| Today, we are celebrating much more than an anniversary. | Сегодня мы празднуем не просто юбилейную дату. |
| Aren't we celebrating his first day back? | Разве мы не празднуем его первый день на работе? |
| I'd like to know what I'm celebrating before I drink to it. | Я бы хотела узнать, что мы празднуем перед тем, как пить за это. |
| What are we celebrating? | Иди туда, мы празднуем. |
| Celebrating July 4th early? | Заранее празднуем 4 июля? |
| 2008: Theme: "The Women's Missionary Society: Celebrating 20 Years of NGO Global Witness, Ministry and Service". | 2008 год: тема: "Миссионерское общество женщин: празднование 20-летия глобального свидетельства, миссионерства и службы НПО". |
| Celebrating that she's married and she's a senior in high school? | Празднование, что она замужем, и что она еще в средней школе? |
| I just want to put this year behind me, celebrate by not celebrating. | Я просто хочу, чтобы этот год ушел подальше, отпраздновав его тем, что забью на празднование. |
| The LEG decided to contribute to celebrating the adoption of that package of decisions, which included the establishment of the LDC work programme, the LDCF and the LEG. | ГЭН решила внести свой вклад в празднование этого события, т.е. принятия данного пакета решений, которые предусматривали учреждение программы работы в интересах НРС, ФНРС и ГЭН. |
| The representative of the Netherlands mentioned the possibility of celebrating the Convention's anniversary in conjunction with national events celebrating World Water Day, on 22 March 2013. | Представитель Нидерландов указал, что празднование годовщины Конвенции можно увязать с национальными мероприятиями, организуемыми 22 марта 2013 года в связи с празднованием Всемирного дня водных ресурсов. |
| We should be celebrating each and every child taking part. | Мы должны праздновать, что любой и каждый ребенок принимает участие. |
| I would hate for you to start celebrating prematurely. | Вам не стоит преждевременно праздновать победу. |
| Got a way of chewing folks up so that they don't want no celebrating don't want no cheering up. | Он выматывает так, что уже неохота ничего праздновать. Неохота веселиться. |
| Get out the liquor,'cause we are celebrating. | Доставай выпивку, будем праздновать. |
| Are we celebrating something? | Нам есть, что праздновать? |
| Since we are celebrating two occassions, you two should blow the candles together. | Поскольку отмечаем два события, вы оба должны задуть свечи. |
| Thus, when we commemorate 25 years of UNFPA operations, we are also in essence celebrating the principles and practices of multilateralism. | Таким образом, празднуя 25-летие деятельности ЮНФПА, мы также, по сути, отмечаем годовщину принципов и практики многостороннего подхода. |
| Today, while the United Nations is celebrating its sixtieth anniversary, life expectancy in Africa does not exceed 46 years of age. | Сегодня, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, продолжительность жизни людей в Африке по-прежнему не превышает 46 лет. |
| This year, for the first time, we are celebrating with the Warsaw railway junction employees! | Сегодня впервые мы отмечаем этот праздник вместе с рабочими Варшавской железнодорожной компании. |
| This year we are celebrating the fiftieth anniversary of the International Court of Justice, an institution which was established as the result of the belief of States that only respect for the fundamental rules of law could guarantee peace. | В этом году мы отмечаем пятидесятилетие Международного Суда, учреждения, которое было создано в результате веры государств в то, что лишь соблюдение основополагающих норм права может гарантировать мир. |
| We've come a long way - next week we'll be celebrating the first anniversary of the Gentoo Weekly Newsletter. | Мы прошли длинный путь и на следующей неделе будем отмечать первый день рождения Еженедельника Gentoo. |
| So as opposed to celebrating life and culture, you want to go around... | То есть вместо того, чтобы отмечать жизнь и культуру, ты хочешь... |
| We are still celebrating the Organization's first 50 years. | Мы еще продолжаем отмечать первые 50 лет существования Организации. |
| What's your problem with celebrating Thanksgiving? | Почему ты не любишь отмечать День благодарения? |
| By the time the general debate starts next week, we will be celebrating its outcome and paying tribute to the world leaders for their collective will for world peace, cooperation and development and for their reaffirmation of support for the United Nations. | К тому времени, когда на следующей неделе начнутся общие прения, мы будем отмечать результаты Саммита и воздавать должное мировым лидерам за их коллективную волю к всеобщему миру, сотрудничеству и развитию, за то, что они вновь продемонстрировали поддержку Организации Объединенных Наций. |
