| Mr. Zaal Lomtadze, Chairperson of the UNECE Committee on Environmental Policy, acted as moderator of the first panel on the theme, "Celebrating the first 10 years: achievements, lessons learned and future challenges". | Председатель Комитета по экологической политике ЕЭК ООН г-н Заал Ломтадзе выступал в качестве координатора первого заседания группы экспертов на тему "Празднование первого десятилетия: достижения, извлеченные уроки и будущие задачи". |
| Canada has the honour, on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research, to table in the CD the report of the Conference entitled "Celebrating the Space Age: 50 Years of Space Technology, 40 Years of the Outer Space Treaty". | Канада имеет честь от имени Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения внести на КР доклад Конференции под названием "Празднование космической эры: 50 лет космической технологии, 40 лет Договору по космическому пространству". |
| He was grateful to the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) for organizing a symposium "Celebrating the thirtieth anniversary of the Outer Space Treaty". | Он выражает признательность Международному институту космического права (МИКП) и Европейскому центру космического права (ЕЦКП) за организацию симпозиума по теме "Празднование тридцатой годовщины Договора о космическом пространстве". |
| In November 2007, UNIDIR published the proceedings of its 2007 conference, which was held on the theme "Celebrating the space age: 50 years of space technology, 40 years of the outer space treaty". | В ноябре 2007 года ЮНИДИР опубликовал отчеты о заседаниях его состоявшейся в 2007 году конференции на тему «Празднование космической эры: 50 лет космической технологии, 40 лет Договору по космическому пространству». |
| Celebrating that she's married and she's a senior in high school? | Празднование, что она замужем, и что она еще в средней школе? |
| The theme in Wales for 2010 was "Promoting Women into Public and Political Life" and the theme for 2011 was "Celebrating a 100 years of Women's Equality". | Темой его празднования в Уэльсе в 2010 году было "Поощрение участия женщин в общественной и политической жизни", а темой в 2011 году стало "Празднование столетия равноправия женщин". |
| You wanted to continue celebrating. | Ты хотела продолжить празднование. |
| So you can stop celebrating. | Так что можете прекратить празднование. |
| I took him out celebrating. | Я взял его на празднование. |
| Then, it was celebrating Christmas in September when it wouldn't be commercialized. | Потом - празднование Рождества в сентябрьский день чтобы не превращать его в источник прибыли. |
| I just want to put this year behind me, celebrate by not celebrating. | Я просто хочу, чтобы этот год ушел подальше, отпраздновав его тем, что забью на празднование. |
| But, seriously, celebrating the new Western millennium it's quite a symbolic moment for China, Hong Kong and myself. | Но, если серьезно, празднование западного нового тысячелетия символично для Китая, Гонконга и для меня. |
| In the days from 23 to 25 September 2010 celebrating of the Berdichev Machine-Building Plant «Progress» 130 anniversary was held, timed to Day of Mechanical Engineering. | В дни с 23 по 25 сентября 2010 года проходило празднование 130-летнего юбилея Бердичевского машиностроительного завода «Прогресс», приуроченное ко Дню машиностроителя. |
| NEPAN's work relating to ageing includes the following topics: Age awareness workshop, Participatory research planning workshop on the elderly and celebrating the Day of Older Person. | Работа НЕПАН в отношении проблематики старения ведется по следующим направлениям: семинар по осознанию проблем старения, семинар по планированию исследований, осуществляемых за счет участия, и празднование Дня пожилых людей. |
| Celebrating something so pointless. | Празднование чего-то столь бессмысленного. |
| Actually, this holiday's about celebrating the... the triumph of faith and courage over might, so... | Вообще-то, это празднование победы веры и мужества над силой, так что... |
| The Expert Meeting also encouraged the Secretary-General of the United Nations to consider the possibility of celebrating a day in the name of Louis Braille. | Совещание экспертов также просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность организовать празднование Дня Луи Брайля. |
| The question must be asked what exactly the recent International Day for the Eradication of Poverty had been celebrating. | Необходимо задать вопрос о том, чему именно было посвящено недавнее празднование Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты. |
| The Prime Minister told the Assembly that the thirtieth anniversary commemoration held special significance for her Government and people, who were celebrating 50 years of nationhood in 2012. | Премьер-министр сообщила Ассамблее, что празднование тридцатой годовщины имеет особое значение для ее правительства и народа, которые празднуют в 2012 году 50 лет государственности. |
| This festival of Pentecost, which we are currently celebrating, commemorates our link back to the laws of Moses, and yet enhances our role in the modern world. | Празднование Шавуота, который мы сейчас отмечаем, напоминает нам о нашей связи с законами Моисея, и усиливает нашу роль в современном мире. |
| Therefore, commemorating the International Year of Volunteers and celebrating all volunteers is not only our inescapable obligation, but also an example of justice and a source of great satisfaction and pride. | Поэтому празднование Международного года добровольцев и чествование всех добровольцев - это не только наша прямая обязанность, но и пример справедливости и источник огромного удовлетворения и гордости. |
| The LEG decided to contribute to celebrating the adoption of that package of decisions, which included the establishment of the LDC work programme, the LDCF and the LEG. | ГЭН решила внести свой вклад в празднование этого события, т.е. принятия данного пакета решений, которые предусматривали учреждение программы работы в интересах НРС, ФНРС и ГЭН. |
| Contribution to the observation of World Statistics Day on 20 October 2010, which was organized by the United Nations Statistics Division, by calling on statistical societies worldwide to organize events and congresses celebrating the day. | Вклад в празднование 20 октября 2010 года Всемирного дня статистики, организованного Статистическим отделом Организации Объединенных Наций; для этих целей Институт обратился к статистическим обществам по всему миру с призывом организовывать мероприятия и конгрессы по случаю празднования этого дня. |
| CELEBRATING THE SPACE AGE: 50 YEARS OF SPACE TECHNOLOGY, 40 YEARS OF THE OUTER SPACE TREATY | "ПРАЗДНОВАНИЕ КОСМИЧЕСКОЙ ЭРЫ: 50 ЛЕТ КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ, 40 ЛЕТ ДОГОВОРУ ПО КОСМИЧЕСКОМУ ПРОСТРАНСТВУ" |
| It is an anthology disc celebrating the 20th anniversary of the Kirby series, which took place on April 27, 2012. | Это диск-антология, выпущенный в честь празднования двадцатилетия Кирби, празднование которого состоялось 27 апреля 2012 года. |