the execution.

Федерация утверждает, что отсутствие такого предупреждения лишает осужденных возможности оспорить законность казни.

The exercise would also be inherently challenging conceptually, politically and practically.

Кроме того, при проведении обзора неизбежно возникнут трудности концептуального, политического и практического плана.

The most challenging among these are poverty reduction, gender equality and environmental sustainability.

Наибольшие трудности среди них вызывают показатели в области сокращения масштабов нищеты, обеспечения равенства мужчин и женщин и экологической устойчивости.

For similar reasons, collaboration with subregional organizations covering Central Asia, such as ECO and the Shanghai Cooperation Organization, is challenging.

Аналогичные трудности существуют и в связи с сотрудничеством с субрегиональными организациями, охватывающими Центральную Азию, такими как ОЭС и Шанхайская организация сотрудничества.

The study indicated that, although technically challenging and costly, enhancing Pacific connectivity was feasible.

В исследовании отмечалось, что, несмотря на технические трудности и расходы, с которыми связан этот процесс, укрепление связи в Тихоокеанском регионе вполне реально.

Transferring funds to those Parties that had not conducted Basel Convention projects before was particularly challenging.

Наибольшие трудности вызывал перевод средств тем Сторонам, которые не осуществляли ранее проекты в рамках Базельской конвенции.

Obtaining development aid resources, including those for international volunteering, is becoming more challenging.

Более проблематичным становится получение ресурсов для оказания помощи в целях развития, в том числе ресурсов, предназначенных для международной добровольческой деятельности.

The prevalence of formal and informal school fees make primary school completion challenging for poor girls, especially in rural areas.

Наличие официальной и неофициальной платы за школьное обучение делает для девочек из бедных семей завершение начального образования проблематичным, особенно в сельских районах.

The extremely high cost of service delivery to remote Island communities make this challenging, as is coordinating across the different sectors.

Чрезвычайно высокая стоимость делает проблематичным предоставление услуг отдаленным островным общинам, поскольку эта деятельность координируется в рамках различных секторов.

However, their exclusion would make the attainment of sustainable development much more challenging and require special measures to improve energy efficiencies and reduce demand.

Однако их исключение сделает достижение устойчивого развития еще более проблематичным и потребует принятия специальных мер для повышения эффективности энергетики и сокращения спроса.

The accession process was complex, costly, lengthy and challenging for all countries, especially the LDCs.

Процесс присоединения является сложным, сопряженным с издержками, длительным и проблематичным для всех стран, особенно НРС.

Nevertheless, major challenging economic and technological factors are still affecting the large-scale deployment of renewable energy.

Вместе с тем сохраняется ряд серьезных экономических и технических проблем, которые по-прежнему затрудняют широкомасштабное освоение возобновляемых источников энергии.

Among these, intellectual property rights raise some of the most challenging concerns for policymakers in developing countries.

Из них права интеллектуальной собственности связаны с некоторыми из наиболее серьезных проблем для директивных органов развивающихся стран.

The urbanization of poverty is one of the most challenging problems facing the world today.

Одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед современным миром, является проблема урбанизации нищеты.

The Romanian chairmanship of the OSCE faced a number of challenging tasks this year.

В ходе своего председательствования в ОБСЕ в этом году Румыния столкнулась с целым рядом серьезных проблем.

One of the most challenging problems among the displaced is the disintegration of families and communities.

Одной из наиболее серьезных проблем, волнующих перемещенных лиц, является распад семей и общин.

Environmental organizations and other members of the public do not have the possibility of challenging these plans in court.

Природоохранные организации и другие представители общественности не имеют возможности оспаривать эти планы в судебном порядке.

This may result in foreigners challenging return decisions before Courts, which also assess the danger of refoulement in the specific case.

Благодаря этому иностранцы имеют возможность оспаривать решения о возвращении в судах, которые также оценивают опасность, связанную с возвращением, в каждом конкретном случае.

The Immigration Act provided for a possibility of challenging decisions on detention of migrants.

Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов.

Their refusal would have meant that Kasparov forfeited his chance of challenging for the title.

Отказ означал бы, что Каспаров утратит свой шанс оспаривать звание чемпиона мира.

Malta has never had a Constitutional Court case challenging any law or administrative action based on racial prejudice or discrimination.

З. До настоящего времени в Конституционном суде Мальты не проводилось ни одного разбирательства, связанного с проявлениями расовых предрассудков или дискриминации, когда ему приходилось бы оспаривать какие-либо законодательные положения или действия административных органов.

He's challenging police methods, claiming confessions are coerced.

Он оспаривает методы полиции, заявляя, что признания были получены по принуждению.

The accused is challenging a considerable number of the adjudicated facts admitted by the Trial Chamber prior to the commencement of the trial.

Обвиняемый оспаривает значительное число преюдициальных фактов, допущенных Судебной камерой до начала судебного разбирательства.

She's no longer challenging me, the trustee.

Она более не оспаривает мое право на управление фондом.

He is also challenging the relevant legislation before the Constitutional Court of Canada.

Он также оспаривает конституционность соответствующего законодательного акта в Конституционном суде Канады.

The U.S. Attorney is in fact vigorously challenging the Judge's order.

В действительности прокурор США решительно оспаривает постановление судьи.

Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.

Некоторые лица и организации возбудили несколько исков, оспаривая свое включение в Перечень.

The New Zealand Maori Council had brought a case before the Supreme Court challenging the planned partial sale of shares in that enterprise.

Новозеландский совет маори подал иск в Верховный суд, оспаривая планируемую частичную продажу акций этого предприятия.

On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.

Serbia and Montenegro itself has brought proceedings against eight member States of NATO, challenging the legality of their action in Kosovo.

Сама же Сербия и Черногория возбудила разбирательство против восьми стран - членов НАТО, оспаривая правомерность их действий в Косово.

Boston College filed an appeal in February 2012, challenging the district court's decision.

Бостонский колледж подал апелляцию в феврале 2012 года, оспаривая решение суда.

Finland is taking over the presidency of this Conference for the first time at a very challenging moment.

Финляндия впервые, да и в весьма ответственный момент, вступает на пост Председателя данной Конференции.

With the end of the cold war, we are in a challenging period.

С окончанием "холодной войны" мы вступили в ответственный период.

It has been an honour and I must say a pleasure to preside over this forum during such a challenging period.

Мне было отрадно и, должен сказать, приятно председательствовать на нашем форуме в столь ответственный период.

The 1994 substantive session of the Disarmament Commission is taking place at a challenging period in the history of the United Nations.

Основная сессия Комиссии по разоружению 1994 года проходит в весьма ответственный момент истории Организации Объединенных Наций.

You have assumed this office at a very challenging moment.

Вы вступили на этот пост в очень ответственный момент.