Перевод celebrating с английского на русский

Who says we're not celebrating?

Кто говорит, что мы не празднуем?

Tonight we're also celebrating Briareos' full recovery.

Сегодня мы так же празднуем выздоровление Бриарея.

Tonight is about celebrating us and what we can have, which is each other.

Сегодня мы празднуем то, что мы есть друг у друга.

'Cause what are we celebrating, that I'm...

Мы празднуем то, что я...

Come on, we're meant to be celebrating.

Давай, мы же вроде как празднуем.

The events formed part of the fifth Melanesian Festival of Arts and Culture, on the theme of celebrating cultural diversity.

Эти мероприятия явились частью пятого меланезийского фестиваля искусств и культуры на тему «Празднование культурного разнообразия».

The new year - celebrating a fresh start for people all over the world.

Празднование Нового Года - это начало с новыми силами для людей во всем мире.

It should be about celebrating the birth Of the baby Diwali.

Он не должен быть направлен на празднование рождения ребёнка Дивали.

They were destroyed in public ceremonies presided over by Government ministers on 24 October, celebrating United Nations Day.

Уничтожение собранного оружия происходило на публичных церемониях под председательством министров из состава правительства 24 октября, в празднование Дня Организации Объединенных Наций.

Tours «Nazareth» coincide with Dan McCafferty's 50 anniversary and "Track" also was officially invited to celebrating of anniversary.

Гастроли «Nazareth» совпадают с 50-летием Дэна Маккаферти, и группа «Trek» также официально приглашается на празднование юбилея.

He should be down here celebrating.

Он должен быть тут, вместе с нами и праздновать.

That's why I like celebrating yours.

Поэтому мне так нравится праздновать ваш.

I think heroes can do a little bit of bragging and celebrating.

Думаю, герои могут чуть больше чем просто хвалиться и праздновать.

And I really appreciate the gesture, but I'm not up to celebrating anyway.

И я правда ценю твой поступок, но не настроена праздновать.

I don't feel like celebrating tonight.

Я не чувствую, что хочу праздновать сегодня.

This week we are celebrating Law Enforcement Week all across the country.

В эти дни мы отмечаем "Неделю Сил Правопорядка" по-всей Нашей Стране...

The United Nations, whose sixtieth anniversary we are celebrating, remains the essential tool for expressing that solidarity.

Организация Объединенных Наций, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем, по-прежнему является главным орудием выражения такой солидарности.

While celebrating its tenth anniversary, the World Programme of Action for Youth is getting rid of its "paediatric" problems.

Мы отмечаем десятилетие Всемирной программы действий в отношении молодежи, и пора бы ей избавиться от «педиатрических» проблем.

As everyone knows, the friendship we are celebrating today has deep roots.

Дружба, которую мы сегодня отмечаем, как известно, имеет глубокие корни.

This year we are celebrating the tenth anniversary of ABACC.

В текущем году мы отмечаем десятилетнюю годовщину создания АБАКК.

You guys stay here and keep celebrating.

Вы, ребят, оставайтесь здесь и продолжайте отмечать.

I was out celebrating so I only just realized how late it was.

Я пошла отмечать и только поняла как уже поздно.

We're coming up on celebrating our 20th soon.

Мы скоро будем отмечать 20-ю годовщину свадьбы.

Sounded like you and Zoey were getting an early start on your celebrating last night.

Кажется, вы с Зоуи принялись заранее отмечать прошлой ночью.

Which is why I really don't feel like celebrating Her celestial birthday tonight.

Поэтому мне не очень хочется отмечать её небесный день рождения.

He must be home celebrating with his family by now.

Он сейчас, должно быть, дома, празднует со своей семьей.

On 8 June of each year, the organization joins the rest of the maritime world in celebrating World Ocean Day.

Каждый год 8 июня организация вместе с остальным морским сообществом празднует Всемирный день океанов.

Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella.

Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель.

But first, thousands are expected for tomorrow's Tea Party rally celebrating their new Quahog headquarters.

Но сначала, тысячи гостей ожидаются на завтрашнем собрании Большого Чаепития, которое празднует открытие своего нового центра в Куахоге.

Pawnee is celebrating its 200th anniversary, and the Newport family has been here since day one.

Пауни празднует свою 200-ую годовщину, а семья Ньюпортов была здесь с самого первого дня.

In accordance with the General Assembly resolution 47/237 of September 20, 1993, Moldova is celebrating the International Family Day.

Молдова отмечает Международный день семьи в соответствии с резолюцией 47/237 Генеральной Ассамблеи от 20 сентября 1993 года.

Looks like someone's celebrating the 12 steps of Christmas.

Похоже, кто-то отмечает 12 шагов Рождества.

And that's Harvey Milk, celebrating his election to the San Francisco Board of Supervisors.

И вот Храрви Милк, отмечает свое избрание на пост в правление Сан Франциско.