| I am happy that our youth, with such joy on their faces and in their hearts is celebrating their Youth Day. | Я счастлив, что наша молодёжь с такой радостью на своих лицах и в своих сердцах празднует свой День Молодёжи. |
| However, although the Working Group was celebrating its twentieth anniversary, it was also a moment of insecurity for the body. | Вместе с тем, несмотря на то, что Рабочая группа празднует свою 20ю годовщину, над будущим этого органа нависла определенная угроза. |
| The people of Wadiya are celebrating what will be a new chapter in their country. | Народ Вадии празднует что началась новая глава в истории их страны |
| And just like that chuck bass celebrating a new love. | И пока Чак Бас празднует обретение новой любви |
| In a speech to mark the occasion, President Koroma recalled the violent conflict of the 1990s and affirmed that the country was celebrating a new Sierra Leone that will sustain peace, democracy and development. | В своей речи по этому случаю президент Корома напомнил об ожесточенном конфликте, раздиравшем страну в 1990е годы, и заявил, что сегодня страна празднует рождение новой Сьерра-Леоне, которая будет стоять на страже мира, демократии и развития. |
| This General Assembly is celebrating the tenth anniversary of International Youth Year and has put youth on the agenda. | Эта Генеральная Ассамблея отмечает десятую годовщину Международного года молодежи и включила вопрос о молодежи в свою повестку дня. |
| As the IAEA is celebrating its fiftieth anniversary this year, I express my heartfelt congratulations to the Director General and the staff of the IAEA, whose work has greatly contributed to the Agency's healthy development. | Поскольку в этом году МАГАТЭ отмечает свою пятидесятую годовщину, я хотел бы сердечно поздравить Генерального директора и персонал МАГАТЭ, которые вносят огромный вклад в деятельность Агентства. |
| In a year when the world is celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the work of the Human Rights Council casts a dark shadow on the commitment of the international community to the true principles of human rights. | В этом году, когда весь мир отмечает шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, деятельность Совета по правам человека подрывает приверженность международного сообщества соблюдению подлинных принципов прав человека. |
| I am going to pretend that this is my victory parade and the town is celebrating my hard work and dedication. | Притворюсь, что это мой победный парад и что город отмечает мою тяжёлую работу и преданность. |
| Ten years later the Convention was celebrating the fifth anniversary of its entry into force and he had been proved wrong. | Десять лет спустя Конвенция отмечает пятую годовщину своего вступления в силу, и стало ясно, что он ошибался. Он отдает должное Комитету, государствам-участникам, международным организациям и гражданскому обществу в связи с их достижениями в области прав трудящихся-мигрантов. |
| Listen: they're celebrating your death. | Слушай: они празднуют твою гибель. |
| What do you think they're celebrating? | Что, ты думаешь, они празднуют? |
| Ideals advocated by Woodrow Wilson at the beginning of this century are celebrating their second birth at the very end of the century. | Идеалы, за которые ратовал Вудро Вильсон в начале этого века, празднуют свое второе рождение на его завершающем этапе. |
| In partic workshops on drug addiction I avoided putting the word drugs such title and more when they celebrating an event of this magnitude, La Primavera is falling in love, charm, freshness, Solid, etc... | В участн семинары о наркомании я избегал поставить слова наркотики, такие названия и больше, когда они празднуют событие такого масштаба, La Primavera падает в любви, обаяния, свежести, твердые, и т.д. |
| In Sukhumi now, they are no doubt celebrating a victory. | В эти дни в Сухуми, наверно, празднуют победу. |
| Mr. Secretary, in 1947... millions were celebrating India's freedom. | Понимаете, в 1947 году миллионы людей праздновали независимость Индии. |
| We were celebrating her engagement. | Мы праздновали ее помолвку. |
| What do you think they were celebrating? | Интересно, что они праздновали? |
| The kitchen where she sat with her mum and dad and two little brothers, celebrating birthdays, Christmas and Easter. | Кухня, где она проводила время вместе с мамой и папой и двумя братишками, где они праздновали дни рождения, Рождество и Пасху. |
| Celebrating because the King threw out Mussolini, when yesterday they were all for him. | Они празднуют отставку Муссолини, хотя недавно праздновали его возвышение! |
| My husband's firm is celebrating him tonight. | В фирме мужа праздник в его честь. |
