| 'Cause what are we celebrating, that I'm... | Мы празднуем то, что я... |
| The fiftieth anniversary of the United Nations is particularly significant to us in Indonesia, for this year we are also celebrating the fiftieth anniversary of the proclamation of our independence. | Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций имеет особое значение для Индонезии, поскольку в этом году мы также празднуем пятидесятую годовщину провозглашения нашей независимости. |
| What are we celebrating? | Ну, что же мы празднуем? |
| We're not celebrating. | Мы ничего не празднуем. |
| And this is why è which Celebrating Hanukkah | И поэтому мы празднуем Хануку. |
| My mum's celebrating my birthday. | Празднование моей мамой, мой день рождения. |
| To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country's citizens as much as celebrating great deeds. | Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел. |
| You wanted to continue celebrating. | Ты хотела продолжить празднование. |
| The Expert Meeting also encouraged the Secretary-General of the United Nations to consider the possibility of celebrating a day in the name of Louis Braille. | Совещание экспертов также просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность организовать празднование Дня Луи Брайля. |
| Some of the reasons couples mention for holding a vow renewal include having passed through a difficult time in their relationship, celebrating a significant anniversary, or in order to have a religious ceremony if their original wedding had not been one. | Некоторыми причинами проведения четой церемонии являются прохождение через множество трудностей в их супружеских отношениях, празднование круглой годовщины, или проведение религиозной церемонии в случае, если таковая не имелась на их свадьбе. |
| I thought by now we would be celebrating your love with a coordinated dance. | Я думала, что мы сейчас будем праздновать вашу любовь постановочными танцами. |
| It's been really great celebrating with the two of you. | Это было действительно здорово праздновать с вами двумя. |
| Especially not when we should be celebrating. | Особенно не тогда, когда мы должны праздновать. |
| I didn't feel much like celebrating. | Я не в настроении праздновать. |
| The sooner we do it, the better, and all the more so since next year we will be celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations. | Чем быстрее мы добьемся этого, тем лучше, и причем еще и потому, что в будущем году мы будем праздновать шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций. Давайте надеяться, что к тому времени нам удастся поздравить себя с утверждением этих столь остро необходимых реформ. |
| Since we are celebrating two occassions, you two should blow the candles together. | Поскольку отмечаем два события, вы оба должны задуть свечи. |
| Today, as you said, we are celebrating the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament, and I listened with great interest to your statement. | Сегодня, как вы сказали, мы отмечаем тысячное пленарное заседание Конференции по разоружению, и я с большим интересом выслушал ваше заявление. |
| Are you celebrating my birthday early? | Мы заранее отмечаем мой день рождения? |
| Today, while the United Nations is celebrating its sixtieth anniversary, life expectancy in Africa does not exceed 46 years of age. | Сегодня, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, продолжительность жизни людей в Африке по-прежнему не превышает 46 лет. |
| So what are we celebrating? | Так что мы отмечаем? |
| "I will not be celebrating Christmas this year". | "Я не буду отмечать Рождество в этом году". |
| We are still celebrating the Organization's first 50 years. | Мы еще продолжаем отмечать первые 50 лет существования Организации. |
| I thought he'd be celebrating the Festival on Bajor. | Я думал, он будет отмечать Праздник на Бэйджоре. |
| The United Kingdom finished by reminding other States that the United Kingdom would be celebrating two major events this summer, Her Britannic Majesty's Golden Jubilee and the London Olympic and Para-Olympic Games. | Соединенное Королевство завершило выступление, напомнив другим государствам о том, что Великобритания этим летом будет отмечать два крупных события: золотой юбилей коронации Ее Британского Величества и Олимпийские и Параолимпийские игры в Лондоне. |
| Are they celebrating that here? | Они собираются отмечать здесь? |
| But first, thousands are expected for tomorrow's Tea Party rally celebrating their new Quahog headquarters. | Но сначала, тысячи гостей ожидаются на завтрашнем собрании Большого Чаепития, которое празднует открытие своего нового центра в Куахоге. |
| This year my country is celebrating the forty-ninth anniversary of the constitutional abolition of its armed forces. | В этом году моя страна празднует пятьдесят девятую годовщину конституционной ликвидации своих вооруженных сил. |
| But she's celebrating Yom Kippur with her and Louis' families, okay? | Но она празднует Йом Киппур со своей семьей и семьей Луи. |
| She's probably celebrating the takedown. | Возможно, она празднует поимку. |
| Today, one of River Rock's most accomplished authors is celebrating the big four-five. | Сегодня один из самых превосходных авторов "Ривер Рок" празднует свои... 4-5! |
| The United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was staffed and financed by the Japanese Government, was celebrating its fortieth anniversary. | Азиатский и дальневосточный институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который укомплектовывается штатами и финансируется правительством Японии, отмечает сороковую годовщину своего создания. |
| As I indicated at the beginning of my statement, South Africa is celebrating 10 years of democracy that coincide with our involvement in implementing the ICPD Programme of Action. | Как уже было сказано в начале моего выступления, ЮАР отмечает десятилетие демократии, установление которой совпало с началом выполнения Программы действий МКНР. |
| He's out celebrating his promotion. | Он отмечает своё повышение. |