The women's movement was currently celebrating the fiftieth anniversary of women's suffrage in Greece.

Женское движение в настоящее время отмечает пятнадцатую годовщину участия женщин в голосовании в Греции.

My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.

Мой дед по материнской линии завтра отмечает своё шестидесятилетие.

They might be celebrating something there.

Возможно, они там тоже что-то сегодня празднуют.

They're probably celebrating over there.

Они, вероятно, там празднуют.

They're celebrating because you weren't in there.

Они празднуют, потому что тебя там не было.

Crickett and Stanley are celebrating ten... fascinating years together.

Крикетт и Стенли празднуют... десятилетие совместной жизни.

What with the drinking and the dancing, celebrating.

Когда выпивают, танцуют, празднуют.

The truth is, my dear, we were celebrating your wonderful news.

На самом деле, дорогая, мы праздновали.

The people were in the streets celebrating but then, a shadow covered the sun.

Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень.

It was a beautiful day, we were celebrating our win, and everybody had sunscreen on.

Был прекрасный день, мы праздновали нашу победу, и все намазались кремом от загара.

Three different crews celebrating three different oil strikes.

Три разные компашки праздновали три новых открытия нефтяных месторождений.

The family was up late last night celebrating.

Мы вчера всей семьей допоздна праздновали.

Today is about celebrating her And moving forward.

Отметь сегодня её праздник и иди дальше.

But celebrating in the middle of a crisis, I don't...

Но праздник в самом разгаре кризиса, я не...

It's an annual holiday celebrating an old tradition.

Это ежегодный праздник в честь давней традиции.

Well, I'm actually sort of celebrating myself.

Ну, вообще-то это я для себя праздник устроил.

My husband's firm is celebrating him tonight.

В фирме мужа праздник в его честь.

Still rogue agents shouldn't keep us from properly celebrating your engagement.

Тем не менее, вышедшие из под контроля агенты не должны помешать нам отпраздновать вашу помолвку.

Because you followed your heart, and that is worth celebrating.

Потому что ты следовал зову своего сердца, и это достойно того чтобы отпраздновать.

I am so pleased you decided to join me in celebrating the safe return of our men from the Holy Land.

Я так рада, что вы решили вместе со мной отпраздновать благополучное возвращение наших мужчин из Святой земли.

So if he can identify Zippo, then we can finally have something worth celebrating.

Так что, если он сможет опознать Зиппо, тогда у нас наконец появится повод отпраздновать.

(SIGHS) Well I don't either, but we should be in there celebrating.

(Вздыхает) Ну, я тоже не понимаю, но мы должны это отпраздновать.

I'm celebrating my birthday today.

Сегодня я праздную свой день рождения.

No, it means I'm celebrating going back to work tomorrow.

Нет, это я так праздную завтрашний выход на работу.

Most people on social media assume that you're celebrating.

Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную.

Anyway... tonight I am celebrating one year as a single woman.

Так или иначе... сегодня я праздную один год, как одинокая женщина.

Well, I'm not celebrating this year.

В этом году я не праздную.

Noticed you weren't celebrating my engagement.

Я заметил, что ты не праздновал мою помолвку.

I think Ian's been celebrating something or other, as usual.

Я думаю Ян праздновал то или другое, как обычно.

The world was greeting the 21st century. and celebrating the new millennium.

Мир встречал 21 век и праздновал наступление нового тысячелетия.

The truth is, I was out celebrating and had one too many.

На самом деле я праздновал и слишком много выпил.

I don't remember celebrating birthdays much.

Дни рождения я никогда особо не праздновал.

You Americans have a very curious way of celebrating culture.

Вы, американцы, очень забавно празднуете.

Well, you two seem to be celebrating something.

Вы двое, похоже, что-то празднуете.

I don't much like the way you're celebrating.

Мне совсем не нравится, как вы его празднуете.

I'm told you are celebrating tonight Mr. Prescott.

Мне сказали, что вы сегодня празднуете, мистер Прескот.

I fail to see why you are celebrating.

Я не вижу, что же вы празднуете.

Its theme will be "Unity in diversity: celebrating diversity for common and shared values".

Тема Форума - «Единство в разнообразии: празднуя разнообразие во имя общих ценностей».

While celebrating the birthday of her grandmother Umbreen, Yasmin Khan receives a broken watch from her.

Празднуя день рождения своей бабушки Амбрин, Ясмин получает от неё разбитые часы.

Happy to be here, celebrating with my son.

Счастлив быть здесь, празднуя со своим сыном.

While celebrating her victory, we are mindful of the major challenges facing her new Administration.

Празднуя ее победу, мы помним о тех больших задачах, которые стоят перед ее новой администрацией.

In celebrating its sixtieth anniversary, UNICEF acknowledged the importance of partnerships to achieving the Millennium Development Goals.

Празднуя свою 60ю годовщину, ЮНИСЕФ признает важное значение партнерских связей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.