| Somehow I don't feel like celebrating. | Все равно праздник не чувствуется. |
| In a few hours it will be packed with Bajorans celebrating the Festival. | Через несколько часов он будет полон баджорцев, отмечающих Праздник. |
| You boys celebrating something today? | [Виктор] У вас сегодня праздник? |
| But you were the only German students celebrating German culture, and here at Greendale, that is a big, fat no-no. | Но вы были единственными немецкими студентами, празднующими свой национальный праздник, а здесь в Гриндейле, это большая, просто огромная ошибка |
| Because you followed your heart, and that is worth celebrating. | Потому что ты следовал зову своего сердца, и это достойно того чтобы отпраздновать. |
| Next 20 May, they will join together in formally declaring and celebrating their independence. | 20 мая следующего года им предстоит официально провозгласить и отпраздновать свою независимость. |
| So... you up for a little celebrating? | Ну что, готов слегка отпраздновать? |
| Our client's on his way to a mental institution, and we're supposed to be celebrating? | Наш клиент на пути в психушку, а мы собираемся это отпраздновать? |
| Four days later, he reportedly left on his own to return to Tehran to join his family in celebrating the birthday of his daughter and was found murdered on 5 July 1994. | Спустя четыре дня он добровольно отправился в Тегеран, чтобы встретиться со своей семьей и отпраздновать день рождения своей дочери; он был найден убитым 5 июля 1994 года. |
| But like I said, I am celebrating'. | Но, как я сказала, я праздную. |
| But I'm not celebrating it. | Но я не праздную. |
| Not celebrating, drowning sorrows. | Не праздную, топлю печаль. |
| I'm still celebrating Manny "Mega" Vega's moon shot over the left-field fence. | Я все еще праздную в честь потрясающего удара Мэнни "Мега" Веги через левый край поля. |
| Same thing you're doing, celebrating Pawnee's finest. | То же самое, что и ты, праздную нашу сделку. |
| Were you out celebrating your triumph? | Праздновал победу? Надеюсь, триумфальную? |
| What were you celebrating? | Что же ты праздновал? |
| You been celebrating all night? | Мне нравится. Праздновал всю ночь? |
| There was also I can now confess it another unexpressed, inexpressible indecent, little victory that I was furtively celebrating. | Теперь я могу признаться - я тайно праздновал ещё одну невысказанную, невыразимую, нечестную маленькую победу. |
| (c) Ali Reza Farzaneh, reportedly thrown from an 18th floor balcony by armed policemen who raided the apartment in Tehran where he was celebrating his birthday in April 1996. | с) Али Реза Фарзане, который в апреле 1996 года якобы был сброшен с балкона 18 этажа вооруженными полицейскими, которые ворвались в его квартиру в Тегеране, когда он праздновал там свой день рождения. |
| I fail to see why you are celebrating. | Я не вижу, что же вы празднуете. |
| I didn't know you were celebrating your birthday already. | Я не знал, что вы уже празднуете твой день рождения. |
| What's so wonderful that you're all celebrating while I do all the hard work? | Что вы такого замечательного празднуете, пока я выполняю всю грязную работу? |
| All this celebrating, nothing really won. | Вы постоянно празднуете, так ни разу ничего и не выиграв. |
| You wouldn't by chance be celebrating a birthday anniversary any time soon, would you? | Вы случаем не празднуете юбилей в ближайшее время? |
| In celebrating its sixtieth anniversary, UNICEF acknowledged the importance of partnerships to achieving the Millennium Development Goals. | Празднуя свою 60ю годовщину, ЮНИСЕФ признает важное значение партнерских связей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Instead of being in there, locked away, you could be here, celebrating, enjoying yourselves. | Вместо того, чтобы быть там, взаперти, они должны быть здесь, празднуя и наслаждаясь. |
| It will be recalled that in observing and celebrating that important event, we made solemn commitments to steer the world body towards the progressive development of a world community that would be cooperating effectively in dealing with global problems in the interest of humanity. | Вспоминается, что, отмечая и празднуя это важное событие, мы взяли на себя торжественное обязательство направлять этот международный орган по пути прогрессивного развития международного сообщества с целью обеспечения эффективного сотрудничества в решении глобальных проблем в интересах человечества. |
| And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
| Both Makinwa and his national teammate Obafemi Martins, are known for celebrating goals by making several consecutive somersaults. | Макинва и его партнёр по сборной, Обафеми Мартинс, известны тем, что празднуя гол вдвоём делают несколько прыжков с кувырком. |