| I am going to pretend that this is my victory parade and the town is celebrating my hard work and dedication. | Притворюсь, что это мой победный парад и что город отмечает мою тяжёлую работу и преданность. |
| There's been a poem on the cover of the Gazette celebrating the season - in every issue we've ever published. | В каждой "Газете", которую мы выпускали, на первой полосе всегда был стих, который отмечает время года. |
| Anyone over the age of six celebrating a birthday should go to hell. | Все, кто старше шести лет и празднуют день рождения, должны гореть в аду. |
| SIRTE, LIBYA - Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el-Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders. | СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами. |
| They're celebrating some 'New Year'! | Они год какой-то празднуют! |
| In Sukhumi now, they are no doubt celebrating a victory. | В эти дни в Сухуми, наверно, празднуют победу. |
| What you don't hear is music and singing and thousands of people out in the streets celebrating Saint Ursula. | Вы не слышите музыки и пения, и тысяч людей, которые на улицах празднуют день святой Урсулы. |
| The people were in the streets celebrating but then, a shadow covered the sun. | Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень. |
| We were celebrating his engagement to a surveyor named Catherine Sakai. | Мы праздновали его помолвку с разведчицей по имени Катерина Сакай. |
| We've been celebrating your pregnancy at work. | Мы праздновали твою беременность! |
| FLACK: They were celebrating his birthday. | Они праздновали его день рождения. |
| We were in here drinking, celebrating. | Мы здесь пили, праздновали. |
| Heritage Open Days is an annual event celebrating England's architecture and culture. | Дни открытых дверей культурных памятников - ежегодный праздник в области английской архитектуры и культуры. |
| Absolutely, we are celebrating. | Конечно, у нас же праздник. |
| It's a bit odd, isn't it, celebrating an American holiday? | Немного странно, не так ли, отмечать американский праздник? |
| A good example of multicultural coexistence is "Duzjanica", a multi-ethnic event of Croats, Bunjevtsi, Sokci and ethnic Hungarians celebrating the end of harvest in northern Backa, Vojvodina. | Ярким примером сосуществования различных культур служит праздник "Дузжаница", в котором принимают участие представители многих национальностей, в частности хорваты, буджевцы, сокчи и этнические венгры, который посвящен празднованию окончанию уборки урожая в северной Баке, Воеводино. |
| On September 27, 2009 the Ministry of Culture and Tourism in Moldova, was celebrating its 50th anniversary. | 27 сентября во всем мире отмечается День туризма. Не стала исключением и Молдова, для которой на этот раз праздник стал особенным - в 2009 году туристической индустрии нашей страны исполнилось 50 лет. |
| Because you followed your heart, and that is worth celebrating. | Потому что ты следовал зову своего сердца, и это достойно того чтобы отпраздновать. |
| Okay, well, you should-you just-still you should be celebrating, you shouldn't be seating here talking to me. | Вы должны отпраздновать, а не сидеть тут болтать со мной. |
| Well, I'm sure you've got some celebrating to do, so off you go. | Что ж, уверен, тебе есть что отпраздновать, так что не смею тебя задерживать. |
| No, we are celebrating now. | Нет, это надо отпраздновать. |
| By a way of... celebrating our coming success. | Чтобы отпраздновать грядущий успех нашего безнадежного мероприятия. |
| Anyway... tonight I am celebrating one year as a single woman. | Так или иначе... сегодня я праздную один год, как одинокая женщина. |
| I know, I'm celebrating. | Я знаю, я праздную. |
| Well, I'm not celebrating. | А я не праздную. |
| Celebrating, that's all. | Отстань от меня! Праздную, всего лишь. |
| No, it means I'm celebrating going back to work tomorrow. | Нет, я праздную, то что смогу завтра пойти на работу. |
| Noticed you weren't celebrating my engagement. | Я заметил, что ты не праздновал мою помолвку. |
| The truth is, I was out celebrating and had one too many. | На самом деле я праздновал и слишком много выпил. |
| I've been up all night, celebrating. | Я не спал всю ночь, праздновал. |
| If you were celebrating, you'd be at the gun range. | Если бы ты праздновал, был бы сейчас на стрельбище. |
| Too much celebrating, I'm sure. | идно, слишком рь€но вчера праздновал. |
| Well, you two seem to be celebrating something. | Вы двое, похоже, что-то празднуете. |
| Thank you for celebrating the most ultimate triumph of my life. | Спасибо за то, что празднуете самый большой триумф в моей жизни. |
| So when you guys aren't celebrating a big bowling victory, what do you normally do here? | Почему вы, ребята, не празднуете победу в боулинге, а сидите здесь? |
| You guys celebrating something? | Вы, ребят, что-то празднуете? |
| So, you're here celebrating? | Так вы здесь празднуете? |
| While celebrating the beauty of the buildings, they also tell the story of the slaves who worked the land. | Празднуя красоту зданий, они также рассказывают историю рабов, которые обрабатывали землю. |
| Instead of being in there, locked away, you could be here, celebrating, enjoying yourselves. | Вместо того, чтобы быть там, взаперти, они должны быть здесь, празднуя и наслаждаясь. |
| And the most amazing thing is, 10 seconds after he did that, and looked at us on the pitch, he told us, celebrating as you saw, "I felt the ball." | Самое потрясающее - то, что спустя 10 секунд после этого, он посмотрел на нас на поле и сказал, празднуя, как вы это уже видели: «Я почувствовал мяч». |
| In 2011, IQ performed a series of concerts in the UK and Europe celebrating their 30th anniversary. | В 2011 группа выступила с концертами в Британии и Европе, празднуя 30-летие. |
| Both Makinwa and his national teammate Obafemi Martins, are known for celebrating goals by making several consecutive somersaults. | Макинва и его партнёр по сборной, Обафеми Мартинс, известны тем, что празднуя гол вдвоём делают несколько прыжков с кувырком. |