| To be eligible for WPA employment, an individual had to be an American citizen, 18 or older, able-bodied, unemployed, and certified as in need by a local public relief agency approved by the WPA. | Чтобы получить право на индивидуальное участие в проекте, претендент должен был быть гражданином США не моложе 18 лет, трудоспособным, безработным, а также иметь сертификат нуждающегося, подтверждённый местным отделением агентства. |
| A constant commitment to improvement and the continuous search for efficiency in our organization has driven us to obtain the certified quality system ISO 9001:2008 VISION. | Предприятие получило международный сертификат качества ISO 9001:2000 VISION. Этот сертификат подтверждает, что применяемая система качества соответствует требованиям международного стандарта качества ISO 9001:2008. |
| The X-Treme suspending systems have successfully passed the tensile, compressive, shear and combined bending stress resistance tests. Additionally, they have been certified as compliant with the CNR UNI 10011 standard. | В результате испытаний прочности на срез, на растяжение и на пиковую нагрузку на системы подвеса Х-Тгёмё получен сертификат по нормативам Национального совета по научным исследованиям (CNR) UNI 10011. |
| With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self-regulation for bio-safety. | С приходом глобализации семенным компаниям разрешили продавать семена, на которые компании сделали сертификат об их безопасности. В случае с генетически модифицированными семенами эти компании также стремятся к саморегулированию в целях биобезопасности. |
| We are proud to be first wrought iron manufacturer certified with ISO 9001 in the world. Second company in the group named DAVUT HADDECiLiK VE DEMiRCiLiK SAN. | В 1999 году весь наш персонал, получив Сертификат Системы Качества ISO 9001 чувствует гордость за то что являются первой фирмой по производству декоративных метало конструкций, которая получила Сертификат Системы Качества ISO 9001. |
| In order to facilitate post-data capture processing of these data that looked more like ACS data than 2010 short form data, the ACS Office offered the use of their system environment which had already been certified to be a secure processing environment. | В целях содействия обработке тех собранных данных, которые имеют больше общего с данными ОАО, чем с данными переписи 2010 года, полученными на основе сокращенного переписного листа, Бюро ОАО предложило использовать свою системную инфраструктуру, которая уже получила сертификат безопасной среды обработки. |
| In July 2007 export model of the self-rescuer - PHOENIX-T2TM - was certified in the EU and received European Certificate for personal safety equipment (you can see it in the "CERTIFICATES" directory. | В июле 2007 экспортный вариант капюшона - «Феникс-Т2» - был сертифицирован в Европе и получил европейский сертификат для средств индивидуальной защиты (с ним можно ознакомиться в разделе "СЕРТИФИКАТЫ"). |
| 47 per cent of deliveries take place at certified "baby-friendly" health-care facilities; | 47% всех родов приняты в организациях здравоохранения, имеющих сертификат "Больницы доброжелательного отношения к ребенку" (БДОР). |
| The colour of the certificate depends on the category of the seed: white for basic and blue for certified. | Цвет этикетки зависит от категории семенного картофеля: основной семенной картофель (сертификат белого цвета), кондиционный семенной картофель (сертификат синего цвета). |
| All our data and products certified in accordance with quality standards ISO 9001-2000. The quality management system implemented in our company guarantees the high quality and accuracy all delivered products and solutions. | ЗАО «Визиком» имеет сертификат ISO 9001-2000 на систему управления качеством относительно проектирования, разработки, внедрения и сопровождения программной продукции. |
| Therefore the technical department and the laboratory for testing the electric and gas equipment is a fundamental part of the company; the latter are certified by the German DVGW for most European countries as most of the Tecnoinox products are for the foreign market. | Поэтому важной характеристикой фабрики является наличие собственного технического бюро и внутренней лаборатории для тестирования как электического так и газового оборудования; последнее сертифицировано немецким отделом DVGW, сертификат которого признан в большинстве европейских стран и именно поэтому европейский рынок является основным рынком сбыта оборудования Tecnoinox. |
| Whitney has been certified 9× Platinum in the US for shipments of over 9 million copies, and has sold a total of 20 million copies worldwide. | Whitney получил 9-кратный платиновый сертификат в Америке и был продан в количестве около 20 млн копий по всему миру. |
| However, the condition precedent of Free and Prior Informed Consent (FPIC) of the ICC/IP owning the domain should be secured and certified to by the NCIP with a Certification of Compliance. | Для этого им требуется получить свободное, предварительно выраженное и осознанное согласие конкретных ОКК/КН, котороым принадлежат соответствующие территории, подтвержденное НККН, которая выдает Сертификат о согласованности проекта. |
| For Romanian exports of strategic goods, the export licence applicant has to submit the International Import Certificate or other equivalent document certified by the authority/government of the end-user's country. | Что касается экспорта из Румынии стратегических товаров, то лицо, обращающееся за получением экспортной лицензии, должно представить международный импортный сертификат или другой эквивалентный документ, заверенный властями/правительством страны конечного пользователя. |
| Out of 16 staff targeted for the course, 14 have been certified, and the remaining 2 had started the course but did not complete it | Из 16 сотрудников, которым полагалось пройти курс, 14 получили сертификат о его окончании, тогда как оставшиеся двое начали, но не завершили обучение |
| Holding the deadlines, work range and budget is self-evident for our internationally certified (PMP) project managers! | Соблюдение срока, объёма работы и расчёта является для наших проект- менеджеров, имеющих международный сертификат (РМР), естественным! |
| In December 2009, the New Zealand Foreign Minister announced that as a result of a survey in August 2009, the MV Tokelau had been certified by Lloyds Classification Society as seaworthy and safe for the next two years. | В декабре 2009 года министр иностранных дел Новой Зеландии заявил, что в результате освидетельствования, проведенного в августе 2009 года, Судовой реестр Ллойда выдал теплоходу «Токелау» сертификат надежности и пригодности для безопасного морского судоходства в течение следующих двух лет. |
| Get certified or that "C" will stand for "closed." | Получи сертификат, иначе эта "З" превратится в "З-акрыто". |
| Three local facilities have been certified by UNICEF for local production of RUTFs, and at least 10 countries are expected to have local production established or under way by end-2008. | Три местных кампании получили от ЮНИСЕФ сертификат на производство готовых продуктов лечебного питания на местах и ожидается, что к концу 2008 года производство таких продуктов на местах будет налажено по меньшей мере в 10 странах. |
| You got me bona fide, certified, You got a genie for a charg d'affairs! | Вот тебе законный сертификат Твоими делами займётся джинн, я страстно желаю тебе помочь |
| Candidates will be able to go at their own pace and develop their knowledge and skill without the pressure of deadlines and will be able to be fully certified when they are ready to complete the examination process. | Кандидаты могут сами определять скорость, с которой они будут развивать свои умения и способности, без давления сроков. Как только кандидаты будут готовы завершить процесс обучения, им предлагается сдать экзамены и получить сертификат квалифицированного преподавателя или судьи. |
| And... and I'm About Be Certified As... | У меня есть сертификат... |
| The Institute also offers the Certification in Control Self-Assessment designation and the Certified Government Auditing Professional designation. | Институт также выдает сертификат в области контроля самообложения и сертификат дипломированного государственного аудитора. |