| The events formed part of the fifth Melanesian Festival of Arts and Culture, on the theme of celebrating cultural diversity. | Эти мероприятия явились частью пятого меланезийского фестиваля искусств и культуры на тему «Празднование культурного разнообразия». |
| The new year - celebrating a fresh start for people all over the world. | Празднование Нового Года - это начало с новыми силами для людей во всем мире. |
| It should be about celebrating the birth Of the baby Diwali. | Он не должен быть направлен на празднование рождения ребёнка Дивали. |
| They were destroyed in public ceremonies presided over by Government ministers on 24 October, celebrating United Nations Day. | Уничтожение собранного оружия происходило на публичных церемониях под председательством министров из состава правительства 24 октября, в празднование Дня Организации Объединенных Наций. |
| Tours «Nazareth» coincide with Dan McCafferty's 50 anniversary and "Track" also was officially invited to celebrating of anniversary. | Гастроли «Nazareth» совпадают с 50-летием Дэна Маккаферти, и группа «Trek» также официально приглашается на празднование юбилея. |
| This is celebrating Christmas for all of the right reasons. | Это празднование Рождества, каким оно и должно быть. |
| Strolling the Christmas markets with daddy and Roman, celebrating Beaujolais Nouveau at Le Tambour. | Прогуливаясь по рождественским ярмаркам с папой и Романом, Празднование Божоле Нуво в Ле-тамбура. |
| My mum's celebrating my birthday. | Празднование моей мамой, мой день рождения. |
| To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country's citizens as much as celebrating great deeds. | Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел. |
| So, this is, what, celebrating Abandonment Day? | Так что это, празднование Дня отречения? |
| Well, the wedding planning is done, so tonight is all about relaxing and celebrating everything that makes us awesome, which is why I requested our favorite table. | И так планирование свадьбы закончено, поэтому сегодня - только отдых и празднование все что делает нас клевыми и поэтому я заказал наш любимый столик. |
| The earthquake struck at 4:29 a.m. on June 29, 1873, a day which was to be a local holiday celebrating Saint Peter and Saint Paul. | Землетрясение началось 29 июня 1873 года в 4:29, в день, когда должно было пройти празднование Дня Петра и Павла. |
| In regard to celebrating International Women's Day in 2013, a permit for the Fiji Women's Crisis Centre had been refused by the police on the grounds of security, whereas in 2014 the permit had been granted by the police. | В 2013 году полиция отказала Женскому кризисному центру Фиджи в разрешении на празднование Международного женского дня по соображениям безопасности, хотя в 2014 году такое разрешение полиция предоставила. |
| The celebrating and observance of the Year for Tolerance enjoin us to recall that if Member States are to lead the United Nations to successfully maintain international peace and security there is only one path to follow, and that is the path of tolerance and non-violence. | Празднование и проведение Года, посвященного терпимости, вынуждает нас помнить, что если государства-члены хотят, чтобы Организация Объединенных Наций успешно сохраняла международный мир и безопасность, то существует лишь один путь следования, и это путь терпимости и ненасилия. |
| A large number of eminent personalities from various parts of the world, including representatives of different religious denominations, addressed the following themes: celebrating the new millennium in a global vision of peace and reconciliation; and preparing for the millennial celebrations. | Большое число видных деятелей из различных частей мира, в том числе представители различных религиозных деноминаций, выступили по следующим темам: празднование нового тысячелетия в глобальной перспективе мира и примирения и подготовка к празднованиям в связи с наступлением нового тысячелетия. |
| Celebrating his first birthday and getting through this first year together. | Празднование его первого дня рождения и того, что мы вместе прошли этот год. |
| Celebrating Yuletide with a titular display of lumber. | Празднование Рождества скрывается под грудой брёвен. |
| 1970 - Celebrating the 50th anniversary of the school. | 1970 год - Празднование 50-летия училища. |
| Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges. | Празднование первого десятилетия: достижения, полезные уроки и будущие вызовы. |
| 2008: Theme: "The Women's Missionary Society: Celebrating 20 Years of NGO Global Witness, Ministry and Service". | 2008 год: тема: "Миссионерское общество женщин: празднование 20-летия глобального свидетельства, миссионерства и службы НПО". |
| Panel discussion: "Celebrating 50 years of United Nations development cooperation" | Дискуссионный форум на тему: «Празднование пятидесятой годовщины осуществления Организацией Объединенных Наций сотрудничества в целях развития» |
| Celebrating Thanksgiving: a world event, 20 November 1997 | Празднование Дня благодарения: мировое событие, 20 ноября 1997 года |
| In 2009, UNICEF issued a special edition of its flagship publication, The State of the World's Children: Celebrating 20 Years of the Convention on the Rights of the Child. | В 2009 году ЮНИСЕФ издал специальный выпуск своего главного издания «Положение детей в мире: празднование двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка». |
| The International Federation for Home Economics organized a meeting of its Council, in London, Ontario, Canada, from 20 to 24 July 2014, on the theme "Celebrating the 20th anniversary of the International Year of the Family 2014". | Международная федерация школ домоводства организовала в Лондоне, Онтарио, Канада, 20 - 24 июля 2014 года совещание своего Совета по теме «Празднование двадцатилетнего юбилея Международного года семьи в 2014 году». |
| 319.3. Celebrating the international day of health, the health of old people. | 319.3 Празднование международного дня здоровья, здоровья пожилых людей; |